Гість TJournal: Дмитро Пучков - "Гоблін". Обговорення на LiveInternet - Російський Сервіс Онлайн-Щоденників

Щотижня TJournal запрошує до себе в гості цікавих діячів інтернету. На цей раз ми поговорили з блогером і перекладачем Дмитром «Гоблином» Пучковим про заборону мату, реєстрації блогерів, піратство, легалізації марихуани та ситуації на Україні.

Які проекти з перекладу плануються найближчим часом? Цікаво продовжувати цим займатися?

Схема виготовлення правильного перекладу непроста. Для початку треба підшукати фільм. З метою розшуку відвідую кінофестивалі і кіноринки, як в Росії, так і за кордоном. Коли фільм знайдений, треба провести переговори з правовласником, домовитися про показах «в перекладі Гобліна». Потім вже перевести, озвучити і прокатати. На кожному етапі - маса різноманітних проблем, в тому числі і несподіваних. Анонсувати новинку можу не раніше ніж за три тижні, коли підписані всі документи і технологічна частина завершена. Саме тому зараз, на жаль, нічого сказати не можу - йдуть процеси.

Відомих перекладачів в Росії, напевно, можна перерахувати по пальцях: Володарський, Кураж-Бамбі, студії «Лостфільму» і «Кубик в кубі». Як ставитеся до колег?

Ніяк не ставлюся. Назви і прізвища знаю, чим і як займаються - мені невідомо. Якщо знаєш мову, немає потреби користуватися перекладами. Тим більше що більшість оних нічого крім остраху та божевільних веселощів не викликає. Загалом, якщо знаєш оригінал - дивись оригінал.

Зараз взагалі найбільшим попитом користуються саме серіали. Чому ви зупинилися на South Park, «Робоцип» і «півлітрову миші»?

Справа в моїх фізичних здібностях - як і у всіх, вони у мене обмежені. Неможливо виготовляти переклади по фільму в день плюс п'ять мультиків. Ну, тобто, маса громадян, які намагаються «проникнути в бізнес» і організують різноманітні «студії», працює саме так, з нелюдською продуктивністю. І, як неважко здогадатися, видають при цьому продукт відомого якості, кажучи простіше - відверту дрянь.

Мені нікуди «проникати» не треба, тому що давно вже проник всюди. Перекладати намагаюся тільки те, що особисто мені подобається. Тому більше одного фільму в місяць не роблю. Мультиків, до речі, переклав багато більше - «Папський містечко», «Том йде до мера», «Бездоглядні». Але останнім часом не встигаю, поки що не до них.

З популярних драм була, начебто, тільки «Клан Сопрано». Хіба її десь транслювали по ТБ? А як же мат?

Звичайно, була - перекладав на замовлення ТВ3. Перекладати серіали самостійно, на голому ентузіазмі, неможливо фізично. Кожна серія за обсягом тексту - практично повноцінний художній фільм. А це цілий робочий день, плюс потім треба наговорити, що теж вимагає часу. Ну а оскільки у нас показують по чотири епізоди в тиждень, то працювати треба не покладаючи рук, відкинувши все інше. Якщо за це не платять грошей, займатися подібним неможливо.

З «Сопрано» вийшло дуже вдало. Перекладав я його значно раніше, ніж в рідній країні з'явився інтерес до серіалів. До речі, на НТВ «Клан Сопрано» завдяки тамтешньому перекладу оглушливо провалився, незважаючи на рекламу в програмі «Намедни». А в моєму перекладі пройшов більш ніж успішно, бо у мене виходить зовсім не «сімейна драма з життя гангстерів», а нормальний серіал про італійських бандитів - як в оригіналі.

Що ж до нецензурної лайки - для ТВ все нехороші слова «запікані». Однак скільки ти не «піку», будь-який російськомовний громадянин за структурою фрази прекрасно розуміє, кого куди послали і навіщо. Ну і «запікані» під моїм керівництвом було настільки майстерно, що багато глядачів кричали від захоплення.

Деякі таврують незалежних перекладачів за те, що вони сприяють поширенню піратства. Це так? Як ставитеся до піратства? А до антипіратського закону?

