WikiZero - Алі і Ніно

1. Юсиф Юсиф Везир Чеменземінлі [ правити | правити код ]
2. Лев Нуссімбаум [ правити | правити код ]
3. Ельфріда Еренфельс фон Бодмерсхоф [ правити | правити код ]
4. Протистояння Сходу і Заходу в романі [ правити | правити код ]

open wikipedia design.

«Алі і Ніно» ( ньому. Ali und Nino) - популярний роман, імовірно під авторством Курбана Саїда , Що розповідає про кохання двох бакинців : азербайджанця - мусульманина Алі хана Шірваншіра і грузинки - християнки Ніно Кіпіані. Дія в романі розгортається на Кавказі і в Ірані на тлі подій Першої світової війни . Книга являє собою пошук шляхів до примирення суперечливих начал - ісламу і християнства , Сходу і заходу , чоловіки та жінки. Велика частина подій роману відбувається в Старому місті Баку ( Ичери-Шехер ) І поблизу нього на початку XX століття.

У книзі розповідається про кохання Алі і Ніно, з «екскурсіями» в гірські селища Дагестану , в Шушу , Тифліс і Персію . докладно описується Баку початку XX століття і життя бакинців в ті роки на тлі таких подій, як світова війна , революція , Громадянська війна і березневі події 1918 року , Прибуття англійців в Баку, їх догляд, становлення Азербайджанської Демократичної Республіки , взяття більшовицькими частинами Баку , радянізація Азербайджану і придушення осередків національного опору.

Вперше роман був виданий на німецькій мові в 1937 році в Відні ( Австрія ). Роман, автор якого до цих пір залишається невідомим, видавався понад 100 разів на 33 мовах світу [1] . Через рік під авторством Курбана Саїда вийшов роман « Дівчина з Золотого Рогу »- другий і останній роман Курбана Саїда.

«Алі і Ніно», будучи бестселером в 1937 році, читається і сьогодні [2] і в останні роки вважається класикою літератури Азербайджану .

Вважається, що в 1935 році хтось невідомий залишив в яке лежало в Відні видавництві EP Tal & Co / Verlag, рукопис на німецькій мові і зник [4] . Автором було вказано якийсь Курбан Саїд. Вважається також, що угода про публікацію роману було підписано в 1937 році між видавцем Талем і австрійської баронесою Ельфрідою Ехренфельс фон Бодмерсхоф [3] . У 1937 році у Відні роман був виданий. пізніше в 1938 році роман був виданий у Варшаві польською і в Амстердамі на голландському, в цьому ж році - на шведському, в 1939 в Празі - на чеському. У 1944 році роман був виданий на італійській мові, проте автором був зазначений не Курбан Саїд, а Ессад Бей.

після Другої світової війни книга була забута, поки в 1969 році берлінська художниця Женя Граман не виявлено старе видання у вуличного букініста і не «пробила» перевидання в США , Перевівши її на англійську мову. В 1970 році роман видається англійською в Нью-Йорку , в Лондоні і в Бейруті (арабською). В 1971 році роман видається в Стамбулі на турецькому. В цьому ж році Маджид Мусазаде підготував переклад сценарію роману на азербайджанський і відправив його на радіо Свобода .

У 70-х роках роман видавався також в Амстердамі (1974), Канаді (1972), Парижі (1973), Берні (1973), Мюнхені (1973), Токіо (1974), Осло (1972), Барселоні (1973) і Стокгольмі (1973).

У 80-х роках роман видається в Амстердамі (1981), Франкфурті (1981), Тегерані (1983), Берні (1989). У 1990 році роман вперше публікується на азербайджанською мовою в художньо-літературному журналі «Азербайджан». В 1993 році роман вдруге публікується в Баку азербайджанською. У 1994 році в Баку в журналі «Літературний Азербайджан» роман в перекладі Мірзи Гусейнзаде вперше видається російською мовою. У 90-х роках роман також видається в Амстердамі (1991), Лахорі (1993), Нью-Йорку (1990 і 1996), Лондоні (1990), Мюнхені (1992 і 1994), Тегерані (1992) і Дацці (1995).

