Дж. К. Ролінг Гаррі Поттер і філософський камінь

Поки вони розмовляли, поїзд виїхав з Лондона і зараз нісся повз полів і лугів, на яких паслися корови і вівці. Гаррі і Рон примовкли, дивлячись у вікно.

Приблизно о пів на першу з тамбура долинув стукіт, а потім в купе заглянула усміхнена жінка з ямкою на підборідді.

- Хочете чимось перекусити, хлопці?

Гаррі не їв з учорашнього вечора і поспішно схопився, почувши привабливу пропозицію. У Рона знову почервоніли вуха, і він пробурмотів щось про того, що прихопив з собою бутерброди. Так що в коридор Гаррі вийшов один.

Коли він жив з Дорослий, у нього ніколи не було в кишенях грошей, а, отже, і можливості купувати собі солодощі. Але зараз його кишені були повні золотих і срібних монет, і він був готовий купити стільки батончиків «Марс», скільки зможе забрати. Але у жінки не було батончиків «Марс». На її лотку лежали пакетики з круглими цукерками-драже «Берті Боттс», які, якщо вірити напису на пакетиках, відрізнялися найрізноманітнішим смаком. Ще у неї була «найкраща вибухає жувальна гумка Друбблс», «шоколадні жаби», гарбузове печиво, здобні казанки, лакричні палички та інші солодощі світу чарівників, яких Гаррі ніколи не бачив і не пробував. Щоб нічого не упустити, він набрав всього потроху і заплатив жінці одинадцять срібних шеклів і сім бронзових кнати.

Рон здивовано дивився, як Гаррі повертається на своє місце з повними руками і звалює покупки на вільне сидіння.

- Ти такий голодний?

- Я вмираю з голоду, - відповів Гаррі, розгортаючи гарбузове печиво і відкушуючи відразу половину.

Рон витягнув звідкись паперовий пакет і вийняв з нього чотири сандвіча.

- Вона завжди забуває, що я не люблю копчену яловичину, - сумно промовив він.

- Міняю на своє. - Гаррі протягнув йому печиво. - Давай приєднуйся ...

- Та ні, тобі ці сандвічі не сподобаються - м'ясо сухе, і соусу ніякого немає, - похитав головою Рон і раптом напружився. - Мама просто забула - нас же у неї багато ...

- Давай їж. - Гаррі кивнув на свої солодощі.

У нього ніколи не було того, що можна було б поділитися з іншими. А якщо чесно, ділитися теж було не з ким. Так що він відчував дуже приємне відчуття, сидячи навпроти Рона і разом з ним поїдаючи куплені припаси. Про сандвічі вони так і забули.

- А що це? - запитав Гаррі, беручи в руки упаковку «шоколадних жаб». - Адже це не справжні жаби, правда?

Варто було визнати, що Гаррі не здивувався б, якби жаби виявилися справжніми. Йому взагалі здавалося, що тепер його нічим не здивуєш.

- Ні, не справжні, вони тільки зроблені у формі жаб, а самі з шоколаду, - посміхнувся Рон. - Будеш їсти, вкладиш не викидати - у мене Агріппи не вистачає ...

- Що? - не зрозумів Гаррі.

- А, ну звичайно, ти не знаєш, - спохватився Рон. - Там всередині колекційні картки. Із серії «Знамениті чарівниці і чарівники». Багато хлопців їх збирають. У мене їх приблизно п'ять сотень, тільки ось Агріппи немає і Птолемея, здається, теж.

Гаррі розгорнув «жабу» і витягнув картку. На ній був зображений чоловік в затемнених окулярах, з довгим гачкуватим носом і кучерявими сивим волоссям, сивими вусами і сивою бородою. «Альбус Дамблдор» свідчила підпис під картинкою.

- Так ось який він, цей Дамблдор! - вигукнув Гаррі.

- Тільки не кажи мені, що ти ніколи не чув про Дамблдора! - запротестував Рон. - Можна, я візьму одну «жабу» - може бути, Агріппа попадеться ...

Гаррі перевернув картку і прочитав:

Альбус Дамблдор, в даний час директор школи «Хогвартс». Вважається найбільшим чарівником нашого часу. Професор знаменитий своєю перемогою над темним чарівником Грін-де-Вальдом в 1945 році, відкриттям дванадцяти способів застосування крові дракона і своїми працями по алхімії в співавторстві з Ніколасом Фламеля. Хобі - камерна музика і гра в кеглі.

Гаррі знову перевернув картку і з подивом помітив, що картинка кудись поділася.

- Він кудись зник! - заволав Гаррі.

- Ноти ж не очікував, що він буде стирчати тут цілий день, - зауважив Рон. - Він повернеться. А ось мені знову попалася Моргана, а у мене таких уже шість штук. Може, візьмеш і почнеш збирати коллекцію7

Рон як би випадково окинувши поглядом купку «жаб», які чекали, коли їх розгорнуть.

- Угощайся, - запропонував Гаррі, простеживши напрямок його погляду. - До речі, ти знаєш, що у магів, якщо людину фотографують, то він нікуди не зникає з фотографії?

- Та ти що? Жахливо здивувався Рон. - Що, вони взагалі не рухаються? Ну справи!

Гаррі дивився на картку до тих пір, поки на ній знову не з'явилося зображення Дамблдора, який несподівано посміхнувся йому. Рон цього не помітив, всупереч запевненням, його взагалі куди більше цікавив процес поглинання шоколаду, ніж розглядання карток. А Гаррі очей не міг про них відвести. Скоро, крім Дамблдора і Моргани, в його колекції з'явилися Хенгіст з Вудкрофта, Альберик Гранніон, Цирцея, Парацельс і Мерлін. Минуло чимало часу, перш ніж він відклав останню картку, на якій неспішно чухала ніс жриця друїдів Кліодна.

- Ти обережніше, - порадив Рон, помітивши, що Гаррі взяв у руки пакетик з драже. - Там написано, що у них самий різний смак, так ось, це щира правда. Ні, там є цілком нормальні смаки - апельсин, скажімо, або шоколад, або нирки, або кишки. Джордж запевняє, що йому якось попалася цукерка зі смаком соплів.

Рон вибрав зелене драже, уважно оглянув його і відкусив шматок.

- Фу! - скривився він. - Брюссельська капуста!

Вони непогано повеселилися, поїдаючи ці драже. Гаррі спробував цукерки зі смаком смаженого хліба, кокоса, квасолі, полуниці, каррі, трави, кави і сардин. І навіть сміливо відкусив шматочок від сірої цукерки, до якої Рон побоявся доторкнутися, - виявилася, що вона була зі смаком перцю.