Даніела Стіл - Під прикриттям

Даніела Стіл

Під прикриттям

Danielle Steel

Undercover

© Гришечкін В., переклад на російську мову, 2016

© Видання російською мовою, оформлення. ТОВ «Видавництво« Е », 2016

* * *

Моїм чудовим дітям - Бітті, Тревору, Тодду, Ніку, Сему, Вікторії, Ванессі, Максу і Зорі. Ви - моє головне скарб, і я люблю вас сильніше, ніж можна висловити словами. Нехай труднощі, які вам зустрінуться, будуть маленькими, а перемоги і досягнення - великими.

З любов'ю, ваша матуся / д. С.

Сонце ще не встигло освітити верхівки дерев, а оглушливий пташиний щебет, наповнив густі джунглі на південь від Боготи, вже сповістив про прихід ще одного тропически жаркого дня. Рипнули двері убогій хижі, критої пальмовим листом, і на поріг ступив Пабло Ечеверрія, засмаглий широкоплечий чоловік - довге волосся заправлені за вуха, коротка борода приховує впертий підборіддя, погляд карих очей прискіпливий і чіпкий. У хатині вони жили вдвох - Пабло і його молода дружина Палома. Вона чекала дитину, для обох він був першим і повинен був з'явитися на світ зовсім скоро, і майбутня мати не поспішала прокидатися з зорею. На відміну від смаглявого Пабло Палома була світлошкірий і білявою, і її ім'я, Голубка в перекладі з іспанського, підходило їй як не можна більш. Вона і справді була уособленням світла і світу в цих глухих і ворожих джунглях, де вони оселилися майже три роки тому. Пабло був правою рукою її брата Рауля, одного з найбагатших і найвпливовіших колумбійських наркобаронів, і майже постійно пропадав у якомусь з польових таборів. Рауль теж жив в джунглях, хоча в фешенебельному передмісті Боготи у нього була вілла, справжній королівський палац. Туди він, однак, наїжджав виключно рідко, вважаючи за краще особисто стежити за торговими і транспортними операціями, що виконувалися його людьми.

У Колумбії Пабло приїхав з Еквадору. Спочатку він був просто кур'єром, переправляли наркотики через кордон, але зухвала успішність і кмітливість дозволили йому висунутися, так що Рауль, обережний і підозрілий, перейнявся до нього довірою. Підлеглі називали Рауля Ель Лобо, Вовк, і він дійсно був хитрим, жорстоким, недовірливим і небезпечним, як справжній хижак. Перш ніж наблизити до себе Пабло, Вовк влаштував йому не одну перевірку, але кожен раз той опинявся на висоті. Нічого підозрілого Раулю вишукати не вдалося.

Рауль знав про Пабло, що той був єдиним сином еквадорського генерала, вбитого повстанцями під час чергового урядового перевороту, і, втративши всі привілеї, якими він колись користувався як член сім'ї високопоставленого особи, вирішив підзаробити на торгівлі наркотиками - тоді-то і дійшов до нього слух про Рауля-Вовка, заправляють збутом наркотиків в сусідній країні і провертати найсміливіші в тих місцях операції. Скориставшись слушною нагодою, Пабло запропонував Раулю свої послуги посередника. Вони миттєво спрацювалися, спільне ділове майбутнє обіцяло бути дуже плідним, і Пабло зовсім перейшов під початок владного колумбійця, зробивши за три роки непогану кар'єру.

Однак тримали тут Пабло зовсім не тільки гроші, які він заробив на виконанні доручень боса. Головним його призом стала сестра Рауля - Палома. Ніякої шлюбної церемонії вони, зрозуміло, не влаштовували, але кого в нетрях джунглів це стане турбувати? Втім, Пабло твердо вирішив, що вони честь по честі одружаться відразу після народження їхнього малюка. Поки ж він продовжував працювати на брата коханої - той був дуже задоволений і результатом спланованих ним операцій, і тим, що його молодша сестричка потрапила в такі надійні руки. Вовк прекрасно бачив: його молодий помічник не тільки розумний і прозорливий, але і володіє воістину видатними діловими якостями для підсудною торгівлі дурманом. Крім усього цього, Пабло виявився у багатьох відношеннях людиною гідним, що було неабиякою рідкістю для всіх гілок кримінального бізнесу, де крутилися нечувані гроші. В іншому випадку Рауль і близько не підпустив би його до сестри, яку він любив в силу свого розуміння.

