У Чехії прийшла «люта Русь» Анни Баркова

1. «Зло в усьому: в звичному, в невідомому, зло в самій основі буття»
2. «А намети і багаття Тамерлана від мене далекі, далекі»
3. «Не траплялося вам бачити подібного, ясний Пушкін, великий Шекспір»
4. «Ця книга - розпечене вугілля, кожен обпечеться, хто прочитає»
5. «Аби зустрітися з тобою" в тиху годину вечірньої імли "»
6. «І в близькості серця так самотні, як без живих космічна ніч»
7. «А тепер гадати марно, що в імлі - підйом або безодня»

Анна Баркова, відкрите джерело Анна Баркова (1901-1976), «Ахматова в блузі», починала свою творчу біографію з пролетарської поезії. Як «талановита дівчина з народу» вона працювала в секретаріаті Луначарського, її вірші хвалили Блок, Брюсов, Мандельштам. Єдиний прижиттєвий збірник «Жінка» вийшов, коли Баркова виповнився двадцять один рік. Непримиренна мятежніца, вона відчувала себе обдуреною революцією і не змогла змиритися, бачачи, як затягується на шиї країни петля, а й вирватися з неї не могла.

«Зло в усьому: в звичному, в невідомому, зло в самій основі буття»

Вона була художником, бунтарем, лесбіянкою - такі люди при тоталітаризмі приречені. 1934 рік - перший термін, п'ять років, Карлаг. Змучена хворобою, вона відправляє прохання на ім'я Ягоди застосувати до неї вищу міру. Прохання про розстріл не була задоволена. 1947 рік - десять років, Інта. У «відлиги» 1957 року її знову заарештують - за доносом господині квартири в Калузі, де Баркова жила після табору. Пильна громадянка повідомляє, що мешканка «похмуро пише про радянську дійсність і злобно висловлюється про товариша Сталіна». В результаті Анна потрапить в Озерлаг, а в кінці терміну - в лікарню для душевнохворих в мордовської Потьму.

Олександр Твардовський і Костянтин Федін допомогли їй повернутися в Москву. Останні десять років життя - це кімнатка в комуналці, 75 рублів пенсії, але все ж - книги, книги, книги. Анна Баркова померла від раку горла - петля, яка не давала їй говорити, нарешті задушила її.

Кілька років чеський режисер березня Новакова посвітила зйомок фільму «Вісім глав божевілля» про долю поетеси, роль якої виконала Анета Лангерова. Вірші Анни Баркова в перекладі на чеську та покладені на музику звучали під склепінням Дзеркального каплиці празького Клементинума у ​​виконанні групи La Chia.

«А намети і багаття Тамерлана від мене далекі, далекі»

«Радіо Прага» розмовляє з Владівойной - співачкою і композитором, автором музики до пісень.

Збірник «Вісім глав божевілля», фото: PROSTOR - Як ви прийшли до віршів Анни Баркова?

- Я писала музику до фільму «Вісім глав божевілля» і так зустрілася з цієї поетесою, з її життям, а потім і з її віршами, які справили на мене таке враження, що музику до фільму я переробила в пісні на її тексти.

- Що ви хочете, щоб слухач бачив перед собою, слухаючи ваше виконання? Який образ хочете створити?

- Я хочу, щоб звучали вірші, а разом з тим емоції створювала б і сама музика, щоб це було щось більше, ніж просто спів віршів. Я переробляла для цього свою музику до фільму, а щоб ми з моїм колективом могли це виконувати окремо, зробила акустичну аранжування.

- Ви, звичайно, знаєте про долю Анни Баркова, вивчали її життя. Який ви її собі уявляєте?

- Для мене цікавим є той образ Анни Баркова, яким його створила в своєму фільмі Анна Новакова, - мені подобається фігура впертою жінки, яка так відчайдушно бореться за свою свободу, що хоча потрапляє в ГУЛАГ, все одно не здається. Це дуже важливе послання і сьогодні. Крім того, її вірші - це поезія на всі часи, яка захоплює і сучасного читача.

- Наскільки для вас важливо, що автор - жінка?

- Звичайно, для мене це ще один плюс, тому що про чоловіків написано чимало, і важливо нагадувати і про жінок, які теж змогли багато чого подолати.

співачка і композитор Владівойна, фото: Катерина Айзпурвіт Розгадала чи Владівойна в віршах Анни «загадку російської душі»?

