«Тлумачний словник живої великоросійської мови» - особистий і науковий подвиг В.І. Даля

Володимир Іванович Даль

В історію російської культури В. І. Даль увійшов, насамперед, як автор «Тлумачного словника живої великоросійської мови».

Але відомий Даль не тільки Словником, який він становив 53 роки свого життя. Він був етнолінгвіст (збирав народні пісні і казки, лубочні картини), істориком, лінгвокультурології, письменником і лікарем, людиною різнобічних інтересів, одним Жуковського, Пушкіна, Крилова, Гоголя. Даль знав близько 12 мов, в тому числі тюркські мови. Написав підручники з ботаніки та зоології.

Велика кількість талантів і здатність до мов Даль успадкував від своїх батьків.

походження

Його батько, зросійщених датчанин Йохан (Йоганн) Крістіан он Даль, прийняв російське підданство з російським ім'ям Іван Матвійович Даль в 1799 р Він був богословом і медиком, знав німецьку, англійську, французьку, російську, ідиш, латину, грецьку та давньоєврейську мови. Дізнавшись про його лінгвістичні здібності, імператриця Катерина II викликала його до Петербурга на посаду придворного бібліотекаря.

Мати, Марія Христофорівна Даль (уроджена Фрейтаг), вільно володіла п'ятьма мовами. А бабуся Володимира Даля, Марія Іванівна Фрейтаг, займалася літературою і навіть перевела на російську мову деякі твори.

Будинок Далею в Луганську

Володимир Іванович Даль народився в селищі Луганський завод (зараз це місто Луганськ) 10 (22) листопада 1801 і прожив там всього 4 роки, але назавжди зберіг пам'ять про місце свого народження, взявши псевдонім Козак Луганський. Під цим псевдонімом він почав свою творчість.

Освіта

Початкову освіту Даль здобув удома, а потім навчався в Петербурзькому морському кадетському корпусі. У 1817 р під час навчального плавання він відвідав Данію і тоді вже зрозумів, що справжньою батьківщиною для нього є Росії. Ось як він сам пише про це: «Коли я плив до берегів Данії, мене сильно займало те, що побачу я батьківщину моїх предків, моя батьківщина. Ступивши на берег Данії, я на перших же порах остаточно переконався, що вітчизну моє Росія, що немає у мене нічого спільного з Вітчизною моїх предків ». В кінці життя він добровільно перейшов з лютеранства в православ'я.

Гардемарин Володимир Даль

Закінчивши кадетський корпус і прослуживши кілька років на флоті, В. Даль в 1826 році поступив в Дерптський університет на медичний факультет, перервавши навчання в 1828 р з початком російсько-турецької війни, працюючи лікарем у діючій армії. В якості військового лікаря він брав участь і в польській кампанії 1831 р

Служачи ординатором в Петербурзькому військово-сухопутному госпіталі, Даль стає медичної знаменитістю Петербурга: він придбав популярність чудового хірурга, під час операції володів обома руками однаково. Проявив себе як здібний окуліст - робив успішні операції по зняття катаракти. Захоплювався гомеопатією і захищав її.

літературна діяльність

Одна з книг В. Даля

Літературну діяльність почав як поет, прозаїк, але це були епізодичні літературні спроби. А відомим літератором він став після публікації «Російських казок і приказок» в 1832 р, саме цю книгу він підписав псевдонімом Козак Луганський.

В.І. Даль і А.С. Пушкін

Саме в цей час відбулося знайомство Даля з Пушкіним - він сам поніс поетові книгу «Російських казок і приказок». З цієї зустрічі почалася їх дружба, що тривала до самої смерті А.С. Пушкіна.

Даль супроводжував Пушкіна по пугачовські місцях, коли той писав «Історію Пугачова». Брав участь в лікуванні поета від смертельної рани, отриманої на дуелі, і залишався з ним аж до смерті Пушкіна. Вів щоденник історії хвороби, а пізніше був присутній при розтині разом з Н. Арендтом і писав протокол.

Далю вмираючий Пушкін передав свій золотий перстень-талісман з смарагдом зі словами: «Даль, візьми на пам'ять». Коли той заперечливо похитав головою, поет додав: «Бери, друг, мені вже більше не писати». Наталія Миколаївна Пушкіна подарувала Далю пробитий кулею сюртук Пушкіна, той самий сюртук-виползіну - це слово колись поет почув від Даля, і воно йому дуже сподобалося.

Пам'ятник Пушкіну і Далю в м Оренбурзі. Скульптор Надія Петіна

«Тлумачний словник живої великоросійської мови»

У світовій практиці ніхто не знає іншої подібного роду лексикографічний працю. Створення Словника - особистий і науковий подвиг Даля. Він включає 200 тисяч слів. Письменник і біограф Даля Павло Іванович Мельников (псевдонім Андрій Мельников-Печерський) вважав, що «для складання такого словника потрібна була б ціла академія і ціле століття». Сам В. Даль про себе і своє Словнику говорив так: «Писав його не вчитель, що не наставник, не той, хто знає його краще за інших, а хто перед многими над ним працював біля нього учень, який збирав весь вік свій по крупинці те, що чув від учителя свого, живого російської мови ».

«Тлумачний словник живої великоросійської мови» в 4 томах

Минуло вже більше 200 років з дня народження Даля, але праця його не припиняє цікавити і залучати всіх любителів російської мови, вчених-лінгвістів. Як і раніше цікаво, як створювався цей величезний Словник, чи були у нього попередники, чому він привернув увагу не тільки вчених, але і літераторів? Чим сьогодні для всіх нас є цей Словник?

