Michał Elwiro Andriolli "Розмова Твардовського з дияволом" 1890 р приватна колекція 
Дощової осінньої ночі польський король таємно прокрався вузькими вуличками Кракова до одного з будинків, самотньо стоїть в одному з сутінкових провулків.
Низько схилився перед Сигізмундом Августом маг і чаклун, відомий некромант пан Твардовський. Король прийшов до чарівника з проханням.
Ян Матейко Портрет Зигмунда Августа. 
Ще будучи спадкоємцем польського престолу і великим князем литовським, Сигізмунд пристрасно полюбив красуню княжну Барбару Радзивілл.
Народилася Барбара в родині наймогутніших литовських магнатів Радзивіллів (її рідним братом був Микола Рудий Радзивілл, двоюрідним - Микола Чорний Радзивілл). У 1538 році (за іншими відомостями 18 травня 1537 роки) вона вийшла заміж за сина впливового литовського магната Альберта Гаштольда воєводу новогрудського Станіслава, але вже в 1542 р стала вдовою.
Лукас Кранаж Молодший Портрет Барбари Радзивілл 1520 р 
У 1547 році вона таємно повінчалася з великим князем литовським Сигізмундом Августом. Таємний шлюб організували брати Барбари Микола Рудий і Микола Чорний. Незабаром після церемонії молодята розлучилися на півроку - король відправився в сейм в надії домогтися дозволу на цей шлюб, а Барбару відіслав в Дубинки (Дубінгяй). Молодята підтримували зв'язок, посилаючи один одному листи і маленькі подарунки. Від перебування Барбари в Дубінгяй залишилися зворушливі листи, які свідчать про її освіченості і широті інтересів.
Ян Матейко "Зигмунд Август і Барбара в палаці Радзивіллів у Вільно" 1867 р 
Ян Матейко "Зигмунд Август і Барбара в палаці Радзивіллів у Вільно" Ескіз 1864 р 
У 1548 році Сигізмунд Август, успадкувавши після смерті Сигізмунда Старого польський трон, офіційно оголосив про своє одруження і зажадав визнати Барбару Радзивілл польською королевою.
Цьому запекло опиралася мати короля флорентийка Бона Сфорца і польські вельможі, які побоювалися засилля Радзивіллів - прихильників повної незалежності Литви від Польщі.
Лише 7 травня 1550 року в Кракові Барбара була коронована.
Ян Матейко Zygmunt August prezentuje na dworze Barbarę Radziwiłłównę 1859 р 
Франтішек Жмурко Зигмунт Август і Барбара 
Ставши королем Польщі, він, всупереч волі своєї владної матері індійські Сфорца, одружився з коханою.
Але недовгим було його сімейне щастя. Буквально через рік 8 травня 1551 року, Барбара несподівано померла.
Горе короля було безмірно. Прах Барбари був в супроводі невтішного вдівця перевезений з Кракова у Вільно і похований в Кафедральному соборі.
Йозеф Сіммлер "Смерть Барбари Радзивілл" 1860 р Народний музей, Варшава. 
Войцех Герсон Видавець Зигмунд Август (Королівський лютнист) 1866 р 
Можливо, не без підстав він почав підозрювати рідну матір в отруєнні його дружини. Королева Бона легко і часто користувалася отрутами для досягнення своїх цілей. Зрештою рідний син вислав її на батьківщину, до Італії, де стара королева, за чутками, теж була отруєна своїми заздрісникам і жадібними родичами з роду Сфорца.
Ян Матейко "Отруєння Бони" 1859 р Народний музей, Краків 
В середині XVI століття в Кракові існували таємні товариства некромантій. Люди вірили, що вони можуть викликати примари померлих за допомогою чарівних дзеркал. І найзнаменитішим з чаклунів був пан Твардовський. Пізніше він стане улюбленим героєм народних балад, легенд, казок і переказів. Великий польський поет Адам Міцкевич увічнить його в поемі «Пані Твардовська», а великий український поет Максим Рильський здійснить не менше чудовий переклад цього шедевра ...
Останній з Ягеллонів упросив мага викликати хоча б на мить з царства тьми привид улюбленої ...
Пан Твардовський почав нашіптувати страшні закляття і раптово зірвав чорне оксамитове покривало з дзеркала, освітленого трепетними свічками.
