WikiZero - Діяння данів

open wikipedia design.

Діяння данів ( лат. Gesta Danorum) - хроніка датського історика XII століття Саксона Граматика . Це основний, найбільш повний джерело з історії та міфології середньовічної Данії .

Складається з 16 томів, написаних на латині. Gesta Danorum описує історію Данії і в деякій мірі скандинавську історію з найдавніших часів до кінця XII століття . Крім того Gesta Danorum містить цінні дані з історії інших частин Європи.

Оригінал тексту Саксона загублений. Збереглися тільки чотири фрагменти: Фрагмент Ангер, Фрагмент ласо, Фрагмент Калл-Расмуссена і Фрагмент Плеснера. Фрагмент Ангер - найбільший і єдиний визнаний написаним рукою самого Саксона. Решта фрагменти - списки. Всі збережені фрагменти зберігаються в Королівській бібліотеці Данії в Копенгагені .

уже до XVI століття текст хроніки був фактично втрачено і відомий сучасникам тільки по узагальнена під назвою «Compendium Saxonis» в «Chronica Jutensis» від 1342 року . Назва Gesta Danorum було позначено саме в цьому тексті. Оригінальна назва самого Саксона залишилося невідомим.

В 1510 - 1512 роках Крістіерн Педерсен , Данський перекладач, який жив в Парижі , Почав свої пошуки вцілілого тексту «Діяння данів». Зрештою йому вдалося знайти вцілілий екземпляр в Швеції в колекції архієпископа Лундського Біргера Гюннерсена . За сприяння друкаря ядок Бадіуса «Діяння данів» були опубліковані 15 березня 1514 року в Парижі латинською мовою під назвою «Danorum Regum heroumque Historiae» (Історія королів і героїв данів). Це видання - найперше з відомих видань твори, яке опублікувало текст хроніки цілком.

Латинські видання [ правити | правити код ]

• Крістіерн Педерсен , 1514, Danorum Regum heroumque Historiae
• Йоганн Опорінус , 1534, Saxonis Grammatici Danorum Historiae Libri XVI
• Філіп Лоніцер , 1576, Danica Historia Libris XVI
• Стефан Йоганн Стефаніус , +1645, Saxonis Grammatici Historiæ Danicæ Libri XVI
• Християн Адольф Клоц , 1771, Saxonis Grammatici Historiae Danicae libri XVI
• Петер Еразм Мюллер , 1839, Saxonis Grammatici Historia Danica
• Альфред Хольдера , 1886, Saxonis Grammatici Gesta Danorum
• Карстен Фріс-Йенсен , 2005, Gesta Danorum ISBN 978-87-12-04025-5 , ISBN 87-12-04025-8

Переклади на датський [ правити | правити код ]

• Крістіерн Педерсен , 1540, текст загублений
• Йон Турсонс , 1555, текст загублений
• Андерс Серенсен Ведель , 1575, Den Danske Krønicke
• Sejer Schousbölle , 1752, Saxonis Grammatici Historia Danica
• Микола Грундтвіг , 1818-1822, Danmarks Krønike af Saxo Grammaticus
• Фредерік Вінкель Хорн , 1898, Saxo Grammaticus: Danmarks Krønike
• Йорген Ольрік , 1908-1912, Sakses Danesaga
• Петер Зееберг , 2000., Saxos Danmarkshistorie ISBN 87-12-03496-7 (Повний) ISBN 87-12-03534-3 (Том 1) ISBN 87-12-03535-1 (Том 2)

Переклади на англійську [ правити | правити код ]

Інші переклади [ правити | правити код ]

Переклади на російську мову [ правити | правити код ]

• Саксон Граматик. Діяння данів: У 2 тт. I-XVI книги / Пер. з лат. А. С. Досаева. - М .: SPSL; Російська панорама, 2017. - 1224 с. - (MEDIÆVALIA: середньовічні літературні пам'ятники і джерела). - ISBN 978-5-93165-369-3 .
• Гімранов Т. В. « Діяння данів. книга І », Уривок другої книги ( частина пісні про Бьярке ) (Аматорський переклад з англійської та датського перекладів, переклад поезії - реконструкція тексту, переклад з англійської та датського підрядників, а також з латині, в ряді випадку використані збереглися давньоісландських уривки з саг)
• Кузнєцова Т.І. « Сага про Гамлета (з книги III) »(Професійний переклад)
• Радонезький А.Б. «Діяння данів», повний професійний переклад з данської перекладу. Чекає видання. частина перекладу

This page is based on a Wikipedia article written by contributors ( read / edit ).
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.