"Вони -« іноземці », білі і світловолосі." Комікс про російських солдатів в Дамаску (Comics4Syria / SyriaUntold). Всі права захищені.
Ця стаття Рафії Салама (псевдонім) - плід постійної співпраці проектів SyriaUntold і openDemocracy Russia (oDR). Мета нашої співпраці - пролити світло на те, як російське військове вторгнення в Сирію відбивається на соціальному і економічному житті обох країн. Спочатку стаття була опублікована на SyriaUntold .
Про їх присутність знають всі, але рідко хто бачив їх на власні очі. Люди багато чого чують про їхню діяльність: в новинах, в оповіданнях друзів, які стали свідками трагедій, що сталися з їх вини в Сирії. Однак у будь-якого громадянина Сирії, незалежно від його політичної позиції, вони викликають змішані, подвійні почуття. Вони - це російські солдати.
Для представників опозиції термін «російське втручання» символізує сумний кінець їхньої боротьби проти режиму і його прихильників. Ні для кого не було секретом, що Росія на боці режиму (адже вона наклала вето на кілька резолюцій Радбезу ООН), але повітряні атаки з боку Росії були несподіванкою; саме через них опозиція втратила більшу частину свого наземного контролю.
Російські військові експерти ще на початку 2011 року почали уважно стежити за інформацією, перехоплювати стратегічні повідомлення, постачати Сирії обладнання і надавати технічну підтримку (за словами офіцера урядової армії). Військова співпраця незабаром дійшло до того, що Росія створила свої військово-морські бази біля Тартус і Латакії - середземноморських портів Сирії. Після цього була відкрита авіабаза Хмеймім, і російська військова присутність стало ще більш явним, а в наприкінці 2015 року російські підрозділи офіційно дислокувалися в Сирії.
Контакти військових з цивільним населенням стали відбуватися набагато частіше після перемир'я між Дамаском і його передмістями, яка була укладена 27 лютого 2016 року і, незважаючи на численні порушення, залишалося в силі до середини листопада 2017 року. Нічне життя Дамаска відновилася, і російські військові, поряд з сирійським військовим конвоєм, почали ходити по Старому Місту в пошуках нічних розваг.
Солдати і туристи
Російські солдати стали частіше з'являтися в місті - у військовій уніформі або в типовій для туристів легкої і практичною одязі. Однак їх незвичайне присутність досі змушує місцевих переморгуватися і перешіптуватися, і їх публічність все ще досить умовна, оскільки до недавнього часу більшість сирійців ніколи не бачило росіян.
Люди часто чують про них від сирійських військових. "Нам не дозволяють підходити до них або розмовляти з ними. Навіть ковток води не можна попросити" - говорить Наджи, доброволець напіввійськового формування, описуючи свої стосунки - або відсутність таких - з російськими військами в околицях Ракка до того, як Сирійські Демократичні Сили (СДС) звільнили Ракка в жовтні 2017 року. "Їх годують делікатесами з дорогих ресторанів, а на нас не звертають уваги, хоча вони залишаються в ар'єргарді і ніколи не беруть участі в нальотах", - розповідає він матері, яка працює покоївкою і кожен день обходить все місто, переходячи від одного роботодавця до іншого .
"Навіть якщо вони прийшли допомогти нам боротися з тероризмом", вважає вона, "не треба звертатися з ними інакше, ніж з сирійцями"
Вона ніколи не бачила жодного російського солдата, незважаючи на своє активне пересування по Дамаску. "Навіть якщо вони прийшли допомогти нам боротися з тероризмом", вважає вона, "не треба звертатися з ними інакше, ніж з сирійцями." Вона підтримує режим, але до його союзникам відноситься не настільки схвально.
Більшість російських солдатів зосереджено в діловій частині міста - в районі площі аль-мухафазах і кварталі аль-Марджі - або ж на старих базарах: аль-Хамід, Мидхат-Паша і аль-Бузурія. Вони часто навідуються в пункти обміну валют, де змінюють іноземні гроші - зазвичай долари США - на сірійські фунти, щоб купувати їжу, подарунки і антикваріат, як і всі туристи.