В XXI столітті географія публікацій роману розширюється. З 2000 по 2010 рік книга видається в 37 містах світу, включаючи Москву, Пекін, Джакарту, Лісабон, Тель-Авів і ін.

Автор роману донині невідомий. Сама рукопис роману таємниче зникла незадовго до його видання, і суперечки про право на авторство роману ведуться до цих пір. Деякі дослідники вважають, що під псевдонімом Курбан Саїд переховується азербайджанський письменник, публіцист і історик Юсиф Юсиф Везир Чеменземінлі , Чия біографія схожа на біографію головного героя роману Алі-хана (навчання в Бакинської реальній школі, життя в Шуші і т.д.).

Інші вважають, що автор твору - німецький письменник і журналіст, син бакинського нафтового магната Аврама Нуссімбаума Лев Нуссімбаум , Що може доводитися наявністю в романі неточностей, які не міг допустити автор-азербайджанець, але міг би допустити людина, лише зовні долучився до Азербайджану [4] . Вважається, що Нуссімбаум писав під псевдонімом «Ессад Бей», і в одному з видань роману (1944 року, на італійській мові) автором був зазначений М. Ессад Бей.

За третьою версією, «Алі і Ніно» написала баронеса Ельфріда Еренфельс фон Бодмерсхоф, дружина барона Омара-Рольфа фон Еренфельса . У німецькому книжковому каталозі «Deutscher Gesamtkatalog» 1935-1939 рр. під ім'ям «Курбан Саїд» пишеться «псевдонім Еренфельс, ф. Бодмерсхоф, Ельфріди, баронеси ». Яка проживає у Відні племінниця баронеси Ліла Еренфельс заявляє, що саме вона є правовласником на «Алі і Ніно» як правонаступниця баронеси [3] .

Існує інша версія, яка стверджує, що псевдонім «Курбан Саїд», так само як і авторство роману, належить якомусь Мухаммеду Асад-бека, емігрував на Захід після більшовицької революції.

Юсиф Юсиф Везир Чеменземінлі [ правити | правити код ]

Деякі дослідники вважають, що автором роману, який писав під псевдонімом «Курбан Саїд», був Юсиф Юсиф Везир Чеменземінлі . Цієї думки дотримуються в Азербайджані [ хто? ]. У Баку роман навіть видавався із зазначенням Юсиф Везир Чеменземінлі як автор. Консультант по американській літературі іноземної комісії Спілки письменників СРСР Фріда Анатоліївна Лур'є також вважала Юсиф Везир Чеменземінлі автором роману.

Юсиф Юсиф Везир Чеменземінлі пов'язує з Курбаном Саїдом те, що сам Юсиф Везир Чеменземінлі був Сєїдом . Що ж стосується імені «Гурбан», то Юсиф Везир Чеменземінлі написав коротке оповідання під назвою «Гурбан» [5] . Крім того, він називав себе «Гурбан» у дипломатичному листуванні з радянською владою Азербайджану в 1925 році , Коли він просив дозволу повернутися на батьківщину з Європи, куди він був призначений як дипломат, який представляє уряд Азербайджанської Демократичної Республіки, що була в опозиції у більшовиків. Головний герой роману також був послом АДР. Крім того, діти Юсиф Везир Чеменземінлі вчилися в тій же гімназії, що і Ніно [6] .

Під час своєї літературної кар'єри Юсиф Юсиф Везир Чеменземінлі використовував щонайменше 15 різних псевдонімів, починаючи з 1904 року, коли він був ще учнем середньої школи. Серед псевдонімів були такі, як «Бадбахт» (Невдаха перша), «Хаґґі Тарафдари» (Захисник правди), «Мусаві» (Рівність), «САРС» (Божевільний), «страждає» і «Глядач». Серед псевдонімів зустрічається і ім'я Алі (ім'я головного героя роману). Крім того, ім'я «Алі» з'являлося в кожному творі письменника. Син письменника Орхан Везіров розповідав, що в творчості Юсиф Везіров простежувалася тенденція, коли імена героїв переходили з одного твору в інший. Орхан Везіров стверджує, що його батько любив ім'я Алі, тому навіть написав родині якось листівку за підписом «ваш Алі» [7] .

