батько Нібена

(ориг. Father of the Niben ) - підручник в декількох іграх серії The Elder Scrolls . Узагальнююча стаття: « Книги (Oblivion) ». Узагальнююча стаття: « Книги (Skyrim) ».

місцезнаходження правити

Oblivion правити

• замок Браво - Графские Покої - Північне крило, на книжковій полиці в кімнаті в кінці коридору.

Skyrim правити

Переклад і коментарі Флоріна Джаліла

Вступ:

Писати чиюсь біографію завжди важко. Зазвичай для цього звертаються до різних джерел і порівнюють дані різних літописів, виділяючи факти і відкидаючи чутки і плітки - і в написанні подібного праці це найскладніше. Кажуть що Вогін Джарти , Який написав серію книг про Королеві-Вовчиці Солітьюда , Використовував понад сто джерел. Я не можу поскаржитися на те, що в моїй роботі зустрілися такі ж складнощі.

Існує лише одна збережена запис про людину на ім'я Топал Керманич , Першому з альдмерскіх дослідників Тамріеля . Тільки чотири коротких уривки з епосу «Батько Нібена» дожили до наших днів, але вони представляють цікавий, хоча і спірний погляд на Середню меретіческую еру , Коли Топал Керманич борознив моря Тамріеля.

Хоча «Батько Нібена» - це єдиний письмове свідчення подорожей Топала Керманича, це далеко не єдиний доказ його існування. Серед скарбів великої Кристалічної Вежі острови Саммерсет є його хоч і неточні, але вражають уяву карти, спадщина, залишена ним для всього Тамріеля.

Переклад альдмерского Удендра Нібену , «Батько Нібена», належить моєму перу, і я розумію, що багато вчених можуть зі мною не погодитися у виборі тих чи інших слів. Хоча і не можу обіцяти, що мій текст зможе передати всю красу оригіналу, я можу запевнити мого читача, що намагався лише досягти логічного відповідності.

Фрагмент перший:

Другий корабель « Пасквініель », Керований рульовим Ілліо, повинен був слідувати за дороговказною Каменю півдня; а третій « Нібен », Під керуванням Топала Керманича, повинен був летіти по дороговказною каменю північного сходу; наказ йому була дана така: Від Кристалічної Вежі плисти протягом Вісімдесяти лун і повернутися, щоб про все доповісти. Тільки «Нібен» повернувся в Фёстхолд , Корабель був Завантажено золотом, спеціями, хутром і дивними істотами, Мертвими і живими. Однак, Топал так і не знайшов Старий Елнофей , Хоча Він розповів історію про землі, чудесним яких немає на світі. Шістдесят шість днів і ночей він плив серед бурхливого моря, вирів, через Туман, який палив, подібно полум'я, поки він не досяг Входу в великий затока, покритий зеленіючих луками і лісистими лощинами. Коли він і його команда відпочивали там, раптом пролунав страшний рев, І огидні орки кинулися на них з темною Лощини; зі слідами крові людської на зубах.

Протягом багатьох століть в місцях аварій альдмерскіх кораблів і на залишках пристаней знаходили дивні кулі, вирізані з кришталю, артефакти, звичайні для Меретіческой ери і ери Світанку , Які ставили археологів в безвихідь - поки не було виявлено, що у них є тенденція розташовувати свої осі в якомусь особливому напрямку. Є три варіанти: один вид завжди спрямований на південь, інший на північний схід, третій на північний захід. Не зовсім ясно, як вони працюють, але, мабуть, вони розташовуються по певним меридіанах сили. Це і є «дороговказні камені», згадані в цьому фрагменті, за якими орієнтувався мореплавець в ході своєї подорожі. Корабель, назва якого не згадано в даному уривку, попрямував на північний захід до трасу і Йокуде . «Пасквініель» попрямував по дороговказною каменю півдня, ймовірно, до Піандонее . Топал ж, слідуючи дороговказною каменю північного заходу, виявив землі Тамріеля.

Цей фрагмент дає нам зрозуміти, що три кораблі вирушили на пошуки Старого Ельнофея - альдмери, що живуть на Саммерсете, хотіли знати, що сталося з їх батьківщиною. Оскільки дана робота є дослідженням, присвяченим Топалу Керманичу, навряд чи ми зможемо знайти в ній місце для обговорення теорій результату альдмеров зі Старого Ельнофея. Якби ми використовували цю поему як єдине джерело, то нам довелося б погодитися з думкою вчених, які вважають, що кілька кораблів відплили з Старого Ельнофея і потрапили в шторм. Ті, що вижили потрапили на острів Саммерсет, але тепер у них не було дороговказних каменів, і вони не змогли знайти шлях на батьківщину. Інакше, яке може бути пояснення того, що три кораблі вирушили в різних напрямках, щоб знайти це місце?