Удар мідного гонга. Пан Твардовський бере із золотої табакерки щіпку якогось сірого порошку і жбурляє в вогненну чашу .. Темний зал заповнився синім туманом. А в тумані раптом виростає, тремтить, коливається примарна фігура. Жінка чудової краси простягає тонкі прозорі руки до Сигізмунду Августу і щось шепоче безкровними устами.
Войцех Герсон. Пан Твардовський викликає дух Варвари Радзівіловни 1886 р Народний музей, Познань 
- Барбара! - кричить вражений король. - Улюблена!
Бліда красуня повільно тане в повітрі. І ридає всемогутній король, не в силах чинити опір вічності ...
Вісімдесят років тому дослідники старовини в одному зі старих костьолів випадково знайшли старовинне дзеркало. Напис на латинській мові; біжить по важкій рамі, свідчила, що дзеркало належить пану Твардовскому, «який користувався ним під час своїх магічних занять».
Вчені почали уважно дослідити дзеркало. Виявилося, що на його полірованій поверхні є замасковані зображення, які проявляються лише за певних умов. Щоб побачити їх, необхідно, по-перше, щоб на дзеркало під строго певним кутом падали промені світла, по-друге, перед дзеркалом на певній відстані повинна бути завіса з диму або пари - своєрідний екран, на якому і з'являється зображення. Дим клубочиться, розтікається, і зображення здаються живими - вони тремтять і рухаються. 
Подібні «магічні дзеркала» (хоча і значно нижчої якості) колись знали і на Сході. Їх вивчали англійські дослідники Айртен і Перрі. Вони розкрили деякі їхні секрети. На тильній стороні металевого дзеркала наносилися рельєфні зображення. При певному куті освітлення і наївності димового екрану вони виявлялися, немов просвічувалися крізь товщу металу.
Вченим вдалося дещо прояснити технологію виготовлення «магічних дзеркал». На їхню думку, після виготовлення металевої пластини дзеркала і нанесення на тильній стороні гравірованого малюнка, лицьова сторона дзеркала піддавалася багаторазової обробці на спеціальних Валько. Під великим тиском металева пластина змінювала свою структуру: над опуклостями зображення ущільнювалося, на полірованій поверхні з'являлися мікроскопічно малі западини і опуклості. Коли бажаний ефект був досягнутий, майстер маскував тильну сторону дзеркала, заливаючи її розплавленим металом. Досягти якісного зображення при такій технології було дуже важко - «чарівними» ставали одне-два дзеркала зі ста.
У дзеркалі пана Твардовського вражає якість зображення, відтворення наітоньчайшіх деталей, чіткість. Цього не можна було досягти за допомогою занадто «грубих- методів, за допомогою яких виготовлялися японські« магічні дзеркала ». Більш того, зображення, яке являє дзеркало Твардовського, дуже нагадують ... сучасні голограми!
Той, хто виготовив дзеркало (невідомо, чи був цим майстром сам Твардовський), повинен був бути добре ознайомлений з законами геометричної оптики, можливо, навіть з фотохімічним методом отримання прихованих зображень і т. П. Тобто сума знань необхідних для виготовлення дзеркала Твардовського значно перевищує всі відоме вченим XVI століття.
Невідомий майстер-віртуоз, крім усього іншого, був геніальним художником, тому що йому потрібно було досягти портретної подібності: не тільки в цілому відтворити образ королеви Барбари, але і зробити його таким, щоб Сигізмунд Август дізнався кохану. З відомих художників початку XVI століття мало хто був здатний на подібне. А ще зробити цей складний портрет потрібно було не пензлем або різцем скульптора, а за допомогою зовсім інших інструментів.
Надзвичайно цікаве українське стародавній переказ почув у 1594 році австрійський дипломат Еріх Лясота під час свого перебування в Києві.
Переказ свідчить, що за часів великого князя київського Ярослава Мудрого в соборі Святої Софії зберігалося дзеркало, за допомогою якого можна було спостерігати різні події, що відбуваються далеко від Києва.
Городяни навіть показували Е. Лясота то місце, де це чудове дзеркало нібито вмуровано в стіну храму.
Одного разу, коли Ярослав відправився в далекий похід проти кочівників-степовиків, його дружина Ірина - Інгігерда, глянувши в чарівну гладь дзеркала, побачила свого чоловіка в обіймах прекрасної печенежкі.
Розгнівана княгиня вдарила по дзеркалу посохом і вщент розбила його ...
Може бути, і це дзеркало з Софії Київської було таким же, як «дзеркало пана Твардовського»?
http://carabaas.livejournal.com/profile
