Ця розповідь мене вразив. Він про владу грошей, про владу речей, про владу власності, яка так непомітно опановує людиною, що вже й не розумієш, як це вийшло. Подивіться на це прекрасне, залите сонячним світлом макове поле. Жити на природі, насолоджуючись тишею і красою - хіба не про це мріє кожна людина, що живе в кам'яних джунглях наших міст. Хіба можна збожеволіти, живучи в такому місці, адже здається сама природа ллє цілющий бальзам на твою душу?
Переклад з англійської О. Галаева (Copyright © Just English Stories)
Джек Лондон. Золотий мак. Частина 1 (читати онлайн російською мовою)
У мене є макове поле. Дякую Господу і моїм видавцям за те, що кожен місяць моя робота в конторі щедро винагороджується, адже завдяки цьому у мене є можливість щомісяця вкладати свої заощадження в макове поле, яке яскравими фарбами переливається по краю пагорбів Підмонт. З цих пагорбів погляду відкривається весь світ. Вдалині за сріблястою гладдю затоки як другий Рим розкинувся Сан-Франциско. Трохи далі гора Тамелпайс встромляє свої нерівні уступи прямо в небо; за нею видно Золоті Ворота, які люблять відвідувати морські тумани. З макового поля ми часто милуємося мерехтливої далеко синявою Тихого океану і метушливими кораблями, раз у раз снують туди-сюди.
- Як же весело нам буде на цьому маковому полі, - сказала Бессі. - Так, - відповів я, - бідні міські жителі! Як же будуть вони заздрити нам, коли приїдуть і побачать всю цю красу. Але як вони будуть радіти, повертаючись додому з букетами золотих маків.
- А це потрібно прибрати, - додав я, показуючи на численні таблички з попередженнями (що залишилися від колишніх власників), демонстративно висять уздовж кордонів ділянки:
«Приватні землі. Прохода немає ».
- Навіщо забороняти бідним городянам прогулюватися по нашому полю тільки лише тому, що вони не мають щастя нас знати? - сказав я.
- Як же я ненавиджу ці неодмінні атрибути влади, - відповіла Бессі.
- Вони ганьблять людство, - підтвердив я.
- Так, вони ганьблять весь світ, - погодилася Бессі, - і крім того вони огидні.
- Свині! - сказав я з почуттям. - Геть їх!
Бессі і я дуже чекали, коли маки зацвітуть, чекали так, як, напевно, можуть чекати тільки міські жителі, яким довгий час відмовляли в щастя мати власний шматочок землі. Я забув згадати про будинок за маковим полем, про те невисокому і хиткому бунгало, яке ми вибрали для того, щоб, відмовившись від міських звичок, почати нову, здорову і вільну, життя на лоні природи.
Нарешті серед колосків пшениці з'явилися перші оранжево-жовті і золоті маки; немов сп'янілі від їх ароматом, ми радісно бродили серед прекрасних вогненних квітів і, перебиваючи один одного, ділилися своїм захопленням! Серед повної тиші ми сміялися без причини, крадькома оглядаючи свій скарб. А коли величезна хвиля полум'яніючих маків, нарешті, охопила все поле, ми голосно кричали, танцювали і плескали в долоні, немов зійшли з розуму від щастя.
* * *
Читати розповідь Джека Лондона англійською мовою - Jack London. The Golden Poppy. Part 1
сторінки:
Хіба можна збожеволіти, живучи в такому місці, адже здається сама природа ллє цілющий бальзам на твою душу?Навіщо забороняти бідним городянам прогулюватися по нашому полю тільки лише тому, що вони не мають щастя нас знати?