Тільки один корабель повернувся, і ми не знаємо, куди поділися інші два. Бути може, вони відшукали Старий Ельнофей, або ж зникли в морській безодні або в руках древніх піандонейцев , слоудов або йокуданов. Якщо ми не вважаємо альдмеров дурнями, то ми повинні визнати, що, по крайней мере, один з кораблів вирушив у вірному напрямку. Можливо, це навіть був Топал, який просто не заплив на північний схід досить далеко.

Отже, Топал відправився на північний схід від Фёстхолда. Як ми знаємо сьогодні, цей напрямок, в якому можна рухатися по Абесінскому морю довше за все, не зустрічаючи землі. Якщо він би рухався на схід, то через кілька тижнів пристав би до континенту десь в районі сьогоднішнього Коловіанского Заходу Сіроділа . Якби він плив на південний схід, то через кілька днів досяг би пагорбів Валенвуда . Але наш рульовий, судячи з усього, вирушив на північний схід через Абесінское море і Іліакскій затоку , І через пару місяців пристав до берега десь у сучасного Антіклера .

Зеленіючі пагорби південного хай Рока не може не впізнати ніхто з тих, хто хоч раз бачив їх до цього. Звичайно, залишається питання, звідки взялися орки, які заполонили той регіон? Традиційно вважається, що орки почали з'являтися тільки після того, як альдмери розселилися на континенті, і що вони виникли як окрема раса після знаменитої битви між Трінімаком і Боетіей в часи Ресдайна .

Не виключено, ця думка хибна. Можливо, орки були аборигенами, що населяли ті місця до альдмерской колонізації. Можливо, це було інше прокляте плем'я, «орсімер» на альдмеріс означає те саме, що і «орк», і, може, в різні епохи це слово використовувалося для позначення різних племен. Дуже шкода, що перший фрагмент обривається на цьому місці, і значна частина тексту, яка могла б відкрити істину, для нас втрачена.

Ми можемо лише здогадуватися про зміст тексту, розташованого між першим і другим фрагментами. Минуло більше вісімдесяти місяців, тому що Топал виявляється вже на протилежному боці Тамріеля, і збирається плисти на південний захід, щоб повернутися в Фёстхолд, так і не досягнувши Старого Ельнофея.

Фрагмент другий:

Годі й шукати проходу на захід в гострих скелях, стирчали вгору мов величезна щелепи, і «Нібен» Пливе на південь. Пропливаючи повз острів піщаного, лісового, який обіцяє Притулок і спокій, команда сповнилася радості. Але радість їх змінилася жахом, коли величезна тінь виросла Через дерев на шкірястих крилах Величезний летючий ящір розміром з корабель, але керманич Топал взяв лука і збив його стрілою в голову Коли той падав, він запитав свого Бо'суна: «Думаєш, він мертвий? »І перш, ніж ящір впав в хвилі, він Вистрілив ще раз тому в серці. І ще сорок шість днів «Нібен» рухався на південь.

Тут ми бачимо, що на додаток до талантам Топала як мореплавця, картографа, мандрівника і оповідача, він ще й майстерно володіє луком. Звичайно, це може бути якийсь художнє перебільшення, але у нас є археологічні докази того, що альдмери Меретіческой ери були майстерними лучниками. Їх луки з дерева і кістки, прикрашені сріблястою шовкової ниткою дивовижні, і як кажуть фахівці, ними і зараз, через тисячоліття після їх створення, можна користуватися за призначенням.

Так і хочеться уявити собі дракона , Однак створення, з яким зіткнувся Топал на початку цього фрагмента за описом схоже на предка скельних наїзників сьогоднішнього Морровінда . Підступне скелясте узбережжя схоже на область у Некрома , А острів Горн - ймовірне житло «летючого ящера». Наскільки відомо, сьогодні такі створення в Морровінде не живуть.