"Вони - прямо-таки Руус і нухаат", каламбурить Абу Рахаф, працівник обміну валют: "рус" на арабському означає "російський", а "Руус ва нухаат" - популярне сирійське блюдо з баранячої голови і мізків. Абу порівнює цю жирну їжу з економічною вигодою, яку приносять російські солдати. Вони - єдині, хто купує тут сувенірну продукцію, оскільки тут майже немає інших людей, готових купувати ці товари за такі ціни, занадто високі як для туристів з самої Сирії, так і для паломників з Ірану і Лівану.
Джордж, срібних справ майстер з ринку ас-Сулайманія, зазначив, що вони особливо цікавляться кинджалами, вчаться торгуватися за товар, як сирійці, і вже вміють знаходити лавочки дешевше. Здається, вони почали пристосовуватися до міста.
політична позиція
Можна з упевненістю сказати, що, хоча російська військова присутність в Сирії пояснюється політичними причинами, однак відносини між російськими солдатами і сирійським цивільним населенням зав'язані головним чином не на політиці. Деякі віддані режиму люди радіють їм, бачачи в них союзників, які забезпечили Асаду перемогу. Однак оскільки сирійське суспільство чим далі, тим сильніше обурюється про результати війни, людські втрати і неймовірно важких умовах життя, - все, що нагадує про конфлікт, викликає головним чином неприємні почуття.
"Вони всі хочуть урвати свій шматок", - знизує плечима таксист у військовій формі, натякаючи на винагороди, за якими полюють всі воюючі сторони, і клянучи свою невдачу, яке почалося два роки тому, коли він записався в резерв.
Більшість прихильників режиму, опитаних SyriaUntold, не впевнені в намірах Росії. Сирійські відносини з іншими країнами завжди пофарбовані скептицизмом і боязню змови. Партія Баас довгі роки розпалювала страхи в суспільстві, роздуваючи образи ворогів Сирії і перебільшуючи її стратегічне значення; від такого спадщини швидко не позбудешся.
Інші вважають за краще бездумно хвалитися могутнім «радянським» союзником (багато як і раніше називають Росію так), чіпляючись за минулу соціалістичну епоху, яка, на їхню думку, все ще не скінчилася. Що не дивно, з огляду на риторику опозиції, до сих пір прославляє Саддама Хуссейна і його так звану відданість панарабізму.
В очах населення росіяни - всього лише туристи, хоча вони і носять військову форму, а іноді і зброя
У дисидентів російські солдати, зрозуміло, викликають неприязне здивування. Але всі ті, хто дав інтерв'ю SyriaUntold, живлять куди більшу ненависть до шиїтських туристам. «Не лодумайте, що я сектант, але, як на мене, вже краще російські, ніж ці шиїтські туристи, що кишать в Старому Місті», - каже Джабер, юрист опозиційних поглядів. Таке порівняння свідчить про те, що в очах населення Дамаска росіяни - всього лише туристи, хоча вони і носять військову форму, а іноді і зброю. Очевидно, почуття зверхності і невгасимий любові до Башару аль-Асаду, яким іноді хваляться арабомовних ліванські туристи, хвилює людей більше, ніж скромне присутність чужинців, ніяк не залучених в місцеву військову динаміку.
Прапор Сирійської Арабської Республіки майорить над Дамаском. Фото CC-by-NC-SA-2.0: Henry Patton / Flickr. Деякі права захищені.
Цей конфлікт накладається на історично склалося напруга між Ліваном і сирійцями, а також на давнє спадщина сирійсько-російських відносин. Наприклад, молоді сирійці до сих пір вважають навчання в Росії хорошим способом вибратися з країни. Цієї думки дотримуються як прихильники режиму, так і дисиденти. Абу Самер, дисидент-комуніст, піклуючись про майбутнє свого "хлопчика", вважає, що будь-яка можливість врятуватися від війни і військової служби - хороша. нехай навіть в Росії, яку він називає "наш ворог". Його син вступив до магістратури в Росії, і Абу відвіз його на машині з Салам в аеропорт Дамаска. "Якби йому дали американську візу, ніхто б і слова не сказав", - говорить він, виправдовуючись.
Можливість поїхати в Росію вчитися завжди була доступна жителям Сирії; взаємодія між сирійцями і російськими приймає різні форми: шлюби, тусовки у нічних клубах, спілкування на вулиці, де всіх, хто торгує одягом на тротуарі, називають "російськими", навіть якщо вони приїхали зі Східної Європи. Через усіх цих факторів взаємини російських і сирійців виявляються куди більш живими, людськими та складними, ніж може здатися спостерігачеві ззовні.