Поширенню піратства сприяють ті, хто краде контент, викладає в мережу, друкує і продає DVD. Сприяють поширенню піратства інтернет-провайдери та органи внутрішніх справ, що не припиняють поширення нелегальних продуктів. А перекладачі в цій справі хоч і беруть участь, але на ролях малопомітних винятково.

Причина піратства - відсутність легальної альтернативи. Замість того, щоб «шукати винних», треба стрімко створювати легальні ресурси, на яких громадяни можуть легально дивитися те, що їм хочеться. Немає легальної альтернативи - будуть користуватися піраткою. І ніяка біганина з криками «Тримайте злодія!», Ніякі антипіратські закони цьому перешкодити не зможуть.

Треба заходити з іншого боку: організовувати ліцензійні майданчики, призначати розумні ціни. Он, подивіться на Apple - у них процес налагоджений, все платять гроші і при цьому радіють.

Де зараз найзручніше дивитися відео в інтернеті? Зручний «Турбофільм» в минулому році запресували, і він закрився під VPN.

Так я, чесно кажучи, в інтернеті практично нічого не дивлюся. Щось купую на DVD і Blu-ray, щось приносять друзі на гвинтах і флешках. Власне, навіть на це не завжди вистачає часу: вдома просто купи коробок з фільмами, які треба б подивитися, та ніколи.

У Росії ви відгриміли після виходу перекладу «Володаря кілець». А на заході вас знають?

Природно, знають. У нас немає інших персонажів, в перекладі яких фільми збирають в десять разів більше, ніж в дубляжі. Причому все кому треба - знають особисто.

Як ставитеся до закону про заборону мату в театрах, фільмах і телеефірі? вчора Держдума прийняла закон у другому читанні.

Так бачив. Схоже, на 1 липня візьмуть в остаточній редакції. Особисто я, як неважко здогадатися, ніякої радості з цього приводу не відчуваю. Дана законодавча ініціатива нічого окрім подиву не викликає. Начебто зовсім недавно скасували цензуру, і раптом знову не зрозумій хто буде визначати, що можна, а що не можна.

Є світовий досвід, у вигляді системи вікових рейтингів. Ось це - для дитячого садка, ось це - для школярів, а ось це - для дорослих. Фільми в моєму перекладі, наприклад, показують тільки пізно ввечері, квитки на них дорогі, дітей туди не пускають. І раптом: «А давайте все заборонимо!» У чому сенс? Це що, мене в 18 років призвали в армію і навчили вбивати людей, а в 50 раптом з'ясувалося, що я не повинен чути матюків? Це що, являє для моєї ніжної психіки якусь небезпеку? Або це становить небезпеку для суспільства? А інтернет? Адже там кожен другий криє так, що небеса ось-ось заваляться. Там теж заборонять?

Особисто я все матюки дізнався у дворі, коли мені було шість років. Без усяких американських фільмів. А тепер воно, виявляється, он як. Дивно, що не хочуть заборонити лаятися матом глядачам на перегляді «Цитаделі» та «Предстояння».

Дану ініціативу вважаю абсолютно безглуздою і навіть шкідливою. Ефект від неї буде прямо протилежний очікуваному.

Любіть взагалі подорожувати по світу? Де були? Чи було коли-небудь бажання емігрувати з Росії?

Подорожував в прямому сенсі цього слова, напевно, пару раз - майже два тижні розсікав по Франції. Виїхали з Парижа, а потім Бургундія, Нормандія і так далі. Другий раз промчав з друзями на авто по Скандинавії і навколо Ісландії. В інших випадках просто їжджу у відпустку і дивлюся на всяке.

У відпустку намагаюся виїжджати два рази в рік. Один раз - просто повалятися на пляжі біля моря, щоб нічого не робити, а просто лежати і дивитися в небо. Для цього, на мій погляд, найкраще підходить південно-східна Азія: В'єтнам, Таїланд, Камбоджа. Мені там дуже подобається - відмінний клімат і добродушні, незлобиві громадяни. Другий відпустку намагаюся провести «по цікавих місцях» - як правило, в Європі. Туди беру рюкзак з фотоапаратом і влаштовую фотозабегі. Втім, я всюди їх влаштовую, доводиться стримуватися.