фрагмент третій

Смердючі зловісні болота і люди-ящери Залишилися на сході. Топала і його людей Серця наповнилися радістю від виду сверкающе-блакитного чистого океану. Протягом трьох днів вони спокійно пливли на північний захід, Куди вабив їх Фёстхолд, але надія раптом зникла, Перетворившись в страх, коли земля стала Перед ними. Топал Керманич був в люті, і звернувся До карток, написаним його рукою, щоб Дізнатися, що буде краще - піти на південь І обігнути континент, або піти вгору по річці, Поточної на північ. "На північ! - скомандував він своїм людям. - Йдемо на північ ми! Не бійтеся, йдемо на північ! »

Обчислюючи пересування Топала, ми можемо визначити, що він натрапив на берег Морровінда і почав просуватися через Південне Чернотопье , Намагаючись слідувати показаннями свого дороговказною каменя настільки, наскільки можливо. Болота, які вони залишили, ймовірно, перебували недалеко від сучасного Гідеона . Знаючи про особисті якості Топала, нам не складно зрозуміти, чому він так засмутився, опинившись в затоці між Чернотопьем і Ельсвейром . Така людина, як він, неухильно дотримується свого плану і знає, що йому треба йти на північний схід по річці, щоб досягти Фёстхолда. Дивлячись на його карти, ми бачимо, що він намагався знайти прохід, оскільки він завдав на карти внутрішнє море Морровінда і кілька болотистих приток Чернотопья. Без сумніву, хвороби і аргоніанскіе племена, які відбивали будь-яке бажання до здобутків і у майбутніх поколінь дослідників, змусили його звернути з наміченого шляху.

Тримаючи в руках сучасну карту Тамріеля, ми бачимо, що рішення обрати шлях на північний схід замість півдня було помилкою. Він не міг знати, що те, що він прийняв за основну частину материка, було лише маленьким видатним півостровом. Він лише знав, що вже зайшов занадто далеко на південь, і прийняв розумне, але, на жаль, помилкове рішення підніматися по річці.

Яка іронія, що це упущення сьогодні стало знаменною історичною подією. Залив, який він прийняв за безмежний океан, сьогодні відомий як Топальської бухта , А річка, яка ввела його в оману, називається по імені його судна - річка Нібен .

фрагмент четвертий

Демони-кішки на двох і чотирьох лапах бігли по берегах річки, Завжди утримуючи судно в поле зору Своїх зелених очей з шипінням плюючи і Люто риком. Але подорожнім не довелося приставати до берега, Оскільки фруктові дерева так низько опускали, Свої гілки над водою, Ніби збиралися їх обійняти, і люди збирали Фрукти перш, ніж кішки встигали підскочити. Одинадцять днів вони пливли по річці на північ, Ще не потрапили на озеро кришталевої чистоти з вісьмома островами Дивовижної краси і спокою. Блискучі летючі створення дивовижних квітів Вітали їх на мові альдмеров, дивуючи людей, поки вони не зрозуміли, Що ті тільки повторюють слова, Почуті ними, Не розуміючи сенсу їх. Це розвеселило Моряків. Топал Керманич був просто зачарований островами І пернатим його населенням. «Нібен» там зупинився на цілий місяць, і люди-птахи Навчилися вимовляти слова І писати своєю пазуристою лапою. Від радості, що отримали так багато нових знань, вони зробили Топала Своїм володарем, віддавши йому в подарунок Острови. Топал сказав, що одного разу він повернуться, але для початку він повинен знайти шлях на схід, до Фёстхолду, який тепер Так далеко.

Це останній фрагмент виробляє таке приємне враження через низку причин. Нам відомо, що ці дивні і добродушні пернаті мешканці, з якими зіткнувся рульової, в подальшому зникли. Фактично, це єдине місце в текстах, де згадані птиці Сіроділа. Грамотність, принесена їм Топалов, не допомогла їм врятуватися від смертельної долі. Ймовірно, вони загинули від лап «демонів-кішок», імовірно, древніх каджітов .

Сьогодні ми розуміємо, що Топал і його команда так і не вибралися з восьми островів - сучасного Імперського міста - до Іліакскому затоки. Його карти можуть розповісти нам більше, ніж поема. Ми бачимо його шлях по річці Нібен до озера Румар; зробивши ще кілька спроб, які так і не привели його до мети, він впав у важку депресію, як і вся його багатостраждальна команда. Вони поверталися по річці Нібен до Топальської бухті. Очевидно, вони виявили свою помилку, оскільки ми знаємо, що вони обігнули півострів Ельсвейр. Вони рухалися вздовж його берегів, потім уздовж берегів Валенвуда, додому. Зазвичай все епічні історії закінчуються щасливо, але у цій історії щасливий початок, а не кінець. Ніхто з них не досяг мети.

Крім незвичайних птахів Сіроділа, ми зустріли древніх орків (ймовірно), древніх скельних наїзників, древніх аргоніан і древніх каджітов в останньому фрагменті. Це велика історія, ув'язнена в декількох строфах простих віршів - історія помилки, допущеної людиною, який хотів повернутися додому, але вибрав не ту дорогу.