Його анітрохи не турбувало, що вагітність Паломи протікає в дрімучих джунглях і що за вісім місяців її ні разу не оглянув лікар. Необхідність лікарського спостереження просто не приходила йому в голову. Незважаючи на всі свої гроші і віллу-палац, в душі Рауль залишався зашкарублим колумбійським селянином і був безтурботно впевнений, що у його дев'ятнадцятирічної сестри вистачить здоров'я, щоб виносити і народити дитину хоча б і в джунглях - без будь-якої допомоги медиків з їх дипломами , яких він вважав не заслуговують довіри пройдисвітами. Сама Палома, треба сказати, дотримувалася схожих поглядів; Пабло вона заявила, що народжувати буде тут, в хатині, і він потайки почитував медичні довідники, про всяк випадок прикидаючи, ніж він зможе допомогти, якщо щось піде раптом не так. Про те, щоб при будь-яких ускладненнях можна буде відвезти породіллю до Боготи, мови не йшло: дістатися до міста можна було лише за два з половиною години, та ще по настільки поганою дорогою, що вона могла б убити і здорового. І Пабло студіював все, що було йому доступно по частині допомоги при пологах. Втім, він потай сподівався, що все обійдеться і що молодий організм його коханої впорається з пологами, як до неї справлялися з цим одвічним справою багато тисяч колумбійських жінок.

Рауль був на двадцять з хвостиком років старше сестри. Пабло виповнилося двадцять вісім, але відносна молодість не завадила йому стати другою людиною в імперії Вовка: відпущені йому природою якості, якими він був наділений з усією щедрістю, утримали його від помилок, що здійснюються більшістю новачків. Не дарма Рауль відразу ж розгледів у ньому талановитого верховоди і витонченого конспіратора, а довідки, які він навів у Еквадорі про сподобався йому хлопця, лише підтвердили те, що він нюхом відчув. Пабло ще жодного разу його не підвів, і Рауль, вельми пишався своїм умінням правильно підбирати людей, міг привітати себе з відмінним придбанням. Всі вказівки боса Пабло виконував так, що не причепитися, і жодна закупівельна або транспортна операція не зірвалася з його вини. За три роки він не допустив жодного промаху, що не могло не навіяти Раулю мимовільного захоплення підлеглим.

Пабло не лякала проста, в побутовому відношенні майже примітивне життя, яку йому доводилося вести в таборі. Він безперестанку їздив за дорученнями Рауля і до Боготи, і в Картахену, але незмінно повертався назад без затримок і зволікань. Так званих радощів цивілізації для нього ніби не існувало. Його не тягнуло ні на спиртне, ні в казино, так що Рауль волею-неволею перейнявся до нього братніми почуттями. Та й з іншими мешканцями табору Пабло зблизився легко. І ще у нього була Палома, з нетерпінням чекає його повернення, - чи можна ласки коханої жінки проміняти на куплені задоволення в компанії найдорожчих столичних путан? До слова, окрему хатину в джунглях Пабло побудував своїми руками: до цього він цілий рік жив з людьми Рауля в списаної армійському наметі, але близькість з Паломою зажадала не тільки більшого усамітнення, а й такого місця, де їх ніхто б не потривожив, навіть якщо вони просто мовчать і без слів вгадують почуття один одного - і потреба такої єдності в мовчанні загострилася у Паломи, тільки-но вона відчула в собі зародження нового життя.

З дитинства Палома звикла обходитися малим і була невибагливі і некапризна, що було не дивно: вона виросла тут же, в таборі, куди Рауль перевіз її відразу після смерті батьків. Тут Палома довгий час залишалася єдиною особою жіночої статі, і, хоча ніякі небезпеки їй не загрожували, крім Рауля, її опікали ще троє рідних і без ліку - двоюрідних братів, також працювали на Лопеса-старшого. Пабло Палома примітила чи не раніше, ніж її брат, та й сам Пабло теж не міг не затриматися на ній поглядом. Зближення відбулося стрімко - їх потягнуло один до одного, і навіть Рауль, який до того моменту пильно оберігав сестру, не став чинити закоханим перешкод, що, втім, свідчило лише про те найбільшому довірі, яке встиг завоювати в його очах син еквадорського генерала. В іншому випадку Пабло було б просто нема на що розраховувати - хіба що на швидку смерть, бо з чужинцями в таборі не церемонилися. Те, що Рауль-Вовк не тільки поставився до захоплення сестри прихильно, але і фактично благословив їх союз, було справжнісіньким дивом, бо поріднитися з родиною Лопес було і честю, і привілеєм.

Пабло, здавалося, зовсім не замислювався про те, яку довіру йому надано. Він спочатку повівся незалежно - і так, немов головним для нього було кохання Паломи, а аж ніяк не прихильність її могутнього брата. Палома, її дивовижна краса, її м'які світле волосся і свіжий, що зводить з розуму запах - він відчував його всякий раз, коли вечорами лягав поруч з нею на циновки, - її м'якість і ніжність, а зараз навіть її роздутий, куполоподібний живіт, в якому брикатися їх дитя, - все це стало для нього найвищою нагородою, і нічого іншого Пабло для себе не бажав. Ночами, коли вони, обнявшись, спали, він часто відчував поштовхи в утробі Паломи, і цього вистачало, щоб до країв наповнити його серце ніжністю.

Кінець ознайомчого уривка

СПОДОБАЛАСЯ КНИГА?