Побував в самих різних місцях, і за бугром, і вдома. Париж, Сайгон, Мальдіви, Бангкок, Нью-Йорк, Канарські острови, Лас-Вегас, Байкал, Сан-Франциско, Мексика, Канни, Берлін - багато де. Бажання емігрувати не зазнав жодного разу: я і вдома себе чудово почуваю, рідну країну люблю.

Чи варто влітку їхати відпочивати до Криму?

Ми живемо у вільній країні - кожен може їхати, куди хоче, в тому числі і в Крим. Визначальний момент, як мені здається - кількість грошей, які можеш витратити на відпустку. Підозрюю, комфорт і рівень обслуговування в Криму на даний момент досвідчених відпочиваючих вразити не зможуть. Однак далеко не всі у нас можуть літати на відпочинок за океан, багато хто із задоволенням поїдуть в Крим, благо організовані солідні знижки на квитки і лікування в санаторіях. Я б, наприклад, тільки з інтересу подивитися як воно там, зганяв б обов'язково.

Ви у себе блозі пильно стежте за тим, що відбувається на Україні, знімаєте відео про майдан. Чому для вас це так важливо?

Я там народився, в місті Кіровограді. Там виріс, там пішов в школу, в якій вивчав українську мову - в примусовому порядку, що характерно. Коли переїхали до Пітера, дуже довго вважав себе українцем, адже народився я на Україні. А тепер ось мені повідомляють, що українців пекельно затискали, не дозволяли говорити на «солов'їної мови». З'ясувалося, що нацистський прихвостень Бандера, виявляється, тепер пристойна людина - президент Ющенко дав йому звання героя України. Нескінченні майдани, бійки в Раді, антиросійська риторика і так далі. А я і мої предки - окупанти і співучасники етнічного геноциду. Навіть якщо забути про долі рідних і знайомих, все це відбувається біля наших кордонів і ніякої користі Росії не несе.

Ролик «про майдан» я записав рівно один , Проте його за пару днів подивилося більше мільйона чоловік, а в цілому - три мільйони. Відвідуваність на моєму сайті серйозна, під 100 тисяч відвідувачів на добу. Всі задають питання: що там відбувається, що ти про це думаєш? Ось - в ролику всім відповів, як я це бачу і що я про це думаю.

Ніякої радості від того, що відбувається не відчуваю. Все, що відбувається на Україні - репетиція для Росії.

А що зараз відбувається з Росією? Нас в результаті ізолюють від зовнішнього світу?

Спілкування з нашими кращими друзями і добрими сусідами перейшли в нову фазу. Поки країна тихо догнивала і розвалювалася, сусідів і друзів все влаштовувало. Як тільки почала розвиватися і міцніти, багатьом це рішуче не сподобалося. Відповідно, навколо почалися різноманітні «ворушіння», найяскравіші і наочні - на майдані в Києві.

Що до ізоляції, треба для початку визначитися, що це таке - зовнішній світ. Чисто для довідки, тільки у 15 відсотків громадян Росії є закордонні паспорти. І я вас запевняю, більшість з володарів оних не їздять в Лондон і Бостон, більшість їздить в колишні радянські республіки і в Єгипет. Від них, запевняю вас, ніхто нас не ізолює. А іншим, яким би це дивним не здалося, все це взагалі по барабану - вони все одно нікуди не їздять.

На Заході зараз активно розвивається кампанія з легалізації марихуани. Чому у нас небезпечний для здоров'я алкоголь у відкритому доступі, а марихуана - до сих пір немає?

На мій погляд, не слід множити скорботу. На мій погляд, російським досить алкоголю. На мій погляд, краще зайнятися антиалкогольної пропагандою і просуванням здорового способу життя, ніж пропонувати громадянам свіжі, невипробувані ними речовини. Подивіться, скільки бід і горя приносить людям горілка. Чи справді треба посилювати горе і біди?

За десять років війни в Афганістані ми втратили убитими 15 тисяч чоловік. За десять років війни, яку спонсорували проти нас наймогутніші держави. Потім нам пояснили, що Афганістан нам не потрібен, що війна була помилкою, що наші хлопці загинули там дарма. Тепер в Афганістані стоять американці - на відміну від нас, їм він чомусь потрібен. Виробництво героїну в Афганістані зросло в сорок разів. Величезна частина цього героїну йде в Росію. Щорічно в Росії від передозу і наслідків наркоманії вмирає більше ста тисяч чоловік.

