9:47 pm - 3. Родичів за кордоном не маю СІМЕЙНІ сувоїв
(Історія моєї сім'ї)
Зміст: сімейні сувої
Схема роду Берла-Баруха Ліхта
Книга Берла-Баруха Ліхта
3. Родичів за кордоном не маю
Перед самим нашим відльотом до Ізраїлю несподівано з'ясувалося, що там уже давним-давно живуть татові родичі. Причому, не такі, про яких кажуть: все ми брати і сестри, а євреї особливо. Родичі справжнісінькі і вельми близькі. Виявилося, що одна з сестер дідуся Шойла, ЕТЛ, поїхала в Палестину десь в середині 30-х років. Майже відразу після 1939 року, зв'язок з нею обірвався. Занадто підозріло нова влада ставилася до своїх підданих, особливо до тих, хто не міг написати в анкеті: "Родичів за кордоном не маю".
А вони, як виявилося тепер, були.
- Ти знайдеш там нашу тітку ЕТЛ! - впевнено повідомила мені Фірочка.
Мабуть, на моєму обличчі відбилася вся ступінь ймовірності знайти в Ізраїлі людини, який поїхав в роки, коли сам Ізраїль існував тільки в головах відчайдушних сіоністів. Тому Фірочка вирішила підбадьорити мене новим карколомним повідомленням. Відразу після війни вирвалася з СРСР і поїхала в Ізраїль (правда, Ізраїлем він став через два роки після цього) Рифка - дочка загиблого дідового брата Аврум. Її сліди так же миттєво загубилися. Страх, що підріс на післявоєнних дріжджах радянського антисемітизму, робив стіну мовчання непроникною.
У мене не було ніякої впевненості, що татова тітка ЕТЛ і татова двоюрідна сестра Рифка до сих пір живуть в Ізраїлі. Зате я була абсолютно впевнена, що вони не брали на себе обітницю безшлюбності і не зберігали вірність своїм дівочим прізвищем Ліхт.
У перші роки свого життя в Ізраїлі я навіть і не намагалася шукати татову рідню. Мені не хотілося брати на плечі незнайомих людей тягар відповідальності і незручності, коли не допомогти не можна, а допомагати важко. Передбачалося, що коли-небудь я стану на власні ноги і ось тоді ... Але і тоді я не уявляла, яким чином можна знайти в країні людей, про яких відомі тільки імена і одна, загальна на двох, дівоче прізвище.
Фірочка не бажала чекати, коли у мене відросте власні ноги. Або боялася, що коли я встану на них, вона вже не зможе стояти на своїх. І коли в Ізраїлі з'явився її племінник і мій двоюрідний брат Борис (син Абраші), він допоміг мені заповнити бланки із запитом, роздобуті їм в якійсь американській благодійній організації, яка перебувала в Єрусалимі.
Борис благополучно відбув у свої тоді ще рідні пенати, повний рішучості повернутися в Ізраїль вже повноправним громадянином, а я після його від'їзду зовсім забула про наш запит. Минуло досить багато часу. Настільки багато, що Борис, дійсно, став ізраїльтянином. Хоча це далося йому непросто: дружина Вероніка із шестирічною Аліною змогли приєднатися до нього тільки через рік. Значить, пройшло не менше півтора років, коли я виявила в своїй поштовій скриньці дивний лист написаний по-англійськи.
Як завжди, при читанні ділових паперів я відчула себе повною ідіоткою. Я розуміла, ЩО написано, але не могла зрозуміти, ЧОМУ це написано мені. У таких випадках єдине вірне рішення знайти другу голову, яка не обов'язково повинна бути краще власної, але дві голови, завжди краще, ніж одна.
Другий головою стала Наташа. По-перше, вона жила по сусідству. По-друге, була знайома з Фірочкой ще по московської життя (що можна було вважати майже спорідненістю). І найголовніше - була ізраїльтянку з величезним стажем, тому від неї очікувалося хороша орієнтація в місцевій життя і добре знання івриту, який нам дуже скоро довелося пустити в хід.
