Пол Андерсон - Три серця і три леви

Пол Андерсон

Три серця і три леви

Скільки часу минуло ... Мені здається, що розповісти про все це мій обов'язок. Ми зустрілися, Хольгер і я, більше двадцяти років тому. Інші часи, інші люди. Усміхнені хлопці, яким я зараз викладаю, зрозуміло, дуже милі хлопці, але ми говоримо і думаємо на різних мовах, і немає сенсу прикидатися, ніби це не так. Сумніваюся, щоб вони повірили моєї розповіді. Вони більш тверезомислячі, ніж були ми колись я і мої друзі. І життя, схоже, здається нинішнім хлопцям не настільки приємною штукою, як колись нам. Але що поробиш - вони росли серед незвичайного. Відкрийте будь-науковий журнал, будь-яку газету, вугільної у вікно, а потім запитайте себе: «Ну як, ти і тепер віриш, що незвичайне розірвано на нашому світі повсякденністю ?!»

Особисто мені розповідь Хольгера здається правдою. Зрозуміло, я не наполягаю, що все так і було. У мене немає ніяких доказів, щоб підтвердити щось або спростувати. Є лише надія, що ця розповідь знайде хоч якийсь відгук. Припустимо, чисто теоретично, що все, почуте мною, було правдою. В такому випадку історія ця несе в собі деякі корисні для нашого майбутнього знання, які ми напевно змогли б хоч якось використовувати. Припустимо розсудливості заради, що все було сном або висотаних з пальця байкою. Але і в цьому випадку історію Хольгера варто відобразити хоча б заради неї самої.

Принаймні, одне незаперечно: Хольгер Карлсен працював в конструкторському бюро, куди вступив і я восени далекого 1938 року. У наступні кілька місяців я дізнався його добре.

Він був данцем і, як більшість молодих скандинавів, прагнув пізнати світ. Ще хлопчиком він об'їздив майже всю Європу, пішки і на велосипеді. Потім, сповнений традиційного в його країні захоплення Сполученими Штатами, він домігся стипендії в одному з наших коледжів на сході країни і став вчитися на інженерному факультеті. А влітку де-небудь підробляв і поневірявся автостопом по всій Північній Америці. Він так любив цю країну, що, отримавши диплом, знайшов тут роботу і не на жарт збирався отримати американське громадянство.

Всі ми ходили у нього в друзях. Він був симпатичним спокійним хлопцем, міцно стояв на землі, мав невигадливою почуттям гумору, а в бажаннях був скромний; хіба що час від часу, щоб побалувати себе, відвідував один данський ресторанчик, з'їдав сморреброд і запивав його датської горілкою. Як інженер він виявився цілком на рівні, нехай навіть не міг похвалитися «осяяння» - він був швидше практиком, вважав за краще не теоретичний аналіз, а методичну рутинну роботу. Одним словом, його не можна було назвати володарем видатного інтелекту.

Якраз навпаки було з його виглядом. Він був величезний, майже двометрового зросту, але зростання крали широченні плечі. Зрозуміло, він грав в футбол і напевно став би зіркою університетської команди, що не дає, він стільки часу науці. Неправильні риси майже квадратного особи, високі вилиці, видатний підборіддя. Орлиний ніс. Картину завершували світле волосся і блакитні, широко розставлені очі. Якби він мав трохи краще з технікою (дуже вже він боявся ненароком поранити почуття місцевих дівчат, я маю на увазі), він міг би стати справжнім серцеїдом. Однак ця боязкість якраз і утримувала його, і він ніколи не доводив пригоди такого роду до чогось більшого. Словом, Хольгер був милим, в міру пересічним хлопцем, яких потім стали називати «душа - людина».

Він розповів мені дещо про себе.

- Чи повіриш ти чи ні, - посміхнувся він, - але я був натуральним підкидьком, знаєш, дитиною, якого підкидають на чужій поріг. Мені ледь пара днів здійснилася, коли мене знайшли у дворі бездітні подружжя з Хельсінгері. Це дуже гарне місто, батьківщина Гамлета. Ви його називаєте Ельсінор. Ніхто так ніколи і не довідався, як я туди потрапив. У Данії таке вельми рідко трапляється, і поліція зі шкіри геть лізла, та так нічого і не з'ясувала. Потім ті подружжя, Карлсен, мене усиновили. А більше в моєму житті нічого незвичайного і не було.

(Так йому тоді здавалося).

Пам'ятаю, якось я умовив його піти зі мною на лекцію приїжджого фізика, видатної людини, яких здатна народжувати одна Великобританія: вчений філософ, поет, есеїст, дотепник - одним словом, талант епохи Відродження в покращеному виданні. Темою його лекції стали нові космологічні теорії. З тих пір фізика просунулася далеко вперед, але і понині навіть освічені люди тужать за часами, коли Всесвіт був дивовижною і непізнаною.