Десять років без війни - мільйон дитячих трупів. Чи треба додати ще?

У світлі різних націоналістичних скандалів часто пропонувалося легалізувати короткоствол, але зараз ця тема подугасла. Кому вигідна легалізація зброї і чи потрібно це зараз?

Воно двояке. Найбільш люто виступають громадяни, які хочуть «захистити себе самі». Зрозуміти їх можна - наша поліція не дуже сильно цікавиться життям громадян, наших правоохоронців більше цікавить власний добробут. Громадяни це бачать, вони переживають за себе і за свої сім'ї, і хочуть захищати себе самі, вимагаючи почати продаж пістолетів. Серед них є безліч інших громадян, які просто люблять зброю і хочуть їм законно володіти, ось вони - найпомітніші прихильники.

Раптом у нас завтра майдан? А ти такий скачеш по палаючим покришок з пістолетом, менти тобі ні по чому! Даєш переворот!

Ну і друга складова - збройне лобі, яке чує в продажу пістолетів величезні гроші і було б не проти їх освоїти.

Чи вирішує проблеми злочинності наявність зброї у громадян? Ні, не вирішує. Просто деякі форми злочинності знаходять дещо інші форми. Наприклад, якщо злочинець підозрює наявність зброї у жертви, він цю жертву спочатку як слід стукне по голові, а вже потім обнишпорить кишені. Проблеми злочинності та безпеки громадян має вирішувати держава, а не громадяни з пістолетами в руках.

Ви іноді виступаєте на ТБ, і чомусь найчастіше в ролі політичного оглядача і зазвичай з провладної позицією. Навіщо потрібно брати участь в госпропаганде?

Я служив в Радянській армії. Це коли країною керував товариш Брежнєв. Служив я комуністам? Само собою, але в першу чергу я служив своїй країні. Не вважаю це чимось непристойним, як раз навпаки - армійську службу вважаю для хлопчиків дуже корисною. Під час перебудови служив в міліції. Це як раз тоді, коли президентом був пан Єльцин. Служив я, як це тепер кажуть, алкоголіку? Безумовно так, але в першу чергу я служив своїй країні і своєму народові. Не бачу в цьому нічого поганого. Більшу частину життя пропрацював в автоколонах, на заводах і фабриках. І в цьому нічого поганого не бачу. Я свою країну люблю.

Що ж до «госпропаганди» - вона пару років тому «раптом» стала збігатися з тим, що я говорю останні п'ятнадцять років. І раптом - раптом! - виявилося, що я «підтримую госпропаганду». А я не госпропаганду підтримую, а здоровий глузд. Щоб народу жилося добре, країна повинна бути могутньою і багатою. І якщо керівництво країни докладає серйозних зусиль до розвитку країни, не бачу причин, чому у мене це повинно викликати відторгнення.

Якраз навпаки: ненависть до держави, ненависть до будь-яких проявів державної влади давно вже викликають здивування. Кругом нестямні крики: «У нас все погано, на заході все прекрасно !!!» Хочеться кожному горланя задати питання: покажи продукт своєї праці - чи дійсно він світової якості? Може, ти серіал зняв покруче «Сопрано»? Ні, ти зняв «Кармалиту»? Може, фільм зняв крутіше «Хрещеного батька»? Ні, ти зняв «Бригаду»? Може, спроектував і запустив виробництво автомобілів крутіше BMW? Ні, збираєш ВАЗи? Ну так закрий рот і йди працюй, любитель заходу. Коли навчишся, тоді рот і відкривай.

У «Тупичке Гобліна» поєднується і огляд кінематографа, і розбір геополітики, і навіть за виходом нових гаджетів ви стежите. Як так вийшло, що все в одному проекті вміщується? Було бажання або навіть пропозиції відкривати нові проекти?

