Це видання є спробою відтворення складного і суперечливого портрета волоського правителя Влада Басараба, овіяний похмурої славою образ якого був покладений ірландським письменником Бремом Стокером в основу його знаменитого "Дракули" (1897). Саме цим міркуванням продиктований складу книги, що включає в себе, поряд з новим перекладом роману, що не увійшла в канонічний текст главу "Гість Дракули", а також письмові свідчення двох сучасників патологічно жорстокого волоського господаря: анонімного російського автора (імовірно впливового царського дипломата Ф.Куріцина ) і австрійського миннезингера М.Бехайма.
Серйозний науковий апарат - статті відомих вітчизняних філологів, грунтовні примітки і фрагменти фундаментальної праці Р.Флореску і Р.Макнеллі "У пошуках Дракули" - вигідно відрізняє цей оригінальний історико-літературний проект від суто комерційних видань. Редакція вважає, що російський читач по достоїнству оцінить новий, виконаний доктором філологічних наук Т.Красавченко переклад легендарного твору, який сам автор, близький до кола ордена Золота Зоря, аж ніяк не вважав класичним "романом жахів" - швидше за складною системою окультних символів, що таять таємний сенс історії про зловісний вампіра. 
MeyBoda 5 листопада 2013 року, 17:21
