- Звучання грецьких прізвищ
- Грецькі прізвища: походження
- 1) Прізвища, утворені від особистих грецьких імен:
- Статус прізвищ в сучасній Греції
- Найпоширеніші грецькі прізвища
Автор Гід по Греції На читання 7 хв.
Грецькі прізвища дуже незвичайні за своїм звучанням і дуже цікаві своїм походженням. Це стосується не тільки тих грецьких прізвищ, які подекуди спливають у громадян Росії, але перш за все маються на увазі справжні скарбниці справжніх прізвищ греків.
Вони володіють нез'ясовним магнетизмом, і кожен раз, почувши незвичайне для російського слуху звукове поєднання, хочеться дізнатися, що ж означає це прізвище в перекладі з грецького, який таємний сенс в ній закладено.
Звучання грецьких прізвищ
Чому ми мимоволі відгукуємося всім своїм єством на звук грецької прізвища, яку він виголосив під час нас вголос? У чому магія такого впливу? Дійсно, фонетичні (звукові) особливості цих патронімів (назв) такі, що звуки складаються в незвичайні для російського слуху поєднання і мелодії. Вони занадто незвичні, і тому хочеться слухати їх знову і знову.
Дізнатися чому грецькі чоловічі імена такі красиві можна тут
Як же дізнатися за зовнішнім виглядом, що та чи інша прізвище має грецьке походження? Виявляється, в них укладені певні особливості, за якими їх легко обчислити:
суфікс - Акіс: Феодоракіс, Дімітракіс, Алексакіс, Галіфіанакіс, Катракіс, Ксенакіс, Ламбракіс, Персакис, Сіфакіс;
суфікс - пуло: Вергопуло, Аргиропуло;
суфікс - ідіс (-адіс): Спанідіс, Александрідіс, Аматанідіс, Іоаннідіс, Константінідіс, Николаїдіс, Васіліадіс;
суфікс - йди: Македоніді, Адаміді;
жіночі прізвища є усіченими варіантами чоловічих і мають закінчення -у, -а або -і: Заробалас - чоловік, Заробала - жінка, Іоаннідіс (м) - Іоанніді (ж), Цавахідіс (м) - Цавахіду (ж).
Як правило, якщо ви почуєте незвичайну прізвище, що закінчується на -Іди або -іс - є велика ймовірність того, що її носій якимось чином має відношення до Греції.
За своїм звучанням і характерним частинкам грецькі прізвища відрізняються від інших, і їх досить легко розпізнати в списку подібних найменувань. Однак далеко не кожне прізвище в сучасній Греції має суто грецьке коріння: на сьогоднішній день там багато прийшлих імен, які вже прижилися і сприймаються як місцеві.
Грецькі прізвища: походження
Цікаве і мелодійне звучання грецьких прізвищ веде нас до таємниць минулого і загадок великої історії Грецької держави. Від чого вони могли статися, що позначають в перекладі і яке значення мають? Історія грецьких прізвища мало відрізняється від подібних іменувань в інших країнах. Коли прийшла нужда позначати не кожну людину окремо (для цього було ім'я), а цілу родину, і придумували загальне найменування для всіх її членів. Мотиви назви могли бути самими різними і непередбачуваними:
1) Прізвища, утворені від особистих грецьких імен:
2) Прізвища-прізвиська:
- Фасулакі - смішний, кумедний, веселий чоловік;
- Аманатідіс утворено від слова «аманат», що означає «жилавий, сильна людина»;
- прізвище Зервас утворена від слова «резерв», що означає по-грецьки «запас» (порівняйте російське слово «резерв»): таким прізвищем могли нагородити бережливого (або жодного) людини, у якого завжди є щось про запас;
- Ксенакіс в перекладі з грецького означатиме чужинця.
3) Прізвища, в яких закладено рід діяльності древніх греків:
- Cвященник Іоанніс називали «батьком Іоанном», і це словосполучення стало основою для прізвища його нащадків, яких стали називати Пападопулос і Папаїоанну (похідні від «папас»);
- Ексархідіс перекладається як «начальницький»;
- Кавьяр - продавець рибною ікрою;
- Налбатов - коваль, підковував коней;
- Метаксас - людина, яка займалася виробництвом шовку;
- прізвище Прінтезіс пов'язана зі словом «відбиток»: можливо, людина займалася якимось ремеслом, пов'язаним з тисненням;
- в основі прізвища Хадзіс - слово «ходіння»: можливо, цій людині доводилося багато ходити за родом своїх занять.