Коло індивідуальних інтересів дуже широкий. Люблю читати, люблю дивитися і слухати, вмію фотографувати, знімати кіно, перекладати фільми, співати пісні, грати музику, танцювати (навіть без алкоголю), водити машини, складати сценарії, лагодити різну техніку, пиляти, стріляти, будувати та інше. Можу запам'ятати сотню будь-яких слів і проговорити їх як від одного до ста, так і від ста до одного. Завдяки добрій пам'яті багато знаю, найчастіше - зовсім незрозуміло навіщо. Відмінно ворушу вухами. Крім володіння вухами непогано розбираюся в астрономії. За життя взагалі ніяк не треба, але в дитинстві будував телескопи сам, а нещодавно розжився новим телескопчик. Чи не зробити про нього ролик - гріх.

Ресурс мій відвідують активно, кількість переглядів у роликів хороше. Пропонують всяке, причому чим далі, тим більше. Відлякувачі для щурів, кошти від імпотенції, побутову техніку і навіть пральні порошки. На даний момент взяв тайм-аут, переїжджаю в свіжозбудовану нову студію: тільки там таке можна буде охопити в ході зйомок і монтажу.

Ремонт в новій студії

Власне, коли остаточно переїду і все запрацює, відразу пару нових проектів в області відео «засвічений». Все вже готово.

Як ви можете охарактеризувати свою аудиторію? Хто вас читає? Як працюєте з коментарями, чи є які-небудь персонажі-завсідники?

Основна Аудиторія - чоловіки у віці від 20 до 35 років. Хто молодший, Їм моя суворість и здоровий цінізм в силу віку незрозумілі и тому не сильно цікаві. З рештою спілкування складається відмінно. Відбувається воно, як правило, в коментарях до новин. Коли на сайт ходило до 30 тисяч осіб на добу, з напором відвідувачів справлявся сам. Коли стало більше, мене перестало вистачати, тепер допомагає пара модераторів.

Завсідники - звичайно, є. Маса громадян ходить на сайт з моменту його відкриття, з 1998 року. Багатьох з числа проживають в Пітері і Москві знаю особисто. Знаю багатьох проживають в Німеччині, Ізраїлі, США. Дружимо дружбу в реальному житті.

Вас іноді називають блогером - «Тупичок», по суті, standalone-блог. Як ви ставитеся до закону про реєстрацію блогерів?

До всіх цих нововведень байдужий. В силу популярності мене і так все знають. Мінімальними зусиллями можна з'ясувати дату мого народження, встановити місце проживання. Мені багато років, тому ніякої ахінеї на своєму сайті я не пишу ніколи. Спершу думаю, потім пишу, бо за слова звик відповідати. Якщо приймуть закон про обов'язкову реєстрацію - зрозуміло, реєструватимуся. Сумніваюся, що в моєму житті це щось змінить.

Ви можете назвати себе експертом в якійсь області?

Скромність не дозволяє вважати себе експертом ні в чому. Напевно, в деяких речах розбираюся трохи краще, ніж інші, не більше того. Але оскільки питання мені задають настільки різноманітні, що острах бере, жартома називаю себе «експертом зі світовим ім'ям». На моє здивування деякі ЗМІ так мою професійну приналежність і позначають: Дмитро Пучков, експерт зі світовим ім'ям. На мій погляд, дуже смішно.

Як організована робота «Тупичка»? Самі так активно пишете або є помічники?

Переважна більшість контенту створено особисто мною. Але при цьому на сайт час від часу (приблизно по замітці в місяць) пише ще кілька людей. Про фотографію, про нашу армію, про війну. Плюс новини про кіно пише добре розбирається в кінематографі дама. За усією технікою наглядає адмін, в цій техніці не розбираюся.

А взагалі ви захоплюєтеся технікою? Дуже багато різних оглядів виходить. Самі з якими гаджетами ходите?

Не можу сказати, що захоплююся, але користуватися дуже люблю. З дитинства люблю фотоапарати, у мене їх декілька штук цілком професійної якості, з повним набором оптики. Люблю відеокамери, їх у мене теж кілька штук, і теж професійної якості. Ось з фотоапаратом ходжу практично завжди, фотографую постійно. Шедеври, зрозуміло, виходять рідко, але якщо не фотографувати - не буде взагалі.

