Книга «Сутінки богів» - Влад Савін скачати FB2

«Сутінки богів» - восьма книга циклу «Морський вовк», продовження історії з попаданням в 1942 рік атомного підводного човна «Воронеж». Хід Великої Вітчизняної війни незворотно змінився, Радянська армія успішно форсує Одер вже в 1944 році, веде бої під Берліном. Але німці не збираються здаватися, а англо-американські союзники не мають наміру поступатися СРСР всю Європу.

Коментарі

Бачу, кожен тягне в свою сторону і трактує так, як вигідно йому. Ні "хліба і видовищ", ні "хліба і циркових ігор", ні "хліб і цирк" не точним перекладом. Слово circenses є множина слова circus, таким чином весь шматок, "nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses" відноситься до шуканого висловом з 10 сатири Децима Юнія Ювенала набуває при точному перекладі вид "зараз самі тримають в собі занепокоєння всього лише про дві речі, хлібі і цирках ". А ось як це звучить в перекладі А.Ф. Петровського "Стриманий тепер і про двох лише речах неспокійно мріє: Хліба і видовищ!" А ось англійці не вважають за і перевели зовсім просто "Bread and circuses"
Синонімами слова "ідоли" можуть виступати слова "язичницькі боги", "ідоли", "кумири", "божки", "божества", "володарі дум". Сутінки же час між заходом (заходом) сонця і настанням ночі. Якби я перекладав книгу, то підібрав б назва "Захід володарів дум". Саме в цьому сенсі вжив би слово "ідоли", а не в сенсі статуї різних язичницьких богів. Адже саме про це і йдеться в книзі. Ніцше не розвінчує язичництво, він відкидає все те, що суспільству здавалося непорушними цінностями. Те, що перекладач вибрав саме слово "ідоли" зовсім не означає, що воно - єдино правильне.
PS Обурений фразою "ще й не такі чудеса в перекладах зустрічалися, так що це не показник". Якраз тоді в перекладах зустрічалися такі дурниці і ляпи, які часто-густо ростуть в перекладах нинішніх. Хоча, mikola, може приведете парочку прикладів?

mikola, здрастуйте! Я поки що особливих образ не побачив. Якщо вам хочеться вважати, що ви перемогли у війні, то це ваше право. за собою же я залишу право сміятися над людьми, які вважають себе переможцями, хоча народилися вони через багато років після події. Так можна і до перемоги над Наполеоном примазатися. Тим більше, що назва тієї країни, Російська імперія, куди більше схоже на назву вашої батьківщини, ніж СРСР. Наприклад я, як житель Києва (хоч зараз там і не живу) не говорю: "Ми перемогли хазар!"
Свинцевий балон (або куля) і буде lead balon, як можемо бачити про дирижаблях мова не йде. А ідею назви підказав Кіт Мун, правда за 2 роки до її освіти. Не буду розповідати (вірніше переказувати розповідь Джиммі Пейджа), але Led Zeppelin саме і мав на увазі крах. Крах надій. Тільки букву "а" з слова lead прибрали. Ну а щодо ненадежди на успіх ви взагалі загнули! Хто ж починає нову справу не вірячи, що його чекає успіх? Але якщо вам не подобається ця ідіома, давайте уявимо, що ви перекладач. І ось вам в тексті зустрічається I do not want to be standing in your shoes. Як ви це перекладете? Якщо будуте слідувати своєму ж правилу про "точному перекладі" - значить ви поганий перекладач. Тому що фраза "Я не хочу бути вартим в твоїх черевиках" незвична для нас, в даному випадку підійде "Я не хотів би опинитися в твоїй шкурі". Так що не завжди "точний переклад" - найправильніший.
Я не знаю, чому вчить книга Савіна і не маю ні найменшого бажання це узнавать.Дерьма і без нього багато хто пише. Сподіваюся тільки, що свою наступну книгу він не назве "Іліада" тільки на тій підставі, що Гомер не оформив авторські права на назву.

Привіт jaques. Слово ідіома мені знайоме, я навіть; індиферентний; без помилки вимовити можу .Мені не надто зрозумілі ваші спроби перевести нашу переписку в площину взаємних образ, але ладно про це .Моя країна, моя батьківщина, мої рідні перемогли в войне- тому я кажу "ми перемогли", якщо вас це зачіпає, тоді ображайтеся. Книга Савіна вчить любити свою країну, бути сміливим, не зраджувати, боротися, в будь-яких обставинах бути людиною .Вона про вірність батьківщині і присяги, до речі дуже нагадує те, що, намагався сказати Ніцше.Но це моє мненіе.Немци з його вчення офигительно правильну теорію про расову перевагу вивели .Тепер побукствоедствуем ... Вираз "хліба і видовищ" так і перекладається: хліба і циркових ігор (слово цирк і цирковий, по-різному пишуться, навіть на латині). Назва групи Led Zeppelin не є синонімом слова крах, це скоріше смислова посилання до вираження: "піти на дно як свинцевий балон", якесь дійсно служить одним зі значень слова провал.Ну не сподівалися учасники групи на її успех.Жванецкого не читав, віддаю перевагу Губермана -правда під настроеніе.Із сучасних авторів можу порекомендувати Юрія Бригадира, спробуйте, може сподобається (по-моєму він дійсно сучасний класик, але не буду нав'язувати свою думку.) з повагою Mikola.

Ну за радянської влади ще й не такі чудеса в перекладах зустрічалися, так що це не показник .Точний переклад з німецької-Сутінки ідолів .І даруйте який комплекс, про що ви? Ми перемогли у війні без попаданцев, самі. Якщо була б можливість перемогти з їх допомогою, то я тільки за, може обидва мої діди повернулися б ... Морський вовк - класна серія ІМХО.

Привіт jaques. Книги В.Савін я паном не вважаю, дуже талановитий автор .Кнігі писати не буду-просто не вмію, не дано .Ніцше в своїй праці, висловив СВОЮ теорію і я сам вирішу погоджуватися мені з нею чи ні. До речі друкована праця, на який ви посилаєтеся, називається: Сутінки ідолів, а Сутінки богів просто неправильний переклад.

mikola, а ви напишіть книгу і назвіть її "Війна і мир" і подивіться, як вас будуть клювати все підряд. Те, що ви читаєте будь-яке го.но, але не читали Ніцше, не дає вам право бути таким йолопом.

Ніцше оформив авторські права на цю фразу?

Це що, невеликий пісателішка бажає зрівнятися з Фрідріхом Ніцше? (Плюються і блювання смайлик)