4) Прізвища, що позначають спорідненість:
- Cуффікс -акіс- перекладається як «маленький»: Феодоракіс - маленький Феодор, Дімітракіс - маленький Дімітріос;
- суфікс -пуло- має значення «пташеня», «нащадок»: Вергопуло - нащадок Верга, Аргиропуло - нащадок Аргира;
- суфікс -ідіс- перекладається як «син»: Спанідіс - син спання, Александрідіс - син Олександра;
- суфікс -іді- вказує на походження, рід: Македоніді - родом з Македонії.
Вся історія Греція - в цих прізвищах: в них знайшли відображення і заняття древніх гріхів, і особливості їх побуту, і історичні події. Все увібрали в себе ці гучні слова, які свято бережуть таємниці грецької історії.
Статус прізвищ в сучасній Греції
Традиції кожної країни настільки різні, що навіть статус прізвищ скрізь різний. У Греції на цей рахунок теж є офіційні норми, що визначають приналежність прізвища тієї чи іншої людини. Вони прописані в грецькому законодавстві і вимагають неухильного дотримання
прізвища в Греції носять статус колективного імені родини, яке передається у спадок через чоловічу лінію.
дружина успадковує прізвище чоловіка при укладанні шлюбу.
за дружиною зберігається право залишити прізвище свого батька, якщо вона для неї має особливе значення.
за будь-яким громадянином Греції зберігається право змінити прізвище на іншу, але має той же похідний корінь, що і його справжнє прізвище (наприклад, грек за прізвищем Дмітріадіс може легко і законно стати Дімітракісом).
особливість формоутворення грецьких прізвищ пов'язана з авторством. На книгах і будь-яких інших творах мистецтва, які друкуються в рамках країни, прізвище автора вказується виключно в родовому відмінку. А ось якщо тираж призначений для продажу за територією Греції, використовують форму називного відмінка.
Особливості державного статусу грецький прізвищ повинні прекрасно представляти ті, хто зібрався приймати громадянство цієї країни. Греки люблять, коли поважають і свято шанують їхні традиції і закони. В принципі, нічого надприродного в положенні прізвищ в цій країні немає, так що звикати буде зовсім нескладно.
Найпоширеніші грецькі прізвища
Щоб уявлення про грецьких прізвищах було найбільш повним, пропонуємо вашій увазі кілька поширених і відомих в Греції прізвищ:
Адаму: Іві Адаму - кіпрська співачка, Баба Адаму - ганський футболіст;
Аманатідіс: Василіс Аманатідіс - грецький поет, Янніс Аманатідіс - грецький футболіст;
Васіліадіс: Василіос Васіліадіс - грецький льотчик (II світова війна), Ігор Васіліадіс - російський фотохудожник, походженням з Греції, Костас Васіліадіс - грецький баскетболіст;
Грівас: Георгіос Грівас - діяч за звільнення Кіпру, Дімітріос Грівас - грецький генерал-лейтенант, Евстратіос Грівас - грецький шахіст, Теодорас Грівас - грецький воєначальник XIX століття;
Дусманіс: Віктор Дусманіс - грецький генерал, Софокліс Дусманіс - грецький адмірал;
Зервас: Леонідас Зервас - грецький хімік, Наполеон Зервас - грецький політичний діяч;
Константінідіс: Аріс Константінідіс - грецький архітектор-модерніст, Арістідіс Константінідіс - грецький велогонщик;
Ксенакіс: Томас Ксенакіс- грецький гімнаст, Яніс Ксенакіс - французький композитор грецького походження;
Метаксас: Анастасіос Метаксас - грецький архітектор, Ставрос Метаксас - грецький лікар XIX століття, Іоанніс Метаксас - прем'єр-міністр Греції;
Папазоглу: Леонідас Папазоглу - грецький фотограф, Нікос Папазоглу - грецький музикант;
Прінтезіс: Анаргірос Прінтезіс - екзарх Греції, Бенедіктос Прінтезіс - афінський архієпископ, Георгіос Прінтезіс - грецький баскетболіст, Ніколаос Прінтезіс - грецький архієпископ;
Хадзіс: Василіос Хадзіс - художник-мариніст, Костас Хадзіс - грецький співак.
Такі грецькі прізвища, почувши які, кожен посміхнеться і спробує дізнатися значення цих цікавих найменувань. Одиничні екземпляри грецьких прізвищ, розкидані по різних континентах і країнах, завжди можна впізнати серед тисячі подібних, які не мають ніякого відношення до Греції.
5 027
У чому магія такого впливу?Від чого вони могли статися, що позначають в перекладі і яке значення мають?