Звичайно, у Даля були попередники. Уже в XVIII в. проявився науковий інтерес до простонародним і «обласним словами» (зараз вони називаються діалектними). Науковий інтерес до простонародної лексики відбитий і в «Словнику Академії Російської 1789-1794 рр.», Складеному під керівництвом княгині Катерини Романівни Дашкової, яка звернула увагу Катерини II на необхідність опису рідної мови, як це робилося в європейських академіях того часу.

Але укладачі колишніх, особливо академічних, словників нормою вважали систему книжкового церковнослов'янської мови. Ця мова був відірваний від живої народної мови. Даль це розумів. Він бачив, що серед освічених людей переважає або зневажливе ставлення до народної мови, або, як він висловився, «озирання на нього ... як ніби з однієї поблажливою допитливості». Даля пригнічувало, що сучасники, не піклуючись про вивчення своєї мови, вважали за краще використовувати чужі слова і мовні звороти, «безглузді на нашій мові, зрозумілі тільки тому, хто читає неросійських думою своєю ... переводячи читане подумки на іншу мову». Він наводив як приклад кращих письменників: Державіна, Карамзіна, Крилова, Жуковського і Пушкіна, які «уникали чужеречій» і «намагалися ... писати чистою російською мовою».

задум

Головна мета його праці - «Подорож народною мовою і виробити з нього мову освічений». В. Даль не був ні вченим, ні філологом, він зізнавався, що йому бракувало «грунтовних знань» в граматиці, але його любов до мови була настільки сильна, що здавалося, що «близьке знайомство» і «сильне співчуття до живого російської мови» зможуть «замінити вченість».

Перш ніж взятися за справу, він довго шукав способи опису слів: алфавітні (в них слова розташовувалися в «абетковому порядку») і гніздові ( «корнесловние») словники. Перший спосіб він відкинув як «мертвий список», що втратив живі і розумні зв'язку між словами. Другий спосіб був йому ближче, але важкий для здійснення.

Робота над Словником

І тоді він спробував створити словник, який поєднує обидва способи опису слів. Він ділить слова на поодинокі ( «не мають родичів», наприклад, абажур) і гніздові. Гніздові слова розташовуються по-різному. Якщо в словообразовательное гніздо входять родинні слова з суфіксами, то вони наводяться при вихідному кореневому слові. Якщо ж гніздо включає слова, які мають приставку або приставку і суфікс, то такі слова були розміщені в різних місцях, за алфавітом. Так, слова «варити», «взварівать» і «розварювати» виявилися в різних місцях. Такий словник називають алфавітно-гніздовим.

Сам Даль і назвав свій Словник «тямущим», він вважав, що слово потрібно тлумачити, пояснювати. Для ілюстрації значення слова Даль використовував прислів'я і приказки, яких в його праці більше 30 тисяч. Але автор вважав той факт, що у нього немає книжкових прикладів, недоліком свого словника. Йому не вистачило часу їх шукати, та й в літературі того часу було мало зразків «живого російської мови». Але він вводив для ілюстрації та власні приклади: «Ось так і піду стукати табакеркою по головах! - казав наш учитель вищої математики в Морському корпусі ».

оцінки Словника

Ніколи ніякої праця не оцінюється однозначно. Так було і зі словником Даля.

Монета Банку Росії із серії «Видатні особистості Росії». До 200-річчя від дня народження В.І. Даля (2 рубля, реверс)

Академік М.П. Погодін: «Тепер російська Академія без Даля немислима». В. І. Даля обрали почесним членом Російської академії наук, йому була присуджена Ломоносовська премія.

Російське географічне товариство нагородило Даля золотою медаллю, Дерптський університет удостоїв його премії, Товариство любителів російської словесності обрало його своїм членом. Історик російської мови І.І. Срезневський писав: «Давно вже в російській літературі не було явища в такій мірі гідного загальної уваги і вдячності, як цей словник ... Це одне з тих творів, які своєю появою діють на хід освіченості народної ...».

Бєлінський говорив про любов Даля до Русі: «... він любить її в корені, самому стрижні, підставі її, бо він любить простого російського людини, на повсякденній мові нашому званого селянином і мужиком ... Після Гоголя це до сих пір рішуче перший талант в російській літературі ». Тургенєв назвав словник Даля пам'ятником, який той сам собі воздвиг. Лев Толстой вивчав Словник і видані Далем «Прислів'я російського народу» і включив в роман «Війна і мир», що так полюбилися прислів'їв. Корній Чуковський радив читати словник Даля перекладачам, щоб вони «всіляко поповнювали свій мізерний запас синонімів».

Але знайшли в Словнику і недоліки. В основному це були прорахунки методу «гніздування»: в одному гнізді іноді виявлялися «явно непоєднувані» слова (як приклад наводять поставлені поруч російське дихало і іншомовне дишло, яке потрапило в російську мову з голландського або німецької мови). Розірваними виявилися «тяжіють один до одного» знак і значок, коло і кружляти.

Даль продовжував роботу над своїм Словником, оновлював його. Друге видання з'явилося вже після його смерті, в 1880-1882 рр.

В. Перов «Портрет В.І. Даля »

Цінність Словника В. Даля для сучасної людини

Одне тільки кількість слів у Словнику Даля говорить сама за себе. Це національне багатство. Словник Даля - незамінне джерело інформації, свідчення любові до своєї рідної мови, безцінне мовне спадок. Це невичерпне джерело живої води - рідного слова. Своєю етнографічної цінності деякі нариси Даля не втратили досі. «Мова не піде в ногу з утворенням, не відповідатиме сучасним потребам, якщо не дадуть йому виробитися зі свого соку і кореня, перебродити на своїх дріжджах», - вважав В.І. Даль.