Татарська мова стає «ящиком Пандори»

22.09.2017

«Справа письменників»: 60 татарських літераторів написали відкритого листа Володимиру Путіну на захист національної мови

«Лист - це була ініціатива молодих поетів і письменників, тим, кому до 30-35 років», - так коментує лауреат премії ім. Тукая Ркаіл Зайдулла нову ініціативу, дозрілу в рядах спілки письменників РТ. У відкритому листі до глави держави «володарі дум» закликають «не порушувати мовної баланс в РТ» і стверджують, що зникнення татарської мови з обов'язкової шкільної програми зробить його «другорядним і непотрібним». Крик душі від інженерів людських душ - в матеріалі «БІЗНЕС Online».

«МИ ПЕРЕКОНАНІ, ЩО ВИ ЗАЦІКАВЛЕНІ У ЗБЕРЕЖЕННЯ СВІТУ І ЗГОДИ»

"Шановний Володимир Володимирович! Ми, що нижче підписалися письменники, змушені звернутися до Вас у зв'язку з безперервною дискусією навколо викладання татарської мови в школах Республіки Татарстан », - так починається відкритий лист, під яким стоять прізвища відразу 60 татарських літераторів, адресований президенту РФ Володимиру Путіну і опинився у розпорядженні« БІЗНЕС Online ». Таким чином «володарі дум» вирішили включитися в дискусію по одному з найгостріших для республіки питань. Фактично це означає стрімку політизацію теми, адже не дарма письменників вважають совістю нації і людьми, яким нема чого втрачати.

«Заявлене з Ваших вуст 20 липня 2017 року Йошкар-Олі доручення про необхідність забезпечення вивчення рідних мов, в тому числі державних мов суб'єктів Російської Федерації, на добровільній основі розхитало фундамент міжнаціонального стану в регіоні, баланс, який складався і цементувати протягом останніх століть », - вважають автори листа.

«Ми не хочемо акцентувати Вашу увагу на те, що виключення татарської мови як обов'язкового предмета зі шкільної програми, поза всяким сумнівом, буде свідчити про його другорядність, непотрібності, що згадане неминуче спричинить за собою негативний, зневажливе ставлення до нього як інертних носіїв мови, так і представників інших народів, які проживають з нами пліч-о-пліч, що вижітий зі школи мову в одну мить витіснити з державних установ, театрів та інше ... - йдеться в листі. - Однак ми переконані, що Ви зацікавлені в збереженні миру і злагоди на цілісної території Російської Федерації, в процвітанні толерантності та взаємоповаги між народами, що населяють її, в недопущенні міжнаціональних суперечностей і конфліктів ».

«Ваше вищевказане доручення і почалося слідом за ним судорожне виконання його на місцях (в нашому випадку - невиправдане прагнення встановити пріоритет одного з двох рівноправних державних мов і принизити іншого), на наш погляд, не що інше, як необдумано, необережно закладена" бомба " в самому серці Росії. Закликаємо Вас не порушувати мовної баланс в Республіці Татарстан і дозволити міністерству освіти і науки Республіки Татарстан здійснювати свої повноваження в рамках чинного законодавства Російської Федерації і Республіки Татарстан », - резюмують автори.

під листом стоять імена письменників Ркаіла Зайдулли, Рабіта Батулли і Вахита Имамова; драматургів Ільгіз Зайніева, Мансура Гилязова, Сюмбель Гаффарова; поетів Равіля Файзуллина, Газінура Мората, Йолдиз Міннуллін; літератора і громадського діяча Фаузі Байрамової і ін. Ще раз нагадаємо - всього 60 чоловік.

Данило Саліхов

«ХОЧЕШ ЗНИЩИТИ НАЦІЮ - ПРОСТО закрити школи!»

Справжність документа нам підтвердили самі підписанти. Більш того, глава спілки письменників РТ Данило Саліхов, до речі, не залишив свого автографа під листом, повідомив, що правління організації має найближчим зібратися, щоб обговорити цю тему. «Користь від письма є, тоді взагалі не варто було б його писати. Ми, письменники, хочемо звернутися з захистом рідної мови, мови, що є державною мовою », - повідомив він« БІЗНЕС Online ».

Лауреат Тукаевском премії Зайдулла уточнив, що збори відбудуться в приміщенні спілки о 14:00. «Лист - це була ініціатива молодих поетів і письменників, тим, кому до 30-35 років. Сам лист почали складати ще раніше, до послання Держраді Мінніханова, - розповів Зайдулла нашому кореспонденту. - Путін своїми словами розбурхав татарське суспільство, ми зрозуміли, що серед нас теж є противники, тому письменники вирішили висловити свою думку. Лист відправили вчора, відповідь, напевно, прийде мені, тому що я йду першим в списку ». Парадокс, але перспективи самого листа Зайдулле здаються песимістичними: «Напевно, воно навіть не потрапить на стіл президента Росії ...» Але татарські літератори не повинні залишитися осторонь, коли мова йде про зникнення татарської мови, впевнений наш співрозмовник. «Якщо не дійде до Путіна, то все одно дійде до громадської думки. Політика письменників стане зрозуміла всім », - впевнений письменник.