- Мене завжди вражало, що коли російські художники, письменники, вчені потрапляли в неволю, то були здатні буквально померти від туги. Думаю, зі мною в таких обставинах сталося б те ж саме. Росія - величезна країна, де стільки всього на поверхні і стільки всього в глибині ... Мене вражає, що там створювалося, які там з'являлися дивовижні твори і які відбувалися жахи.

«Не траплялося вам бачити подібного, ясний Пушкін, великий Шекспір»

- Ви бували коли-небудь в Росії?

- На жаль, немає, але давно мрію побувати. Я хочу побачити Москву, Петербург, але мені цікаві і маленькі села, я хочу проїхати на поїзді по Сибіру. Все це для мене надзвичайно привабливо.

перекладач Радка Рубіліна, фото: Лорета Вашкова, Чеське радіо - Радіо Прага - Були якісь відгуки на створені вами пісні на вірші Баркова з Росії?

- Поки ніяких, адже пісні звучать по-чеськи, хоча, звичайно, свою роль грає музика. Я була б рада, якби мої композиції потрапили в Росію. Поки і фільм туди не проник, і, можливо, там не знають, що в Чехії була створена подібна стрічка. Звичайно, я б дуже хотіла дати концерт в Росії.

По-чеськи вірші Анни Баркова зазвучали завдяки перекладачці Радко Рубіліной, для якої зустріч з віршами табірної поетеси стала найважливішою в її взаєминах з російською літературою. У Росії Радка розшукала всіх, хто коли-небудь знав Анну Баркову, і навіть останню любов поетеси Леніну Садигов. Мабуть, саме до неї звертається автор, коли пише: «Прости мою нічну душу, любов моя» і «Так, я смішна і непоказна».

«Ця книга - розпечене вугілля, кожен обпечеться, хто прочитає»

У 2015 році, в момент виходу чеського збірки, з Радко Рубіліной розмовляла Лорета Вашкова.

- Я зайнялася цією темою в 2000 році, будучи студенткою, яка перший раз приїхала в Москву. Я зустріла неймовірну кількість цікавих людей, сучасних художників, читала багато поезії і табірних спогадів. Мені зустрілася людина, яка сама побував в таборах, видавав про них книги. Він мені сказав: «Слухай, Радка, тут є така поетеса - ти ніби як поезію любиш, почитай!» Я сіла на підвіконня на п'ятому поверсі, закурила сигарету і ... читала Анну Баркову практично всю ніч. Це стало для мене дуже значною "зустріччю", я відразу зрозуміла, про кого буду писати свою дипломну роботу. Я з'їздила в Іваново, відвідала всіх, хто міг коли-небудь її знати. Семен Вілінський, голова товариства «Повернення», після цього завжди жартував: «Радка гірше міліцейської собаки - все рознюхає!»

- Ви дізналися і про найближчих стосунках, які з'явилися у Баркова після того як вона вийшла з табору, відносинах, які стосувалися її подруги. Що вони відкрили вам про її особистості як поетеси і як людини, що страждав за свої особисті переконання, в тому числі і внаслідок неприйняття її сексуальну орієнтацію?

«Аби зустрітися з тобою" в тиху годину вечірньої імли "»

- Анну Баркову оточували різні люди, яких вражала її особистість. Вони її або ненавиділи, або обожнювали. Були такі, які допомагали поратися, щоб, наприклад, «вибити» кімнату в комуналці. Вони знали про її абсолютної непрактичність - Баркова ніколи не писала ніяких листів, не ходила на "важливі" зустрічі. Вона, правда, могла написати Тарковському або Пастернаку лист, зайняти у них грошей і потім особисто подякувати. Були люди, які зустрічали її в черзі за книгами.

Фільм «8 глав божевілля», фото: ЧТ - І вони дивувалися рівнем її знань і начитаності. Незважаючи на те що поетеса провела в таборах в цілому більше двадцяти років, двічі побувала на засланні, у багатьох, хто знав Баркову, виникало враження, що вона прочитала все, що було переведено на російську мову.

- Остання зустріч, про яку ви згадуєте, була з молодою вчителькою літератури. Баркова зустріла її теж в черзі за черговою книгою - японського письменника, ім'я якого за всі ці роки я так і не змогла запам'ятати. І ця молода жінка питає: «Вибачте, я розумію, що тут чергу за книгою, а хто автор? Я ніколи не чула його імені ». І тут Ганна Олександрівна починає читати лекцію про цього японського письменника - виявляється, що вона вже все прочитала, все про нього знає. Це молоду жінку - її звали Леніна Садигов - вразило в Ганні Баркова. Вразило, що ця людина живе в зовсім іншому світі - їй самій цього дуже не вистачало.