Лев Нуссімбаум [ правити | правити код ]

Одним з можливих авторів роману вважається прийняв іслам німецький письменник і журналіст, син бакинського нафтового магната Лев Нуссімбаум, який, як і головний герой роману Алі-хан, провів дитинство в Баку і навчався в Бакинської гімназії.

У 2005 році лондонським видавництвом Random House / Vintage Books була опублікована книга американського журналіста Тома Райса «орієнталіст», в якій той приводить результати свого розслідування, в тому числі, заполученія їм нуссімбаумовскую рукопис автобіографічного роману, підписану «Курбан Саїд». Том Райс приходить до висновку, що Курбан Саїд це псевдонім Льва Нуссімбаума [2] [8] [9] .

Під фотографією шестирічного Нуссімбаума, де він стоїть в кавказькому одязі, надрукованій в New York Harold Tribune, стоїть підпис: «Ессад-бей - він ненавидить проблеми, але готовий на все». Вважається, що Нуссімбаум використовував ім'я Ессад бий свій псевдонім, який (є думка, що Нуссімбаум перевів своє ім'я Лев на арабський - Ессад, а по батькові Абрамович на Ібрагім оглу). У виданні «Алі і Ніно» 1944 року на італійській мові під назвою «Алі Хан» автором був зазначений саме М. (Мохаммед) Ессад Бей; в цьому виданні Ніно іменувалася Ерікою - по імені реальної дружини Нусенбаума.

Чингіз Гусейнов вважає, що саме неазербайджанскій автор може вважатися автором роману, оскільки, як він стверджує, в романі є неточності, які не міг допустити автор-азербайджанець, але міг би допустити людина, лише зовні долучився до Азербайджану.

У Льва Нуссімбаума також була рідна сестра по імені Тамара [8] . У романі ж дочка Алі і Ніно також звали Тамарою.

Ельфріда Еренфельс фон Бодмерсхоф [ правити | правити код ]

Племінниця і прийомна дочка баронеси Ельфріди Еренфельс фон Бодмерсхоф Ліла Еренфельс стверджує, що саме баронеса Ельфріда Еренфельс є як автором роману, так і носієм псевдоніма «Курбан Саїд», оскільки саме за нею закріплений псевдонім «Курбан Саїд» в німецькому видавничому каталозі за 1935-39 рр [3] [10] .

Ельфріда Фон Бодмерсхоф народилася в 1894 році в родині Бодмерсхофов, титулованих самим кайзером Францом Йозефом I , королем Угорщини і імператором австрійської імперії . Навчалася на економіста в Стенфордському університеті Каліфорнії. знала малаялам . В кінці 1950-х вона поїхала в Індію з метою вивчення храмів в південній частині країни. В Індії вона вийшла заміж за прийняв в 1926 році іслам Омара Рольфа фон Еренфельса по індійським ритуалам. У Омара Рольфа фон Еренфельса до цього часу вже була дочка від першого шлюбу - Ліла Еренфельс.

Ліла Еренфельс стверджує, що у неї є документи, що підтверджують права баронеси на авторство, в тому числі в німецькому книжковому каталозі «Deutsches Buecherverzeichnis« 1943 року володарем псевдоніма «Курбан Саїд» і автором роману Алі і Ніно показана баронеса Ельфріда Еренфельс фон Бодмерсхоф. У той час ім'я кожного письменника, який публікував будь-яку свою книгу в Німеччині, а пізніше і в Австрії, автоматично входив до реєстру каталогу, який, як і все інше, знаходилося під контролем нацистів.

Ліла Еренфельс стверджує також, що початковий контракт на видання «Алі і Ніно» був підписаний в 1937 році між Ельфрідою Еренфельс і видавцем Талем. Ліла Еренфельс заявляє, що саме вона як правонаступниця баронеси володіє правами на першу публікацію роману. Протягом багатьох років, стверджує вона, різні люди пред'являли претензії на авторське право. Наприклад, в 1970-х це була Люсі Таль, вдова Петера Таля - власника видавництва, вперше опублікував роман в 1937 році у Відні [3] .