"Білі люди"
Термін "російський експерт" (сирійська жарт, яка звучить кожен раз, коли будь-хто проявляє великі знання в тій чи іншій області) свідчить про визнання "їх" високого рівня розвитку і "нашої" відсталості. Важко заперечувати умовну "білизну" росіян, оскільки в ієрархії влади вони стоять вище, ними легше захоплюватися - нехай навіть як ворогами. Вони - "іноземці", білі і світловолосі. Про їх перевазі можна судити по приголомшеним, цікавим очам, що стежить за кожним їхнім рухом, і по готовності більшості місцевих спілкуватися з ними і допомагати, навіть в дрібницях (наприклад, пояснювати дорогу).
Але, ймовірно, так відбувається не завжди. Ті деякі дисиденти, що готові висловлювати свою думку вголос, а також деякі внутрішньо переміщені особи з областей, які раніше контролювала опозиція, реагують на росіян з огидою і жорстокістю ..
Деякі опозиційні партії вважають, що Росія політично ближче до них, ніж до уряду, і готові співпрацювати з нею
Тим не менш, деякі опозиційні партії вважають, що Росія ближче до них, ніж до уряду, і готові співпрацювати з нею. "Вони - єдині, хто не брехав нам в обличчя", заявив один з членів Вищої Комітету з переговорів (High Negotiations Committee) на недавньому закритому засіданні в Європі. З дивним радістю він повідомив, що опозиції і «сирійському народові» слід покладати свої надії на Москву. Усередині сирійської опозиції є багато партій, які виступають за російське рішення проблеми. Причина їх оптимізму - відсутність альтернатив.
Основні російські підрозділи, чиє завдання - контролювати " деескалацію ", Базуються в таборі для біженців Аль-Вафідін, де проживають внутрішньо переміщені особи з окупованих Голанських висот, поруч з містом Дума (на сході Гути). Проте, нещодавно саме в цьому районі сталася кровопролитна ескалація конфлікту .
З російськими військами стикаються ті, хто прямує в місто і проходить через військові пости. 35-річна Аватіф, продавщиця в продуктовому магазині в Аль-Вафідін, розповідає, як російський солдат милується їй. Аватіф зрозуміла, що він мусульманин, оскільки по дорозі в табір, в автобусі, почувши Адха [заклик до молитви], він почав бурмотіти слова. "Він заспівав мені пісню, яку я не зрозуміла, але по-моєму, він намагався сказати, що я йому подобаюся". Аватіф не приховує свого захоплення від того, що змогла сподобатися російській. Вона легковажно заявляє, що він "красивіше", ніж "темношкірі" хлопці з табору.
тривалі відносини
Якщо сьогоднішня економіка відображає завтрашню політику, то слід очікувати довгого російської присутності в Сирії. На трасах з'являється все більше щитів з рекламою компаній, що імпортують російські товари, незалежно від якості цих товарів. Інші плакати рекламують торгові виставки, в яких беруть участь і російські промисловці. Те, що Башар аль-Асад у своїй промові назвав " просуванням на схід ", Стає реальністю для столичних комерсантів, оскільки воно обіцяє їм нові можливості в умовах економічного ембарго, яке навряд чи знімуть найближчим часом.
За словами сирійського адвоката, що захищає інтереси політичних в'язнів, росіяни часто допомагають в таких справах. Вони кілька разів виручали сирійських активістів. Адвокат підтвердив, що росіяни відкликали кілька ордерів на арешт і надали деяким дисидентам інформацію про їх затриманих родичів. Так відбувалося з тими, хто пішов на діалог з росіянами, на відміну від тих, хто категорично відмовляється від будь-якої взаємодії з ними. Адвокат стверджує, що росіяни намагаються завоювати популярність і повагу в очах сирійців.
По відношенню до власних політичним в'язням Росія не проявляє такої турботи , Але у випадку з Сирією вона, очевидно, таким чином готує грунт для свого тривалого присутності (керуючись загальновідомими геополітичними інтересами). Серед сирійців, як прихильників режиму, так і дисидентів, не спостерігається різких виступів проти цієї присутності і цих інтересів.
Переклад: Ася Фруман
