Дослідники почали вивчати живу мову Іспанії римського часу з написів, дряпнутим на столовому посуді.
Дослідники з Університету Валенсії вивчають народний латинську мову римської Іспанії за допомогою графіті (продряпані написів) на терра сігіллата - їдальнею посуді. Принципи роботи викладені в публікації в журналі Lucentum: Anales de la Universidad de Alicante.
Одне з графіті. Фото: Universitat de València.
<
>
«Дослідження фокусується на словах, написаних на поверхні фрагментів цієї повсякденному кераміки. Вони можуть надати лінгвістичну інформацію, в тому числі регіональну і етнологічної », пояснює один з авторів роботи, професор з Університету Валенсії, Хосеп Монтесінос (Josep Montesinos).
Терра сігіллата виготовлялася в формах і іноді на ній відтискали зображення і орнаменти. Таку кераміку випускали з I в. до н.е. до III в. н.е. в Італії, Галлії та Іспанії. На уламках цієї посуду часто зберігаються графіті, зроблені її власниками або «користувачами».
Іноді це прості позначки, але час від часу графіті мають сенс - вони розповідають про виготовлення або поширення кераміки, або містять інші відомості: імена власні, розмовні вирази. Такі написи дають дослідникам шанс познайомитися з живою мовою, народної латиною, яка значно відрізнялася від літературної мови. А через народну латину дослідники отримують доступ до традицій і звичаїв римської Іспанії.
Прикраси на фрагментах кераміки також є відбиток вірувань, звичаїв і традицій. Насправді, на думку авторів, іконографія дозволяє зрозуміти контекст простору, часу і світогляду будь-якого суспільства.
Дослідники мають намір спиратися в своїй роботі не тільки на іконографію і типологію кераміки, а й на відомості про торговельні потоки, і на контекст знахідок.
за матеріалами Science Daily
