Існує кілька варіантів перекладу для імені Олена :
1. др.-грецьке ім'я (Ἑλένα) визначення - "дочка Геліоса ( сонця ) ", Утворене від др.-грецького (Ἥλιος) [ Іліос ] Інтерпретація - " сонце , Сонячна "або від (ἔλαιον) [elaion] і в перекладі означає -" ялин, оливкова олія "в значенні -" єлейна, та, що заспокоює і зцілює душевні рани "
2. Походить від англійського ( Hellene ), Етимологія - "гречанка, елліна ", Дивись ім'я Хелен
3. Слов'янська ім'я, означається - "ялинова" або від старослов'янського елен і перекладається на російську як - "олениха".
Від адміна: ім'я з " золото ї серії "всіх часів і народностей. Завжди буде модним і популярним. Труднощі в написанні на іноземних мовах (Elena, Helen, Yelena, Jelena). Оптимальна довжина і хороший сенс. Ім'я Олена англійською - Helen .
Православні Іменини (День Ангела):
28 січня - мучениця Олена.
З червня - рівноапостольна цариця Олена.
8 червня - мучениця Олена.
24 липня - рівноапостольна Ольга, велика княгиня Російська, у святому хрещенні Олена.
12 листопада - праведна Олена (Серб.).
Св. Олена вважається покровителькою розведення льону через співзвуччя льон - Олёна .
Олена Прекрасна (Троянська) - в давньогрецької міфології найвродливіша з жінок. За Ликофрону, мойри визначили їй мати п'ятьох чоловіків. була дочкою Зевса і спартанської цариці Леди .
Олена була найпрекраснішою з жінок, навіть богині заздрили їй. За Олену сваталися безліч женихів, але Тиндарей (цар Спарти) побоювався чвар і ніяк не міг зважитися віддати Олену заміж. Одіссей запропонував Тиндарею надати право вибору нареченого самій Олені, яка вибрала прекрасного сина Атрея Менелая, який після смерті Тиндарея став царем Спарти.
Коли Менелай був відсутній в Спарті, Олена була викрадена троянцем Парісом, що стало приводом до Троянської війни.
Свята Цариця Олена
Першою заслугою цариці Олени було те, що вона розташувала свого сина Костянтина до християнської віри в той час, коли інші юнаки шляхетного походження, виховувалися в язичницькому дусі і зневажали християнство. Другий заслугою - Воздвиження Хреста Господнього. З метою знайти Хрест Господній цариця Олена в 326 р Відправилася в Єрусалим. Їй вказали, що Хрест Господній заритий в землю на місці, де язичники спорудили храм на честь Венери. Коли за наказом Олени зламали будівлю і почали копати землю, то знайшли три хрести і біля них дощечку з написом: « Ісус Назарянин, Цар Юдейський ». Щоб дізнатися, на якому з трьох хрестів був розп'ятий Спаситель, стали по черзі покладати їх на померлої людини. Від двох хрестів не відбулося ніякого чуда, коли ж поклали третій хрест, то померлий воскрес, таким чином дізналися що це хрест Спасителя. Коли люди дізналися про диво, то все захотіли побачити святий Хрест. Тоді патріарх Єрусалимський Макарій і цариця Єлена стали на піднесеному місці і спорудили хрест. Народ, бачачи хрест Господній, молився. На згадку цієї події Церква встановила свято Воздвиження Хреста Господнього. Це свято належить до Великих. В цей день святий хрест урочисто виноситься на середину храму для поклоніння. Під час царювання Костянтина було відновлено колишня назва міста Єрусалима замість нового, Юлія Капітоліна, даного йому при імператорі Адріані. Цариця Олена побудувала кілька храмів в Святій Землі: на Голгофі храм Воскресіння (і Гробу) Господнього, де щорічно в пасхальну ніч сходить благодатний вогонь; на Оливній горі (де Господь вознісся на Небо); в Віфлеємі (де Господь народився по плоті) і в Хевроні у Мамврийского дуба (де Бог явився Аврааму ).
