важко говорити

Навіщо нам іноземну мову? Для чого ми їмо його в середній школі і далі? Кожен школяр в майбутньому емігрує? Ні. Йому доведеться спілкуватися з іноземцями за службовим обов'язком? Навряд чи. Візьме в руки автомат і буде кричати: «Якщо хочеш жити, говори, де ракетна установка»? Уже тепліше. Нам все ще шле привіти Радянський Союз часів холодної війни: держава в облозі, вмираючий динозавр з манією величі. Подивимося в очі дійсності: час на вивчення іноземних мов в школі, швидше за все, було витрачено даремно. Ну, на те вона і школа. Сьогодні я пишу для тих, хто робить свій вибір «вчити / не вчити» свідомо і для тих, у кого такого вибору взагалі немає.

Величезні інститути, цілком присвячені навчанню іноземним мовам, в безлічі існують у нас і до цього дня. Скільки не намагався, я не зміг знайти американських аналогів. Факультети іноземних мов, так, але не цілі коледжі. У нас же людина, що володіє іноземними мовами і до цього дня - маг і чарівник. Знання мов вважається вірною ознакою так званого культурного людини, що б під цим не малося на увазі. Мало хто впевнені, що їх дітям взагалі коли-небудь знадобиться цей самий англійський, але вчити його все одно слід - ніби як на виріст. Подорослішає школяр, запитають його по-англійськи, а він візьми і скажи. Тисячі курсів і приватних викладачів зайняті підготовкою студентів. Це безпрограшний бізнес - адже ніхто не зможе по-справжньому оцінити результати підготовки. Люди, які ніколи не жили за кордоном і не стикалися з реальним сучасною мовою, беруться вчити інших людей. І при цьому використовують підручники, які вважаються класичними і саме тому давно застаріли.
Американці позбавлені пієтету по відношенню до іноземців, від якого ніяк не можемо позбутися ми самі. Немає в них таємного улесливості, яке відчували діти залізної завіси при звуках незнайомої мови. Колись познайомитися з іноземцем означало побачити інопланетянина, що володіє незліченними багатствами. Часи давно минули, а чарівництво як і раніше діє. Американцям же, при їх зовнішньої толерантності і делікатному підході, властиво якщо не зарозумілість, то легка прохолода по відношенню до прибульців. Позиція, частково засвоєна від гордих предків, частково придбана в результаті кампанії під девізом «А у нас краще, ніж у вас!», Яка триває ось уже кілька поколінь. Незважаючи навіть на те, що приводів для гордості залишається все менше.

30%. Приблизно стільки з того, що вам говорять, ви будете розуміти перші пару років. Чи не місяців, а років. Дивитися телебачення дещо простіше, допомагає міміка - все ми трохи вміємо читати по губах. Радіо слухати набагато важче. Професійні диктори ще куди не йшло, але про що базікають гості в студії, розібрати рішуче неможливо.
Перед від'їздом я кілька місяців займався з репетитором. Два рази на тиждень по дві години. Мені здавалося, що це серйозна підготовка. Репетитор, руда дама невизначеного віку, нудьгуючи притупувала ногою, поки я читав, перекладав і озвучував прочитане по-англійськи. Всі ці місяці говорильні допомогли мені в аеропортах, музеях і метро, ​​але виявилися абсолютно марними при працевлаштуванні, телефонних переговорах і за пляшкою пива.

Між мовними курсами і справжнім англійським лежить відстань, приблизно рівну ширині Атлантичного океану. Це я зрозумів, як тільки приїхав в Нью-Йорк і поспілкувався по телефону з працівником служби соціального страхування. Спочатку я довго висів у режимі очікування, і чим довше чекав, тим більше нервував. А коли мені відповіла якась жвава дівчина, все взагалі пішло наперекосяк - вона питала, я запинався, шукав слова і заливався болісної фарбою. Після закінчення розмови мої вуха горіли, як дві праски.
Моє працевлаштування було чудовим збігом двох чинників: до мене на це місце без особливого успіху пробувалися шість чоловік, і майбутній бос була разюче позбавлена ​​забобонів. На інтерв'ю мені здавалося, що я непогано розмовляю. Правду я дізнався лише на третьому році роботи, на корпоративному святі. Випивши пару келихів шардоне і размякнув, фіндиректор сказала мені, що так відчайдушно шукала працівника, що готова була спробувати людини, «який практично не розмовляв по-англійськи».
Неоціненну послугу мені надав той факт, що я перебрався в область Каліфорнії, де найближчих російських можна було знайти лише в годині їзди. Ніяких знижок і послаблень, англійська з ранку до ночі.

