під його чуйним керівництвом побачили світ фільми «Братва і кільце», «Дві зірвані вежі» (фарсові «Володаря кілець») і «Шматріца»
Спочатку був упирем
- Дмитро, звідки така кличка - Гоблін?
Реклама:
- Коли служив в органах, міністром МВС був Ерін, і журналіст Невзоров став називати ментів «ерінскімі упирями». І ми жартома почали так звертатися один до одного. А потім в якийсь пітерської газеті вийшла замітка «Гобліни в міліцейських шинелях». Як старший оперуповноважений, я перетворився на старшого гобліна. Начебто не схожий. Гобліни, якщо хто не знає, маленькі і мерзенні. Але з тих пір прилипло до мене це прізвисько, що стало потім творчим псевдонімом.
Дмитро Пучков (Гоблін) фотографія
- Кажуть, до органів ви потрапили завдяки Солженіцину?
- Коли вийшов «Архіпелаг ГУЛАГ», я його уважно прочитав і жахнувся: «Це що в країні коїться?» І дотримуючись принципу: хочеш, щоб було добре, зроби сам, відправився в органи внутрішніх справ. Року роботи вистачило, щоб зрозуміти: написане Олександром Ісайовичем - маячня божевільного, який не має ніякого відношення до реальності. Але в органах мені сподобалося. За те, як служив, сорому і жалю не відчуваю. Вважався хорошим співробітником, нікого не розстрілював, нікого не катував. Хоча з усією очевидністю через деякий час стало зрозуміло, що багатьох громадян, з якими стикаєшся по службі, потрібно розстрілювати, а катувати їх можна через одного (сміється). Он в демократичних США тортури вже узаконили, та й розстріли йдуть повним ходом.
- А чому пішли з міліції?
- Пам'ятаю, написав замітку про комп'ютерну іграшку в журнал, заплатили мені 900 рублів, а місячний оклад в міліції тоді був 1080. Стало не зовсім зрозуміло, чому за місяць небезпечною для життя служби платять майже стільки ж, скільки за дурну замітку, написану за пару вечорів. Плюс всякі колізії в житті почали відбуватися - в результаті довелося піти. Перший час після звільнення було непросто. На службі ти постійно у вирі подій, вирішуєш конкретні завдання, допомагаєш людям, а коли все це раптом закінчилося, виникло відчуття, що, крім близьких, ти нікому і не потрібен.
Людям подобається ахінея
- І ви з горя вирішили взятися за переклад заморських кінофільмів?
- Перекладати почав в 1995 році, коли ще ніс службу. Робилося це тоді на слух, по кілька картин в день. Якість було відповідне: тут фразу не розчув, тут не врубався, в чому гумор, тут пожартував від себе. В результаті розбіжність між тим, що говорили в оригіналі, і тієї нісенітниці, яку ніс перекладач, часом було жахливим. Природно, коли ми збиралися після перегляду чергового фільму, я періодично зазначав: «Переклад - дрянь!» Друзі резонно заперечували: «Зроби добре!» У підсумку одному другові в подарунок на день народження перевів «Шлях Карліто». Природно, не тільки уважно підійшовши до власне перекладу, але ще й уміло попрацювавши з нецензурною лайкою, якою насичений оригінал. Ефект був приголомшливий. Дружина приятеля впала в шок: «Діма, це був мій улюблений фільм, а ти його так споганили, що я більше дивитися не зможу». На мій погляд, це був кращий відгук. Глядач нарешті зрозумів, про що насправді це кіно.
- Останнім часом ви начебто менше фільмів стали переводити?
- Навпаки, більше, просто я перемістився в кінотеатри. Беру у власника авторських прав на території РФ копію фільму з англійської звуковою доріжкою, готую переклад, орендую кінотеатр, продаю квитки і вживу читаю текст під час сеансу. Публіка валом валить. Відгуки приблизно такі: «Подивився фільм в дубляжі - повне гівно, а в вашому перекладі - зовсім інша справа. Ви жартів додали ». Десять років пояснюю людям, що нічого від себе не додаю, а перекладаю те, що є у автора. Марно. Публіка впевнена, що це я так все здорово придумав.
- Ви, до речі, не завжди настільки дбайливо ставилися до першоджерела, он як над «Володарем кілець» покомизитися.
- Мене часто дорікали: мовляв, в перекладі Михалева тут була відмінна жарт, а у тебе її немає. Доводилося пояснювати, що в оригіналі жарти цієї немає, її перекладач від себе додав. Народ не вгамовувався: «Просто він талановитий, а ти так не можеш, ні в тебе божої іскри. Ось я і вирішив: дай-ка теж пожартую. Поніс повну ахінею, а громадянам, що характерно, моторошно сподобалося. Ніхто так і не зрозумів, що це просто пародія на поганий переклад. Деякі взагалі прийшли до висновку, що я винайшов новий жанр - «смішний переклад».
Відчуваю себе мавпою на пляжі
- В Інтернеті про вас повно всяких небилиць. Що найбільш безглузде самому доводилося читати?
- Пам'ятаю, натрапив якось на інформацію, що я радянський єврей, живу в Ізраїлі, сиджу без роботи і від безвиході перекладаю кіно. Потім був зворотний пасаж. Мовляв, я казковий багатій, строю особняк за 2,5 млн доларів на Рубльовському шосе. Люди мало не фотки публікували в Мережі. Все хотів з'їздити подивитися ...
- Популярність у нас - штука обтяжлива. Одні випити звуть, інші сфотографуватися, треті автограф вимагають ...
- Випити і мені пропонують, але ніколи не стану пити, якщо не хочу. Якщо ж до мене в шинку хтось походить, а я вже сиджу зі склянкою в компанії друзів, то чому з громадянином ні почаркуватися? А щоб взяти автограф або попросити сфотографуватися, людині, на мій погляд, потрібно зробити над собою зусилля. В таких випадках не кривляюся, все підписую і з усіма фотографуюся. Відчуваю себе при цьому, як мавпа на пляжі, але людям приємно.
Кращі тижні
Коли вийшов «Архіпелаг ГУЛАГ», я його уважно прочитав і жахнувся: «Це що в країні коїться?
А чому пішли з міліції?
Останнім часом ви начебто менше фільмів стали переводити?
Що найбільш безглузде самому доводилося читати?
Якщо ж до мене в шинку хтось походить, а я вже сиджу зі склянкою в компанії друзів, то чому з громадянином ні почаркуватися?