Роман Алі і Ніно видавався на 33 мовах світу. На сьогодні відомо понад 100 публікацій роману, більшість яких перекладені з німецької оригіналу і першого англійського перекладу.

Вперше роман «Алі і Ніно» з німецького на азербайджанську мову перевів в 1972 році, в Мюнхені , Співробітник «Радіо Свобода» Меджид Мусазаде . І радіо протягом року знайомило слухачів в Баку з цим романом. Скрипти цих передач в даний час знаходяться в Державному Архіві Азербайджанської Республіки. Вдруге переклад здійснив співробітник того ж радіо Мірза Хазар [11] . Саме його переклад був надрукований в Баку в 1990 році в журналі «Хазар». В цьому ж році роман в перекладі Мірзи Хазара був виданий в художньо-літературному журналі «Азербайджан».

В 1993 році роман на кирилиці публікує видавництво «язичіє». В 2004 році - видавництво «Саду», але автором зазначений не Курбан Саїд, а Юсиф Юсиф Везир Чеменземінлі . Пізніше роман видавався на азербайджанському в 2006, 2007, 2008, 2010 і 2012 рр.

Роман лише раз був опублікований на албанською мовою у 2009 році в Тирані видавництвом OMSCA-1. Переклав роман Гурі шиють [12] .

Роман видавався англійською 15 разів. Вперше він публікується в 1970 році в Лондоні видавництво Hutchinson. Переклала роман в 1967 році з німецького народила в Росії, пізніше емігрувала до Європи берлінська художниця Женя Граман ( 1920-і - 2002 ). Вона отримала дозволу на переклад у Люсі Таля, вдови Петера Таля - власника видавництва, вперше опублікував роман в 1937 році у Відні. На сьогодні багато видань роману переведені саме з перекладу Жені Граман [13] . В цьому ж році роман публікує в Нью-Йорку видавництвом Random House.

В 1971 році видавництво Arrow Books публікує роман в Лондоні, а роком пізніше Pocket Books видає книгу в США і Канаді . У 1990 році Vintage / Ebury публікує роман в Нью-Йорку, а Робін Кларк - в Лондоні. У 1996 році Overlook Press публікує роман в Нью-Йорку і права на авторство відносяться Люсі Талю, а вже в 2000 році там же виходить ця Нігай під видавництвом Thorndike Press, де автором прав на книгу вказана Ліла Ехренфелс. В цьому ж році в Лондоні роман публікує Chatto & Windus (де правовласником також вказана Ліла Ехренфелс) і Vintage, а в Нью-Йорку - Anchor.

На арабському роман видавався тричі: в 1970, 2002, 2003 і 2010. Вперше в 1970 році роман був опублікований в Бейруті видавництвом Dar Al-Quds. Переклав роман Абдель Вахаб аль-Ахмаді. В 2003 році - роман також в Бейруті видав Matabat al-Fakih. Переклад був здійснений з англійського перекладу німецького оригіналу.

Всього на бенгальською мовою роман видавався п'ять разів. Вперше роман видав в 1995 році в Дацці Салех Уддін з Bud Publications. Переклав роман з перекладу Женні Грамон доктор Бюльбюль Сарвар. Другий раз роман був виданий у 2000 році, а в 2003 - роман видав в Калькутті Абдуррахман Маллік. А в 2004 в Дацці - Абдур Роуф Бокул. Останній раз на бенгальською роман був виданий в 2008 році.

В 2002 році Magyar Konyvklub видав роман в Будапешті . Переклала книгу Марія Борбаш.

Роман сім разів видавався на голландському. вперше в 1938 році в Амстердамі роман видав Ван Холькема і Варендорф. У 1974 і 1981 рр. там же роман видав De Harmonie. Переклала книгу з англійської Ельза Хуг. У 1991 році Ван Холькема і Варендорф повторно видали роман.

