Енцов Юрій 
На японському телеканалі "ТВ Фудзі" зняли стильний серіал про життя сучасної японської сім'ї. Історія така: якийсь Бундз Куросава знайдений убитим. Підозра падає на його старшого сина Міцуру, у якого з батьком були негаразди: вони обидва небайдужі до якоїсь красуні - любовний трикутник. Нагадує "Братів Карамазових"? Не просто схоже - вони і є!
Для японських телевізійників останній роман Федора Достоєвського - не щось з російської класики, а щось із класики європейської. Про це свідчить музика: тут і Сен-Санс, і Равель, і Pink Floyd, Led Zeppelin і Nirvana. В одній із серій звучить пісня The Rolling Stones - Paint it Black - про прізвище Карамазов. Чи Достоєвський здогадувався про такому трактуванні: сам він збирався писати про юність терориста Каракозова.
Читайте також: Кіно - хронікер радянського часу
Це аж ніяк не перша зарубіжна екранізація роману, але якщо раніше заплутана історія вбивства через любов і грошей, що сталася в провінційному Скотопрігоньевск, подавалася як щось з російської і тільки з російського життя, то японці сміливо приміряли червону косоворотку на себе - і вона виявилося їм впору. Сценарій написаний по шостому, на даний момент останньому перекладу роману, виконаному в 2006 році ректором Токійського інституту іноземних мов Ікуо Камеяма і миттєво став в Японії бестселером.
Що ж стосується самої першої екранізації, то вона була здійснена в 1915 році. Режисером і сценаристом "німий фільми" був В'ячеслав Туржанський - спочатку актор, потім сценарист, режисер і художник. Він, що називається, діяч кіно, який залишив про себе пам'ять у Великобританії, Німеччині, Іспанії, Італії, Франції та США. А в рідній Росії він був забутий, хоча історія його втечі з країни описана у фільмі Микити Михалкова "Раба кохання": Крим, пароплав, чужина ... Його кар'єра не закінчилася з появою в кінематографі спочатку звуку, а потім і кольору. За кордоном він змінив ім'я на Віктор і свій останній фільм зняв уже в 1962 році. Найбільш відомий з його фільмів, "Цар Ірод", знятий в 1959 році.
У 1920 році в Німеччині режисер Дмитро Буховецьке зняв дуже успішний в прокаті фільм "Брати Карамазови". Дмитро Савелійович точно так же, як Туржанський - російський актор німого кіно, який залишив "молоду радянську республіку" і працював спочатку в Німеччині, потім у Франції і, нарешті, три роки в Голлівуді. Саме він зробив зіркою актрису Полу Негрі, в дівоцтві Варвару Халупец.
Фільм "Вбивця Дмитрій Карамазов" був знятий російським, а точніше радянським режисером Федором Оцепом в Німеччині в 1931 році. Це вже була звукова стрічка. Федір оточили був сценаристом гучного фільму "Аеліта" за романом Олексія Толстого, знімався як актор у Всеволода Пудовкіна, майбутнього класика радянського кіно. Сам він поставив дуже популярний фільм "Міс Менді" за сценарієм Маріетти Шагінян. А після того, як Федір Олександрович зняв радянсько-німецьку картину «Живий труп» за п'єсою Льва Толстого, він вирішив залишитися в Німеччині і більше в Росію не повернувся.
В екранізаціях роману найчастіше режисери брали за основу якась одну лінію. Так сталося і з фільмом Річарда Брукса 1958 року. Дмитра Карамазова зіграв чудовий актор Юл Бріннер - його герой нікого і нічого не боїться. Незважаючи на те, що у 38-річного Юлія Борисовича це була всього лише друга велика роль в кіно, він постав готової зіркою. Перед Етем він знявся з Інгрід Бергман, яка отримала "Оскар" за роль Анастасії в однойменному фільмі, після - в "Чудової сімки".
1969 рік виявився врожайним на екранізації. В Італії Сандро Болько зняв свою версію Fratelli Karamazov для телебачення, за десять років до цього в Італії вже випустив фільм з такою назвою Джакомо Джентільомо. Якщо з чимось порівнювати нинішній японський досвід, то він перегукується з серіалом 1969 року. Італійське прочитання роману приємно для російського серця, але, тверезо розсудивши, доводиться повторити слова Пушкіна про його портрет роботи Ореста Кіпренського: "Себе як в дзеркалі я бачу, але це дзеркало мені лестить".
Звичайно, найближче до роману Достоєвського "Брати Карамазови" Івана Пир'єва, зняті в СРСР в тому ж 1969 році. У цього режисера не було ні бажання, ні необхідності комусь лестити. У фільмі знайшлося місце і релігійно-містичної лінії "меншого брата" Альоші, і ніцшеанський метань і божевілля середнього, Івана. Комедіограф Пир'єв зумів показати гумор Достоєвського, запросивши на роль Федора Карамазова Марка Прудкіна. У підсумку це виявився той рідкісний випадок, коли фільм дорівнює великому твору літератури, за яким він був знятий.
Читайте також: "Мій фільм про Сталінград дискредитували"
Все, що було потім, конгеніальним не назвеш. "Хлопчики", фільм за мотивами роману Федора Михайловича, знятий Реніта Григор'євої в 1990 році, обмежується однією-єдиною головною роману. Телесеріал "Брати Карамазови", знятий в 2008 році Юрієм Морозом з Павлом Дерев'янко в ролі нещасного незаконнонародженого Смердякова, подивилося багато народу, але автор цих рядків в їх число не входив - якось не захопило.
Звичайно, були і будуть інші спроби самоствердитися за рахунок Достоєвського - взяти хоча б фільм "Карамазови" того ж 2008 року чеського режисера Петра Зеленки. Це артхаусне кіно або навіть якийсь перфроманс: актори приїхали на завод і намагаються там чи то репетирувати, то чи грати. І починаєш губитися в здогадах, хто про кого: Зеленка чи знімає по Достоєвському, або той писав про Зеленку і йому подібних? Адже це герої Федора Михайловича мучаться, а іноді навіть божеволіють через питання, чи всі дозволено. Деякі вважають, що їм дозволено все - по крайней мере, в мистецтві.
Читайте найцікавіше в рубриці " Культура "
Нагадує "Братів Карамазових"?І починаєш губитися в здогадах, хто про кого: Зеленка чи знімає по Достоєвському, або той писав про Зеленку і йому подібних?