«Автори цього листа - ми самі, але я думаю, що автором цього листа є весь татарський народ», - говорить ще один літератор, відомий драматург Гілязов. «Я наведу елементарний приклад. Є таке село Чукмарли в Сармановском районі, де народився Аяз Гілязов. Коли він народився, там було все: млин, сільське господарство, школа, мечеть. З усього цього найголовніше школа - серце села. Як тільки закінчується школа, закінчується село. Це ж страшна річ. Закриття шкіл в селі, особливо шкіл татарських, означає повне знищення нації. Хочеш знищити націю - просто закрий школу! Не треба ні війни, ні епідемії, стихійного лиха! »- впевнений Гілязов. За його словами, лист - це крик душі. «Хоча б заради того, щоб віддати данину нашим батькам, дідам, прадідам і предкам. Ось з такими думками я підписував цей лист, вважаю його гранично актуальним, необхідним і обов'язковим до позитивного вирішення. Мова має бути збережений, тому що зараз між словом «мова» і словосполученням «існування нашого народу» можна ставити знак рівності », - робить висновок татарський драматург.

Ркаіл Зайдулла

«Епістолярна ВІЙНА»

Взагалі, навколо теми татарської мови в навчальних закладах розгорнулася справжня «епістолярна війна», яку спровокувало відомий виступ президента Росії в Йошкар-Олі про те, що неприйнятно змушувати вивчати школярів нерідні для них мови, а також відповідне доручення генпрокурору Юрію Чайці розібратися з цим питанням в термін до 30 листопада. Після того як «ящик Пандори» з татарською мовою був розпакований, як то кажуть, пішло - поїхало. Перші листи від імені татарської громадськості на ім'я Путіна з'явилися як відповідь на заклики до батьків в соціальних мережах відмовлятися від вивчення татарської мови в школах. Там же додавалися докладні інструкції, як цього нібито можна домогтися .

Після цього спочатку всесвітній форум татарської молоді звернувся до російськомовних батькам Татарстану з відкритим листом з проханням не реагувати на провокації, пов'язані із закликом не вивчати татарську мову в школах, оскільки в рамках таких закликів робляться політичні антиконституційні заяви, які несуть в собі і загрозу міжнаціональному спокою . «Шановні батьки! Загальне викладання двох державних мов Татарстану в рівному обсязі є необхідною умовою консенсусу між народами Татарстану, ключовою позицією миру і злагоди в нашій республіці. Закликаємо вас не піддаватися на провокації, спрямовані проти існуючого мовного балансу в школі, закликаємо вас до діалогу, до спільного пошуку рішень щодо вдосконалення викладання татарської та російської мов », - говорилося в зверненні .

Після вже батьки татароязичних школярів звернулися з відкритим листом до президента Росії з проханням і навіть вимогою зберегти вивчення татарської мови як державної. «Це наше конституційне право як татар і росіян, як жителів Республіки Татарстан і як громадян Російської Федерації. Дотримання цього права забезпечує основу для збереження і розвитку татарської мови і культури, а також миру і атмосфери взаємоповаги в Татарстані. Порушення цього права призведе крім конфліктів до асиміляції, втрати ідентичності, традиційних цінностей, поваги до старших, предкам і законам », - йдеться у зверненні. На сьогоднішній день під листом поставили підписи вже більше тисячі батьків з усієї республіки. До цього заклику приєдналися і татари, які проживають за кордоном. Так, листи з проханням зберегти статус татарської мови в республіці до президента РТ Рустама Мінніханова звернулися татарські суспільства Канади, Латвії, Азербайджану, Туреччини та інших країн ... І ось тепер слідом за громадськістю в хід пішла «важка артилерія» в особі інженерів людських душ , сама участь яких в подібних речах, як правило, політизує і активізує процес.

«НЕРОЗУМНО ЧЕКАТИ, ЩО КРЕМЛЬ, ОТРИМАВШИ ЛИСТ, раптом передумав І СКАЖЕ: МОЛ, ПУТІН погарячкував»

На думку експертів «БІЗНЕС Online», судячи з усього, нинішнє лист - це особиста ініціатива діячів культури, а не спланована в зв'язці з республіканською владою акція.