У 2002, 2004 і 2009 рр. в Амстердамі роман видав De Bezige Bij. Переклав роман з німецького Мейжерінк.

На грецькому роман був опублікований в 2002 році в Афінах видавництвом Psichogios Publications. Перевели роман з англійської Марія і Елені Паксіноу.

Роман двічі публікувався на грузинському. В 2002 році в Тбілісі видавництвом Діоген був опублікований переклад Майї Міріанашвілі і в 2004 році - переклад Гиоргия Джабашвілі.

В листопаді 2008 року роман був опублікований в Копенгагені видавництвом Forlaget Vandkhunsten. Перевели роман Юдіта Прайс і Ерген Херман Монрада.

В 2001 році роман був опублікований в Лод і Тель-Авіві видавництвом Zmorah-Bitan. Переклад з англійської здійснив Майкл Дак.

У липні 2004 року роман був опублікований в Джакарті видавництвом Serambi. Перевели роман Маріана А. і Хікмат Дамаван.

Роман чотири рази видавався на іспанському. В 1973 році роман був виданий в Барселоні Plaza y Janes. Переклад з англійської здійснив Адольфо Мартін. В 2000 році роман видавництвом Debate / Media був опублікований в Мадриді, а в 2001 і 2012 в Барселоні був виданий переклад Ісабели Пайн Хіменес-Угарте.

Роман «Алі і Ніно» розділений на тридцять глав. Оповідання ведеться від першої особи, від імені головного героя Алі-хана Шірваншіра і закінчується словами одного Алі-хана, ротмістра Ільяс-бека:

• Алі хан Шірваншір - нащадок знатного роду Шірваншіров, випускник бакинської гімназії, пізніше політичний діяч АДР .
• Ніно Кіпіані - грузинська княжна, кохана, а пізніше дружина Алі хана. належить до грузинської православної церкви .
• Мелік Нахарарян - вірменський аристократ з міста Шуша , Один Алі хана, згодом зрадив Алі хана.
• Ільяс бек - син Зейнал аги ( Гаджи Зейналабдіна Тагієва ), Друг, однокласник, а пізніше і соратник Алі хана.
• Мухаммед Гейдар - друг і однокласник Алі хана, офіцер російської армії, учасник Першої світової війни.
• Сеїд Мустафа - один і однокласник Алі хана, син імама . Одружив Алі хана на Ніно.
• Арслан ага - син багатого нафтопромисловця, один Алі хана, з яким вони вчилися в одній гімназії.

Головний герой роману - Алі хан Шірваншір є нащадком старовинного аристократичного роду Шірваншіров. Предок Алі хана Ібрагім хан особисто вручив правителю Баку Гасанкулі хану кинджал, яким той нібито вбив російського генерала Ціціанішвілі (Який насправді був застрелений з пістолета при отриманні ключів від здався російським Баку). Хоча його батько все ще повністю належить до азіатській культурі, Алі піддається в школі впливу Заходу.

Навчаючись в бакинської гімназії, Алі хан знайомиться з дочкою грузинського князя Ніно Кіпіані та закохується в неї. Алі зустрічав її у розташованій навпроти жіночої гімназії святої цариці Тамари, де вчилася Ніно. Алі допомагає їй з уроками, особливо з математики. Потім вони починають зустрічатися в Губернаторському саду, де і вперше цілуються. Через любов до грузинської княжни Ніно, яка була вихована в християнській традиції Алі все більше наближається до європейського світу.

Після закінчення школи, Алі вирішує одружитися на Ніно. Спочатку вона не вирішується, поки Алі обіцяє, що він не змусить її носити чадру , Або бути частиною гарем . Батько Алі, незважаючи на його мусульманське традиційне уявлення про жінок, підтримує шлюб, проте батько Ніно намагається відкласти шлюб.

Влітку Алі і Ніно зустрічаються в Шуші , Де знайомляться з вірменським аристократом Меліков Нахараряном. Незабаром Алі хан починає дружити з Нахараряном, ведучи з ним цікаві суперечки. Але Нахарарян також закохується в Ніно і хоче сам на ній одружитися і відвезти в Швецію .