Найголовніший гаджет, зрозуміло, телефон. Без нього взагалі нікуди, бо там і спілкування, і похідний інтернет, і багато чого ще. Багато років користуюся телефонами iPhone - дуже подобаються, відмінна техніка. Правда, для нормальної роботи телефону довелося купити спершу MacBook, потім Mac Pro, потім iPad і iPod. Але вся техніка відмінна, теж дуже подобається, користуюся із задоволенням.

Ви даєте рекламу в блозі, підписуєте її як рекламу? Є якісь великі партнери?

Сам не займаюся, все віддано на відкуп рекламному агентству. Рекламу в новинах зрідка вішаю - наприклад, про заходи, виставках, зустрічах. Роблю це з власної ініціативи і тільки про те, що мені цікаво. Ну і так, завжди вказую, що це реклама. Відвідувачів це не дратує, бо за багато років всім зрозуміло, що будь-яку гидоту їм не пропонують.

Реклама гри Tank Domination для iPad

Переклади, блог, виступи на ТБ - це все або є щось ще, ніж ви професійно займаєтеся?

Коло занять вже настільки великий, що якщо навіть захочу, ні на що додаткове часу вже просто немає. Замість виступів на ТБ строю своє власне ТБ, в інтернеті. За цей рік має намір добряче розкрутити власний канал в YouTube. Зараз там 465 тисяч передплатників, але буде значно більше. Плюс вже співпрацюю з деякими регіональними телеканалами, і буду це справа розширювати.

Ви є в багатьох соціальних мережах. Як ви поділяєте для себе Twitter, Facebook і «ВКонтакте»? Що подобається, що не подобається?

Твіттер - чисто короткі новини та анекдоти, посилання на будь-яке. Фейсбук суворіше: там люди доросліші, професійні спільноти, але технічно зроблено незручно.

На мій погляд, найзручніша соціальна мережа - «ВКонтакте». Однак саме через зрозумілості та доступності там найбільше найрізноманітніших бовдурів, що заважають нормально жити і спілкуватися.

Користуюся всім, бо воно для піару вкрай корисно. Але основна діяльність все одно на своєму власному сайті.

Як ставитеся до Павлу Дурову? Він вчора заявив, що їде з Росії.

З цікавістю ставлюся. «ВКонтакте» побудував - відмінний. А ось публічні висловлювання часто, м'яко кажучи, дивують. Якщо вирішив поїхати - його особиста справа, він вільний громадянин у вільній країні. Не думаю, що десь там він знайде своє щастя. Воно не в країні проживання, а в голові.

Чим займаєтеся у вільний час? Є хобі, не пов'язане з професією?

Просто ходжу по вулицях і дивлюся на людей. Не можу сказати, що це не пов'язано з професією - все-таки працюю з людьми. Дивитися завжди цікаво, головне - правильний одяг підібрати, щоб погода не заважала.

Як так вийшло, що ви живете в Петербурзі, а не в Москві? Подобається місто?

Сенсу в переїзді не бачу. Я і тут завантажений до межі, а в Москві все буде ще інтенсивніше - вже не здужаємо. А в Пітері добре: і місто прекрасне, і всі друзі тут. У Москву регулярно здійснюю вилазки, в Москві мені теж дуже подобається. Але будинок - тут.

З яких трьох сайтів починається ваш день?

Починається все на oper.ru і закінчується все теж на oper.ru. На жодні конкретні сайти не ходжу, ходжу тільки по посиланнях, які «притягають» відвідувачі. По ходу буваю в самих різних місцях, але ніяке особливо не виділяю, ніяких улюблених ресурсів немає. Найцікавіше з знайденого волоку на сайт, вішаю у себе, коментую. Виходить теж цікаво і весело.

Більшість відвідувачів цим страшно досить: типу тут тобі і про політику, тут і про Росію, і про кіно, і про іграшки, і про смішне - більше нікуди ходити не треба! Є думка, дуже правильний підхід: ходити треба тільки на oper.ru! Моя вам порада.

Свята Трійця

Сайти, з яких Дмитро починає щоранку

«Тупичок Гобліна», блог Дмитра Пучкова

«Тупичок Гобліна», блог Дмитра Пучкова

«Тупичок Гобліна», блог Дмитра Пучкова