«Тут мова не йде про те, що лист Мінніханов їм велів написати. Якби це було так, то він доручив би це голові комітету у справах національностей Держдуми Ільдар ГІЛЬМУТДІНОВА. Він у нас з цих питань головний, тим більше сам учитель », - вважає депутат нижньої палати російського парламенту Фатіх Сібагатуллін.

Підтримує цю думку і політолог Аббас Галлямов. «У випадку з попереднім президентом Шаймієвим я б не сумнівався, що це його рук справа. Нинішній глава регіону, Мінніханов, занадто обережний і в такі ігри грати, звичайно, не ризикне. Тому я думаю, що це ініціатива самих письменників. Вони відчули, що у них, нарешті, з'явилася можливість потрапити до порядку. Для них це дуже важливо, вони народ амбітний, а приводи показати свою причетність їм випадають рідко », - розповів Галлямов нашій газеті. Політолог упевнений, що літератори розуміють - регіональна влада «їх по голові бити не будуть, тому що їх внутрішнім відчуттям письменницька риторика відповідає в повній мірі».

На думку Галлямова, на настрій Москви це ніяк не вплине. «Коли Кремль починав свої дії, там прекрасно прораховували, що будуть такі листи, тому заздалегідь вирішили, що звертати на них уваги не будуть. Нерозумно очікувати, що Кремль, отримавши лист, раптом передумає і скаже: мовляв, Путін погарячкував. Звичайно, такого не буде », - зазначив він.

«ЯКЩО НАПИСАЛИ ПИСЬМЕННИКИ, ТО, ЗНАЧИТЬ, САМ НАРОД НАПИСАВ ...»

Ще кілька літераторів, які підписали лист до президента Росії, розповіли «БІЗНЕС Online» про причини такого кроку.

Іскандер Сіраджа - прозаїк, видавець і головний редактор газети «Сіраҗі сүзе»:

- Кажуть адже, що поет у Росії - більше, ніж поет. Лист написала творча інтелігенція, ну не можемо ж ми, люди, які творять на татарською мовою, терпіти, коли нам забороняють мову. Ми і вирішили сказати свою думку, адже якщо ніхто нічого не говорить, значить, ніхто і нічого не почує. Батьки написали лист в Москву про те, що вони хочуть навчати своїх дітей рідною мовою, а Пєсков відповів, що такого листа не отримував. Зараз ми пишемо лист і подивимося, яка буде реакція, тому що чуваші написали такий лист, башкири написали, а якщо написали письменники, то, значить, сам народ написав. Будемо дивитися, як Москва чує малі народи. Ми ж тут не прийшлі, а корінний народ.

Буквально недавно Україна прийняла новий закон «Про освіту», де немає місця російській мові. Так московський Кремль мало не на наступний день фактично засудив цей новий закон. Це Україна, чужу державу, а татари, башкири, чуваші, марійці, мордва, чеченці - ми всі живемо в Росії, ми не прийшли звідкись. І при цьому нам говорять, що наша мова нам не можна вивчати, його нікому не можна нав'язувати, а чому тоді можна нав'язувати російську в суверенних прибалтійських республіках, в суверенній Україні? Я бував у багатьох країнах, татарська мова - один з тюркських мов, його розуміють абсолютно всі тюрки. Нас 300 мільйонів в світі, слов'ян теж приблизно 300 мільйонів. Чому нам відмовляють у праві на освіту рідною мовою?

Рабіт Батулла - письменник:

- У цьому листі все написано, я підписав його, а чи буде користь - це не від нас, а від вас залежить, від того, кому воно адресоване. Ми вимагаємо рівних прав, вимагаємо того, щоб могли бути з усіма націями Росії рівноправними, хіба це не зрозуміло?

Луїза Янсуар - поет, лауреат Республіканської премії імені Джаліля:

- Мені боляче спостерігати за своїми однолітками, які виховують маленьких дітей. Навіть якщо дитина вдома розмовляє з батьками, бабусею і дідусем по-татарськи, то, коли йде в дитячий сад, навіть татарський, він там уже в перші дні переходить на російську мову, забуваючи рідну мову. Використання рідної мови не повинно обмежуватися тільки будинком, потрібно, щоб він широко застосовувався в усіх сферах: у школі, організаціях, на вулицях. У нашого народу є така річ, що сказане з верхніх поверхів влади, навіть просто озвучену думку, він сприймає як керівництво до дії. Внизу починається масова істерія.

Йолдиз Міннуллін - поет:

- Цим листом ми хотіли висловити свою позицію. Можливо, в ньому і не відображено повністю думку підписантів, але основна думка збігається. Наша система поставлена ​​так, що не влада для народу, а народ для влади. На місцях неправильно тлумачать висловлювання представників влади.