Г АЗЕТ «Правда» вже «поховала» Етель-Ліліан Войнич на своїх сторінках. «Вогник» відкрив, що вона жива. Гонорари за видання «Овода» в СРСР довелося заплатити ...
100 років з "Огоньок"
Е е книги продовжували виходити і після революції, «Овід» друкувався в СРСР мільйонними тиражами, ім'я Войнич знав кожен школяр - хлопчаки мріяли боротися і померти за свободу, як Овод, а дівчатка плакали над історією кохання Артура і Джемми ...
Сама письменниця в цей час тихо жила в маленькій квартирі на останньому поверсі висотного будинку, розташованого на околиці Нью-Йорка. І-Ель-Ві, як звали її мало хто близькі друзі, була абсолютно впевнена, що про неї давно забули і на батьківщині, в Англії, і в далекій Росії. Збережений в її домашній бібліотеці останнє видання «Овода» російською мовою вийшло незадовго до революції.
Про свою популярності в СРСР Етель Войнич дізналася лише в 1955 році, коли їй в руки потрапив свіжий номер «Огонька» зі статтею письменниці Євгенії Таратути «Роман« Овід »та його автор».
«... Книга« Овід »видана Таратута Жене за кращий відповідь за конкурсом зразкової дитячої бібліотеки ім. Г. А. Усієвича ». Цей маленький томик, видрукуваний на сірій газетному папері, Євгенія Олександрівна дбайливо зберігає досі. Він дивом уцілів, коли в тридцять сьомому її з мамою як «членів сім'ї ворога народу» заслали в Сибір.
Через два роки Женя зуміла нелегально, без документів приїхати в Москву і - випадок на ті часи абсолютно унікальний - добитися повної реабілітації.
Це, однак, не врятувало її від нового арешту. Після десяти місяців, проведених в Бутирській в'язниці, Євгенія Олександрівна виявилася в інвалідному таборі, розташованому трохи південніше Полярного кола ...
Можна сказати, їй пощастило - незабаром після смерті «вождя і вчителя» вирок скасували, і Євгенія Олександрівна змогла повернутися в Москву. Її навіть прийняли на колишнє місце роботи - в Інститут світової літератури. Доручили вичитувати чужі тексти, звіряти цитати (про більш серйозні заняття для «колишньої іноземної шпигунки» з дипломом МГУ в той час і мови бути не могло).
«... Нині покійної Етель Ліліан Войнич і не снилися ті гонорари, які сьогодні отримують деякі жваві драматурги, які пишуть інсценування по її роману ...» - фейлетон в «Правді» попався Євгенії Олександрівні на очі випадково. Ставити під сумнів інформацію головної газети СРСР було не прийнято, але вона все ж подзвонила в редакцію.
- Рік у нас зараз 1954 й? - роздратовано сказав голос на іншому кінці дроту. - Значить, Войнич вже за дев'яносто. Так довго не живуть.
І повісили трубку.
А Євгенії Олександрівні стало прикро за улюблену письменницю. Вона опитала всіх знайомих викладачів університету. Ті у відповідь лише мовчки знизували плечима. У жодній бібліотеці не знайшлося ні книг, ні статей про Войнич. Лише в Літературній енциклопедії, виданої в 1929 році, автору «Овода» було присвячено кілька рядків ...
Про те, як Євгенія Олександрівна Таратута в Москві шукала англійку Етель Ліліан Войнич, можна розповідати довго. Старі пожовклі від часу листи і фотографії, документи, що зберігалися багато років в розрізнених архівах - з них вона врешті-решт дізналася історію Лілі Буль, Лілії Григорівни, Булочки, І-Ель-Ві ...
Це була історія кохання. Вона - молодша з п'яти дочок відомого англійського математика і філософа Джорджа Буля. Їй нещодавно виповнилося двадцять років, закінчивши навчання в Берлінській консерваторії, вона подорожує по Німеччині, потім майже рік живе в Парижі. Етель Ліліан Буль, очевидно, була натурою вразливою і вразливою - «в знак скорботи за сумного стану всього світу» вона одягається в усе чорне.
Повернувшись до Англії, Етель зустрічає там Сергія Кравчинського, російського революціонера, який втік з Росії і живе в Лондоні в еміграції (сьогодні це ім'я мало кому відомо, а на початку століття прогресивна молодь зачитувалася романом «Андрій Кожухов», ходив у списках і підписаним псевдонімом Степняк ).