{Ads1}

Колишні тесть з тещею багато років жили в Південному Брукліні, в легендарному районі Брайтон-Біч. Коли я вперше потрапив туди і походив навколо, то зрозумів, що ті безглузді і маячні вигадки про це місце, над якими я скептично сміявся - все виявилося правдою. Російські магазини, лікарі, автовідповідачі соціальних служб. «Хороший хлопчик, російська», - говорила мені теща, - «В сенсі, єврей». Навіть євреї там росіяни. У галактиці «Брайтон-Біч» шанси вивчити англійську дорівнюють нулю. Зате можна прекрасно познайомитися з російським піджин-інгліш, над яким стільки нахохочено гумористами, що повторюватися соромно.
Цікаво, як національний характер впливає на асиміляцію. Я особисто не пригадую жодного індуса або азіата, який би переживав з приводу свого акценту. А акценти у них такі, що впору замовляти сурдопереклад. Нічого, ломляться через незнайому мову, як через джунглі, без страху і сумнівів. Російських же, що заливаються рум'янцем з приводу і без, зустрічаєш на кожному кроці. Наче ми вічно провалюємо життєво важливий іспит.
У Нью-Йорку, наприклад, легше асимілюватися, оскільки саме місто є гігантською перевалочною базою для мільйонів мігрантів. Там простіше відносяться до акцентів і попит на людей вище. До питань найму іммігрантів підходять з іншою міркою, ніж в Каліфорнії, розпещеної висококласної робочою силою.

Чотири роки я витратив на те, щоб навчитися хоча б вбудовуватися в розмову американців і підтримувати його на прийнятній швидкості кілька хвилин. Це єдиний спосіб домогтися того, щоб тебе визнали за співрозмовника - розмовляти цією амфетаміну англійською. В ході дружніх посиденьок американці забували про мене негайно після того, як розуміли, що мені потрібен час на те, щоб сформулювати свою думку, а потім втілити її в англійську мову. Зазвичай вони терпляче слухали кілька хвилин, стандартно розчулювалися акценту (чомусь він усім тут здається німецьким), а потім я міг продовжувати жувати чіпси і морква, відчуваючи себе травоїдним. Решта поверталися до своєї надзвуковий тріскотні, виконавши борг ввічливості.
В умовах нестачі досвіду я, наприклад, швидко став фізіогномістамі. Перші пару років, не розуміючи ні бельмеса з почутого, я енергійно посміхався, стежачи за реакцією співрозмовника. Якщо вона була схвальною, ми переходили до наступної теми, якщо ж ні - я починав сміятися. У разі явного здивування на обличчі співрозмовника мені доводилося здаватися і перепитувати, про що ж все-таки йшлося з самого початку. Це мистецтво ходьби по тонкому льоду зберегло мені обличчя в багатьох випадках, коли я хотів здаватися більш досвідченим в англійському, але воно ж і коштувало мені кількох досить болючих уколів самолюбства. Говорити в американському темпі я тоді навіть і не намагався, настільки це було нереально.
Мій приятель Меттью перебрався до Швейцарії і зіткнувся з тими ж проблемами, що і я по прибуттю в Штати. «Якщо співрозмовників більше, ніж двоє, я за ними не встигаю, втрачаю нитку і відчуваю себе покинутим», - журився він, - «Найкраще мені бесіди з бабусею дружини. У неї був інсульт, і вона повторює всі тричі, як зіпсована платівка ». Що я міг сказати йому? Ласкаво просимо в мій світ, Метт.

Якщо ви не плануєте тріумфально вступати в західні академічні кола, а хочете приїхати туристом, а може, і пожити в Америці і знайти собі роботу, то найгірше, що ви можете зробити - це записатися на заняття, де сивочолі дядьки й тітки навчатимуть вас п'ятнадцяти формам англійських часів, певним і невизначений артикль і різному пасивному стані. У розмовній мові, так і в діловому листуванні, американці вживають не більше шести найпростіших тимчасових форм. Все їхнє життя відмінно укладається в них. Така ж ситуація і з неправильними дієсловами - вивчіть двадцять вісім з курсу середньої школи і заспокойтеся, на перші три роки вам цього вистачить з лишком! Набагато важливіше інше: позбавлення від ступору, в який більшість з нас потрапляє, намагаючись говорити іноземною мовою. Словник зменшується, як шагренева шкіра, під пахвами починається зрадницьке потовиділення, а мова примерзає до зубів. Моя порада: знайдіть врівноважену людину, що говорить по-англійськи, який не стане кривитися, якщо ви скористаєтесь past perfect continuous замість past perfect, і говорите з ним якомога більше. І читайте іноземні книги, тримаючи словник під рукою. Читайте, а слова застрягнуть в пам'яті самі собою. Пишуть, що нові слова треба записувати в зошит. По-моєму, на таке здатні тільки закінчені чікатіл. Я б таких ставив на облік в міліції, про всяк випадок.
А взагалі, це схоже на довгу дорогу по коридорах, яка врешті-решт призводить до кімнати, повну скарбів. Спершу доводиться довго-довго йти навпомацки в темряві, потім попереду починає світитися світло, і, нарешті, ви на місці. І вам вже не віриться в те, що на початку ви розуміли одне слово з п'яти.

Автор: Коля Сулима