Нещодавно в Зеллербах хол (Берклі) відбулися виступи Австралійського балету, про який, каюсь, я нічого не знав. Всі п'ять вистав були присвячені балету «Лебедине озеро» на музику Чайковського.
«Лебедине озеро» прекрасно йде в Сан-Франциському Балеті, не кажучи вже про Москву і Санкт-Петербурзі. Чи не занадто самовпевнено керівництво Балету з Сіднея, котре розраховує на успіх виступів своєї трупи?
З Чайковським вони натворили все, що хотіли, перекидаючи його музику з однієї сцени в іншу або взагалі розщеплюючи її на частини і використовуючи їх в різних сценах. Правда, досить згадати, що, створюючи остаточну редакцію цього шедевра після смерті Чайковського, балетмейстери використовували багато інших його твори, крім тих, які запропонував свого часу композитор. Мабуть, можна зняти звинувачення Австралійського балету в самоправності. Але залишається ще одне питання: наскільки сіднейська трупа залишилася вірна петербурзькому варіанту знаменитого балету? І тут слід заявити, що привезений ними балет майже не має нічого спільного з нашим рідним «Лебедине озеро».
Перш за все познайомимося з лібрето балету, запропонованим австралійськими гостями (пропоную переклад програми на російську мову). «Увечері напередодні весілля сприйнятлива молода і чиста душею Одетта бродить по палацу і починає сумніватися в любові заручена з нею принца Зігфріда. Після весілля Одетта, дуже любить свого чоловіка, з'ясовує, що існує якась Баронеса, яка в дійсності володіє його серцем. (Баронеса - збірний образ Одиллии і мерзенного Ротбарда з класичного «Лебединого озера» - Х. А.). Тендітна Одетта була настільки травмована, що за королівським указом її помістили в санаторій. (Тут автори програми трохи хитрують, так як Одетту поміщають в психіатричку - Х. А).
З розтерзаної душею, Одетта може лише шукати порятунок у мріях, в яких дівчата-лебеді, подібні до неї, будуть заспокоювати її гарячкові думки і де протягом короткого часу їй буде здаватися, що Зігфрід любить тільки її. Через кілька місяців Одетта залишає психіатричну клініку з її білим самотністю, щоб знайти і повернути свого чоловіка, який тепер повністю знаходиться під впливом Баронеси. Розгромна замовна стаття без запрошення на вечірньому прийомі гостей, влаштованому Баронесою, Одетта своєю спокійною красою і душевною чистотою підкорила Зігфріда, який негайно закохався в неї. Ревнива Баронеса намагається повернути Одетту в психіатричку, але Одетта вже встигла зникнути.
Зігфрід виявив перелякану Одетту біля озера, і пара злилася в захопленому обіймах. Але навіть в цій ситуації Одетта знає, що не буде миру для її вічно стурбованою душі, і вона може знайти остаточне звільнення лише в темній безодні Лебединого озера. Вона занурюється у водну безодню. За решту свого життя принц Зігфрід не вподобав більше нікого, але завжди сумував за минулої Одетте ».
Сцена з балету «Лебедине озеро»
Чи мали місце описані вище події наяву або насправді ці події стали плодом хворої уяви Одетти, не настільки важливо: обидві версії нічого не змінюють у виставі. Є ще одна версія: нібито принц Зігфрід втілює принца Чарльза (Великобританія), Одетта - принцесу Діану, а Баронеса - Камілу Паркер Боулз (нині дружину принца Чарльза). Думаю, ці зіставлення притягнуті за вуха.
У першому акті немає ніяких лебедів. Напередодні весілля Одетти і Зігфріда під музику Чайковського чоловіки, елегантно одягнені (але не в танцювальній одязі), ходять по палацовому залі Баронеси фон Ротбарт, спілкуються один з одним, знайомляться з новими гостями. З'являються елегантні жінки, спілкування посилюється, ось уже виникають танці, спочатку парні, потім кількість учасників збільшується, особливим успіхом користується принц Зігфрід. Навколо нього в'ються молоді дівчата, але поруч з ним найчастіше виявляється Баронеса.
З'являється ще одна гостя, чарівна, але боязка і сором'язлива. Це Одетта, наречена Зігфріда. Він не звертає на неї уваги. Кожна спроба Одетти опинитися поряд з ним терпить невдачу.