- Ти надсилала запит на Якова Ліхта?
- Ні, - впевнено сказала я.
- Тут йдеться про те, що ти шукаєш Рифку Ліхт.
- А, Рифку! - Згадала я. - Я шукаю Рифку і ЕТЛ Ліхт. Але ніякого Якова Ліхта я не знаю.
- Вони пропонують тобі телефон Якова Ліхта.
При чому тут Яків, навіть з потрібною прізвищем, ми з Наташкой зрозуміти не змогли. Але Наташа (ось що значить друга голова!) Запропонувала скористатися зазначеним телефоном і все з'ясувати. Точніше, Наташка просто запропонувала свої послуги. Тобто дзвонити і дізнаватися буде вона. І це було дуже благородно з її боку. Тому що для мене розмовляти по телефону з незнайомими людьми, навіть рідною російською - це як рватися в закриті двері. Потім, коли ввійдеш, все може виявитися не таким вже страшним. Але наблизитися до зачинених дверей - це важче взяття спортивного бар'єру.
- Ти тільки запитай, причому тут Рифка, - мій погляд висловлював собачу відданість. З підказкою у мене завжди все було дуже добре.
Але вже через кілька секунд розмови, Наташа простягнула телефонну трубку мені:
- Тепер ти. Він пішов за Рівкою. Так його дружину звуть.
Долаючи жах, збентеження і власне недорікуватість я, як вміла на своєму трирічному івриті, пояснювала невідомої мені дружині Якова Ліхта, що взагалі-то я абсолютно не винна, що мені їх телефон прислала служба розшуку. Як видно, іврит мій був не такий гарний, тому що ця сама Рифка перервала мою сповідь, запевненням, що ВОНИ нікого не розшукують. Довелося мені замахав руками (жестикуляція завжди допомагала мені пояснювати дохідливо там, де не вистачає слів) і запевнити, що пошуком займаюся якраз я. І що розшукую я Рифку Ліхт, але, звичайно, її телефон мені дали помилково, тому що розшукувана мною Рифка носила прізвище Ліхт ДО заміжжя.
- Так. Це моє прізвище до заміжжя.
Тут мені стало трошки не по собі. Виходило, що ця Рифка трішечки і та Рифка ... Але розшукувана мною Рифка жила колись на Україні і звідти поїхала в Палестину після війни.
- Так, я приїхала в 1946 році. Але з Італії ...
Я ще не встигла заспокоїтися, що це не та Рифка, як явно зацікавлений голос продовжив:
- Але взагалі-то я з України ...
На тому кінці дроту теж, мабуть, перейнялися тим, що відбувається. Тому що питання почали задавати мені:
- А хто вона тобі та Рифка, що ти розшукує?
Тут почалася плутанина в іменах. Ці єврейські імена в кожній країні перековерківают на свій лад. Я було хотіла сказати, що я внучка свого дідуся Шойла. Але це зараз я знаю, що в Рівному його звали Шойл, Шойлік. А тоді я тільки знала, що мій тато по батькові був Савелійович, хоча в паспорті стояло незрозуміле - Шевельевіч. І спробувала назвати невідомої Рівке ці імена.
У відповідь потьмянілим голосом було сказано, що ніякі ворушиться, і тим більше Савелій, у неї в рідні не водилися. Тут я згадала більш благополучні в сенсі вимови імена дідових дітей: Арон, Абрам, Фіра. Хоча, звичайно, правильніше було б сказати Аарон, Авраам, Естер.
- Естерка! Ми з нею були подружками! Де вона зараз?
Голос Рифки, тепер уже точно тієї самої розшукуваної Рифки, розливався дзвіночком. Все викликало її галасливий захоплення. І те, що я - донька Арона, і навіть те, що ми з нею живемо в сусідніх містах.
- Ти живеш в Холоне? - не меншому ажіотажі волала я. - Так син Абраші, Борис, теж в цьому місті живе!