Свою лекцію фізик завершив далекосяжними гіпотезами про те, що може бути відкрито в майбутньому. Він говорив: якщо теорія відносності і квантова механіка довели, що спостерігач не здатний вирватися за межі світу, який спостерігає; якщо логічний позитивізм показав, як багато з того, що ми називаємо «неспростовними фактами», є не більше ніж чисто умоглядними припущеннями; якщо вчені довели, що людина може несподівано проявляти здібності, про які ніхто досі й гадки не мав - можливо, деякі стародавні легенди і прийоми магії все ж є чимось більшим, ніж простими казками? Гіпноз і лікування психосоматичних розладів за допомогою самонавіювання теж колись відміталися і вважалися казками. Що з відкидаємо нами сьогодні могло спиратися на справжні спостереження, нехай швидкоплинні і випадкові, зроблені ще до того, як виникла наука і привласнила собі право вирішувати, що може бути відкрито в майбутньому, а що - ні? Це питання стосується одного-єдиного світу - нашого. А як щодо інших? Хвильова механіка вже сьогодні допускає, що пліч-о-пліч з нашою може існувати в тому ж просторі інша Всесвіт. Не так уже й важко зробити наступний крок і припустити, що таких Всесвітів може виявитися незліченну кількість. Логічно міркуючи, в кожній з них закони природи можуть бути трішки іншими. А тому все, що ми тільки можемо собі уявити, може існувати десь у безмежній, незмірну дійсності!

Більшу частину лекції Хольгер позіхав, а потім, коли ми вирушили чого-небудь випити, іронічно кинув:

- Ці математики так напружують мізки, що нічого дивного немає, якщо вони впадають в метафізику. Ставлять все догори ногами.

Я зловтішно відповів:

- Але ж ти, не знаючи про те, вжив саме вірне визначення.

- Це якесь?

- «Метафізика». Тлумачачи буквально, метафізика - це те, що лежить «за фізикою», поза нею. Інакше кажучи: там, де закінчується фізика, яку вимірюєш інструментами і приладами, обраховується на логарифмічною лінійці, починається метафізика. Якраз в цій точці ми з тобою, хлопець, зараз і знаходимося - в точці, де закінчується фізика.

- Ха! - він осушив келих і замовив ще. - Бачу, тебе це захопило.

- Можливо. Ти тільки подумай - хіба ми знаємо в повному сенсі цього слова, що таке фізичні вимірювання? Може, ми просто-напросто присвоюємо їм назви, нічого спільного не мають з суттю? Хольгер, що ти таке? Де ти? Що ти, де ти, коли ти?

- Я це я. Я тут. Зараз. П'ю щось, що не першосортне, до речі.

- Ти - в рівновазі з чимось. Пов'язаний з одним з елементів конкретного континууму, загального для нас обох. Цей континуум - речовий втілення конкретної математичної залежності між простором, часом, енергією. Деякі з цих залежностей ми знаємо під ім'ям «законів природи». І потім ми створили науки, які називаємо фізикою, астрономією, хімією ...

- У-уффф! - він підняв келих. - Перестань вже. Пора і випити як слід. Скооль! "твоє здоров'я! (Датск.) »

Я замовк. Хольгер теж не повертався більше до цієї розмови. Але він не міг його не запам'ятати. Бути може, це йому трішки допомогло - набагато пізніше. По крайней мере, я на це сподіваюся.

За океаном спалахнула війна, і Хольгер втратив спокій. Місяць тягнувся за місяцем, і він ставав все похмурішим. Стійких політичних поглядів у нього не було, але він з люттю, дивувала нас обох, твердив, що ненавидить фашистів. Коли німці вторглися на його батьківщину, він три дні пив без перерви.

Однак окупація Данії проходила досить спокійно. Проковтнувши гірку пігулку, уряд - єдина держава, яка надійшла так залишилося в країні, якій було надано статус нейтральної держави під німецьким протекторатом. Не думайте, ніби це був акт боягузтва. Він означав ще, що король зміг кілька років перешкоджати насильства, особливо по відношенню до євреїв - але ж таке насильство було долею всіх інших потрапили в німецьку неволю народів.

Хольгер себе не пам'ятав від радості, коли датський посол в США виступив на боці союзників і запропонував американцям висадитися в Гренландії. Більшість з нас вже розуміли, що рано чи пізно Америка буде втягнута в цю війну. І найкращим виходом для Хольгера було б дочекатися цього дня і вступити в армію. Втім, він міг уже зараз встати в ряди британських військ або частин «Вільної Норвегії». Часто, сам собі дивуючись, він говорив мені:

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?