Дуже цікаві танці. Вони не завжди настільки ж атлетичний і невагомі, як звична нам балетна класика, їх малюнок і пластику дуже різноманітні. Часто балерину здіймає не один танцівник, а відразу два і навіть три, деякі па здаються досить ризикованими. Ось, наприклад, балерини шикуються один з одним по зростанню, від меншої до більшої, тісно примикаючи одна до іншої, спиною до публіки, а провідна балерина піднімається по отриманим за допомогою рук сходами (пішла по руках, я маю на увазі прямий сенс, а НЕ переносний). Сцена майже ніколи не заповнюється танцівниками повністю. Найчастіше одні танцюють, інші - спілкуються.
Після весілля ситуація з «трикутником» Одетта - Баронеса - Зігфрід не змінюється. Молодий чоловік демонстративно доглядає за Баронесою і грубо ставиться до дружини. Одетта, нарешті, усвідомила безвихідь ситуації, її серце не витримує переживань, її танець з фуете стає все більш агресивним. Шокована королева викликає лейб-медика і відправляє невістку в психіатричну лікарню. Зіставляючи ці сцени з «нашим» «Лебедине озеро», можна відзначити, що «Лебедине озеро» у постановці Петіпа і його команди носило чисто романтичний характер, тоді як австралійське в деякій мірі вже примикає до реалізму.
Другий акт в значній мірі присвячений перебуванню Одетти в лікарні і рзнообразним проявам дивацтв в її поведінці. Там прекрасні умови, чистота, увагу лікарів та обслуговуючої команди.
Минуло кілька місяців, закінчилося ув'язнення Одетти в стінах лікарні, і вона вирішує повернутися до чоловіка, що знаходиться під владою Баронеси. Вона з'являється без запрошення на вечірньому прийомі у Баронеси і після деякого спілкування з присутніми абсолютно заворожує чоловіка, який закохується в неї, дивуючись, як могло статися, що він не розгледів її раніше. Ревнива Баронеса хоче знову заховати Одетту в психіатричку, але пізно: Одетта зникла.
Чарівний останній акт. Тут, біля озера, оточеного чудовою природою, зібралися лебеді, які живуть своїм життям і з задоволенням танцюють. Танці ці не надто складні, але на тлі Лебединого озера і зеленої гаї виглядають дуже добре. Виповнюється навіть і танець маленьких лебедів, малюнок якого відрізняється від «академічного». Сюди прибігла Одетта, щоб сховатися від можливого переслідування людьми Баронеси. Сюди ж прибіг Зігфрід. У гарячих обіймах чоловіка Одетта приймає рішення піти в небуття, потім приєднується до решти лебедям, вони танцюють, а Одетта, піднявши догори руку, повільно йде під воду. Вражений Зігфрід не може прийти в себе. Весь цей акт - втілення тиші, спокою і неземної краси.
У читача може виникнути питання: при всій несхожості «Лебедині озер», яке з них справляє більше враження, російське або австралійське?
Австралійський балет існує понад сімдесяти п'яти років, і в його розвиток вкладали зусилля багато майстрів, включаючи велику групу російських танцівників і балетмейстерів. «Лебедине озеро» було поставлено австралійським хореографом Гремом Мерфі в 2002 році. Дуже цікавий задум і дуже гарне виконання. І все ж «російський варіант» видається більш витонченим, невагомим, поетичним. А може, я необ'єктивний?
Адже гастролі австралійської трупи в Росії пройшли з грандіозним успіхом.
Як я вже зазначав, постановку здійснив Грем Мерфі, який створив вже більше двадцяти балетів. Йому допомагала Джанет Вернон. Декорації та костюми створювалися за проектами Крістіана Фредриксона. Головні ролі виконували три склади артистів. У побачене мною виставі роль Одетти виконувала Маделин Істоув, роль Принца Зігфріда - Кевін Джексон, роль Баронеси - Лена Джонс. Всі були хороші. Я б навіть сказав - бездоганні. Прекрасно і в повній згоді з подіями на сцені звучав оркестр під керуванням Нікол Фрейлон, музичного директора Австралійського Балету. Правда, був задіяний Берклійському Симфонічний оркестр, який успішно впорався з поставленими завданнями.
Хочеться побачити і інші постановки цього талановитого балетного колективу.
Х. Анатолій
Сан Франциско
Чи не занадто самовпевнено керівництво Балету з Сіднея, котре розраховує на успіх виступів своєї трупи?Але залишається ще одне питання: наскільки сіднейська трупа залишилася вірна петербурзькому варіанту знаменитого балету?
У читача може виникнути питання: при всій несхожості «Лебедині озер», яке з них справляє більше враження, російське або австралійське?
А може, я необ'єктивний?