Невідомий мені Яків приніс Рівке стакан води. На мене круглими очима дивилася Наташка. Такі хвилини треба запам'ятовувати для нащадків, але тоді ми про це не думали. Потім прийде повсякденність. І звичка. Але в ті хвилини радість захлеснула нас обох. Виявилося, що тітка ЕТЛ жива, хоча і дуже хвора. І є її син Моше, а у Моше четверо синів. Що у Рифки теж є діти і навіть онуки. Загалом, за ці кілька хвилин я обзавелася одразу такою кількістю нових родичів, що їх неможливо було зібрати всіх разом в невеликій квартирі Бориса, у якого ми домовилися провести першу зустріч. На довершення до всього з'ясувалося, що в Ізраїлі живе і Юрій, син молодшого з дідових братів, Льови, сліди якого загубилися десь, як ми думали, в Аргентині. Але про долю Льови я розповім пізніше.
Поки що ми з Борисом сидимо на балконі і, вдивляючись в обличчя перехожих, намагаємося вгадати, хто з них Рифка і Яків.
- Он, подивися, літня пара ...
- Ні, вони повз йдуть ...
- А ці, бачиш, переходять через дорогу?
- Ці занадто молоді ...
Але коли на протилежному боці вулиці з'явилися Рифка з чоловіком, ми їх дізналися одразу. Хоча ніякого фамільного подібності не було. А в голос крові я взагалі не вірю. Швидше за все, у вигляді переходила дорогу подружньої пари вгадувалося внутрішнє напруження очікування так добре знайоме нам по власних відчуттів.
Коли з першими вигуками, невпевненими посмішками і фразами ввічливості було покінчено, я розклала перед Рівкою фотографії. Ось коли згодилися фотографії Берла-Баруха і Хаї! Останні Ривкіна сумніви пішли геть, коли вона побачила фотографії своїх дідуся і бабусі.
Книга Берла-Баруха Ліхта (глава 4)
"Родичів за кордоном не маю" Мда, громадянка, не хорошо було обманювати партійні радянські органи. Ось такі вони, ці сіоністи.
Коли батьки тримають за спиною різки, діти обманюють і будуть обманювати.
Діалектика природи ... :)
я тихенько читаю. Коментувати вже нічим!
Ну, піднатужся ще трохи ... :) Всього якихось три розділи і кінець розповіді ...
Мені шалено подобається, як чудово Ви пишете про близьких, про величезну рідні. І хоча мені ці люди не знайомі, я читаю про них, як про власних дорогих родичів, і захоплююся тим, як дбайливо Ви збираєте імена тих, хто складає минуле і сьогодення-немає нічого ближче, ніж кровні зв'язки.
Читаю і перечитую ваш коментар! Самі того не знаючи, ви відповіли зараз на мої постійні сумніви: а чи цікаво кому-небудь крім мене і моєї рідні читати історію моєї сім'ї.
Дякуємо!!
krupelega + 1. Чудово написано.
Спробували з Ліною сьогодні повспоминать рідню. Вона пам'ятає про своїх дуже небагато, я про свої майже нічого. І це при тому, що недавно черговий раз розпитував батьків і тітку. Соромлюся!
Як здорово знайти кого-то вчасно, а не коли вже пізно. Довгих їм років!
І як здорово їхати в незнайому країну, а зустріти тут так багато своїх родичів ...
Це країна чудес.
Саме так я її і стала називати з перших днів свого перебування тут.
добре як ви пишете
Дякуємо. просто матеріал такий попався ... сприяє ... :)
Щире вам дякую! я захоплююся вами і весь час розповідаю про вас у своїй родині. Чекаємо продовження ...
Ех, як шкода, що я не чую ваших розповідей ...;)
Розповіді про мене (талановитої, розумної, душевної - потрібне додати) - це ж мій бензин! :)
Де вона зараз?
Ти живеш в Холоне?
А ці, бачиш, переходять через дорогу?