Кравчинський старше Лілі на тринадцять років, жартома називає її булочки і розповідає, розповідає про те, як пробирався через кордон в Герцеговину, коли там спалахнуло повстання проти турецького ярма, як дев'ять місяців провів в італійській в'язниці за участь у збройному заколоті в провінції Беневенто .. .
Вона слухає, затамувавши подих, - ось вона, справжня життя, ось він, людина, готова померти за свободу всього людства! Спішно зібравшись, Лілі Буль їде в Росію, на батьківщину Сергія Михайловича.
Вона проведе там більше двох років, заробляючи на життя уроками музики, а повернувшись додому, почне писати свій перший роман. Прообразом Овода стане, природно, Степняк.
«Овід» був закінчений в кінці 1895 року. Буквально через кілька днів, 23 грудня, Етель Войнич дізнається про трагічну загибель Сергія Кравчинського.
Здавалося, нікого зі свідків цих, дуже далеких, подій вже немає на світі. І раптом (Євгенія Олександрівна спочатку очам своїм не повірила) - в щорічному довіднику «Who is Who?»: «Войнич (Етель Ліліан Буль) - письменник і композитор ... Адреса: 450 Вест, 24-а вулиця, Нью-Йорк» .
Вона жива. Є точна адреса. Але найпростіше - написати лист - неможливо. Будь-який контакт із закордоном для людини, який нещодавно повернувся з ув'язнення, цілком міг обернутися новим терміном. Всі зібрані матеріали вона принесла в «Вогник». Статтю опублікували, але написати, що відома письменниця жива до сих пір, не наважилися. Раз «Правда» пише «покійна», значить, так воно і є.
Через деякий час Євгенії Олександрівні сказали, що в США «з відповідальною політичною місією» їде група радянських письменників і журналістів. В її складі був і головний редактор «Огонька». Вона довго вмовляла Анатолія Софронова зайти до Войнич, передати журнал. І почула у відповідь: «Нам буде ніколи. У нас дуже багато відповідальних зустрічей з прогресивній американській громадськістю ».
Але по інший бік океану радянська делегація опинилася в дуже делікатному становищі після того, як один з її учасників «передав привіт і найкращі побажання» американським письменникам від Льва Квітко, розстріляного кілька років тому. Коли про це стало відомо, письменник-комуніст Говард Фаст демонстративно, зі скандалом вийшов з лав компартії ... Треба було якось рятувати становище. У день від'їзду на батьківщину, о восьмій годині ранку «місіонери» помчали до Войнич.
Потім в журналі «Огонек» з'явився великий матеріал Анатолія Софронова, присвячений зустрічі з письменницею. Починався він майже як давньогрецька епічна поема: «тьмяне сонце висіло над багатоповерховими громадами Нью-Йорка. Вітер кидав на бруківку обривки газет, строкаті обгортки, порожні кульки. З підвалів будинків робочі в потертих комбінезонах діставали ящики зі сміттям ... »
Євгенія Олександрівна з Етель Ліліан Войнич так ніколи і не зустрілася.
"Нью Йорк. Листопад 12. 1956. Дорога Е. Таратута! Я дуже стривожена звісткою про Вашу важку хворобу і шлю Вам моє співчуття і бажання для швидкого і повного одужання. Я не забула і не забуду, скільки я Вам зобов'язана. Нещодавно ми послали Вам мій переклад листів Шопена. Ймовірно, він уже прийшов в Москву? .. Дуже теплий привіт Вам і всім, кого Ви любите ». Майже всі свої листи Войнич, якій виповнилося дев'яносто дві року, писала російською мовою. Здогадувалася вона про причини «серйозної хвороби» Євгенії Олександрівни чи ні - невідомо.
... Здається, десь в кінці п'ятдесятих радянські видавництва - із запізненням на кілька десятків років - виплатили-таки Войнич гонорари за видання її романів в Радянському Союзі.
Померла письменниця 27 липня 1960 року. Її ім'ям названа одна з малих планет, відкритих десять років по тому. Як повідомили нам в Книжковій палаті, книги Войнич видаються досі. Тиражі, правда, невеликі - близько 400 тисяч примірників за останні два роки.
Катерина САФОНОВАФото Л. Шерстеннікова і з архіву Е. Таратути
Рік у нас зараз 1954 й?І раптом (Євгенія Олександрівна спочатку очам своїм не повірила) - в щорічному довіднику «Who is Who?
Ймовірно, він уже прийшов в Москву?