«І в близькості серця так самотні, як без живих космічна ніч»

Радко Рубіліной вдалося чимало довідатися останні роки життя і останньої любові поетеси.

- У них дійсно були відносини. Обидві вони, кажучи сьогоднішніми словами, були лесбіянками. Але Леніна Садигов жила зі своєю сім'єю - у неї народився син, і вона не хотіла руйнувати сім'ю, вирішивши, що залишиться зі своїм чоловіком. Баркову вона до кінця днів поетеси сприймала як самого близької людини, до якого вона ходила і так далі. Вона про це абсолютно відкрито говорила. Вони багато розмовляли - в тодішньому Радянському Союзі їм цього так не вистачало. Обговорювали свободу творчості, вели розмови про все на світі. Душа зустріла душу, я б так сказала. Так мені це тоді розповідала і Леніна Садигов.

- Скільки часу тривали їхні стосунки?

- Це були останні роки життя Анни Олександрівни - чотири або п'ять років.

- Вам також вдалося знайти людей, які відбували термін разом з Ганною Баркова і запам'ятали її вірша напам'ять, хоч і не повністю, що цілком зрозуміло. Доповнюють ці вірші для вас щось в розумінні засобів її поетичної стилістики або її світогляду? І взагалі, як ви вважаєте, наскільки широким може бути обсяг її творчості, якщо говорити про те, що не увійшло в вийшов в Росії в 2003 році збірка?

- Дуже важко сказати. Баркова сиділа в трьох таборах і два рази на засланні без можливості писати. У неї не було грошей ні на папір, ні на ручку. І їй взагалі було ніде ночувати, вона вмирала з голоду, але вона весь час писала. Ми не знаємо, з ким вона там зустрічалася. Але у нас є можливість подивитися її щоденникові записи, в яких вона скаржиться, що їй ні з ким поговорити, - це її мучило найбільше. Вона гадала людям по руці. Жінки молилися, щоб їхні чоловіки не повернулися з війни, тому що вони хотіли вийти заміж за іншого.

«А тепер гадати марно, що в імлі - підйом або безодня»

- Баркова дійсно описувала в своїх щоденниках випадки, коли жінки приходили за нею і просили передбачити, чи повернеться їх чоловік з фронту чи ні. Вони заглядали їй в очі, бажаючи прочитати в них відповідь: "Ні, не повернеться".

Фільм «8 глав божевілля». У головній ролі - Анета Лангерова, фото: ЧТ - Вона говорила: «Дружина більше не чекає свого чоловіка, вона хоче чути:" Так, він помер "». Вона скаржилася на те, що люди хочуть чути брехню, що вони не хочуть чути її віршів, в яких описується те, що вона бачить навколо себе. Людям цього не треба. І вона пише в щоденниках про те, що їм захотілося брехні, але вона не буде говорити їм неправду. Як поетеса відчувала себе в ролі ворожки? Ми знаємо, що вона була змушена це робити, так як їй були необхідні хоч якісь кошти для існування.

- Чи відомо про це щось з її щоденників?

- Мені здається, в щоденниках не описується те, чи було їй це важко чи ні. Вона робила це, щоб вижити, в самому прямому сенсі цього слова. Однко для всієї її поезії характерно - Баркова вірить, що вона бачить більше, ніж інші люди. І вона вірить, що до неї приходять якісь істоти. Ця істота вона зазвичай називає дияволом і пише про нього свої вірші. Сперечається з ним в найбільшому оповіданні, який називається «Вісім глав божевілля», про те, чи має сенс існування на землі чи ні. Місцями це дуже весело, можна реготати до сліз, місцями стає дуже страшно. Мені здається, що працювати ворожкою їй було набагато простіше, ніж робити прибирання в школі.

А ось ще один "листок" її невиданого зібрання творів: у віршах з Абезьского табору на Крайній Півночі поет жорстко і безжально описує закуток для зустрічей ув'язнених зі своїми дружинами.

У програмі звучать композиції з альбому групи La Chia, музика: Vladivojna. Виконують: Владівойна, Луціе Била, Анета Лангерова, Євген Рубілін.