незабаром починається перша світова війна . Мусульмани звільнені від військової повинності, але дуже багато з них пішли добровольцями. А Алі - немає, чим дуже незадоволені його батько і дядьки. Не розуміє його і Ніно. Але Алі категорично не хоче битися за інтереси Російської імперії, будучи впевненим у її швидкому розвалі. Він навіть не дивиться на те, що Ніно в Тифлісі гордо показує йому могилу Грибоєдова , Чиєю дружині вона внучатою племінницею по материнській лінії.

У Баку Нахарарян, которого Алі вважаю одним, вікрадає Ніно и відвіз до себе на віллу в Мардакян . Що володіє вітрянім характером Ніно Йому не чинити Опір. У гніві Алі верхом на карабаському коні наздоганяє їх, на віллі у Нахараряна у них розгортається бійка, в результате якої Алі хан вбиває Нахараряна, стаючі кровником цієї сім'ї. Після цього він змушений ховатися в дагестанському аулі . Через багато місяців, Ніно приходить туди до нього. Алі хан її прощає і вони укладають мусульманський шлюб, після чого кілька місяців живуть в бідності.

Як тільки настає революція і березневі бої , Алі хан приймає жорсткі ідеологічні рішення. Коли Османська армія наближається до звільнення його рідного Баку, Алі хан стежить за розвитком подій. У зв'язку з небезпекою, що більшовики захоплять Баку, Алі і Ніно біжать до Персії. У Тегерані Алі нагадують про його мусульманських коренях, в той час як Ніно нещаслива в новому середовищі.

Після створення Азербайджанської Демократичної Республіки, Алі і Ніно повертаються і стають культурними послами своєї нової країни. Алі пропонують пост посла в Франции . Ця ідея Ніно влаштовує, але Алі відмовляється, боячись, що буде нещасливий в Паріжі . Ніно іноді шокують дії Алі хана, коли він одного разу мучить себе під час Ашури . Незабаром у них народжується дочка, яку вони називають Тамарою.

Закінчується роман приходом росіян, які займають Баку. Алі хан змушує Ніно взяти дочку і виїхати в Тифліс. Але сам Алі хан залишається в Гянджі , Не бажаючи кинути батьківщину в скрутну хвилину. Під час боїв на Гянджинське мосту він гине, записавши все, що з ним відбувалося, в зошит. Доля Ніно залишається невідомою.

Протистояння Сходу і Заходу в романі [ правити | правити код ]

- Алі хан Шірваншір (Алі і Ніно, глава XVIII)

У романі Алі і Ніно виявляються залучені в події, що протікають на тлі першої світової війни, більшовицької революції, зльоту і падіння першої незалежної Азербайджанської Республіки. Йдучи в ногу з часом, вони змушені жити між Сходом і Заходом.

Будь це географічне положення Баку, відносини Алі і Ніно, або вибір сторін у війні, завжди в романі присутня два табори - Схід і Захід, що охоплюють всі аспекти життя. Згідно Нурангіз Ходжаровой, Курбан Саїд не примушує читача на будь-яке судження, а дозволяє судити самому, щоб вирішити, чи буде такий поділ розумним, він тонко запрошує читача вийти за рамки, прямо в душу Алі, який не належить повністю ні до Сходу, ні до Заходу, а належить іншому місця, що зветься домом. Для Алі хана Шірваншіра ці місцем є Баку. Баку в романі є місцем, де між Сходом і Заходом проходить невидима межа, де Алі закохується в Ніно, де його предки боролися і вмирали, і де хоче померти він сам [16] .

«Наше місто - це суцільні таємниці, які ховаються в його затишних куточках.Я люблю ці таємниці, люблю ці затишні куточки, люблю гудящую темряву ночі, денний шепіт у дворі мечеті ». [14]

- Алі хан Шірваншір (Алі і Ніно, глава II)

Порівнюючи стару і нову частини міста, Алі хан говорить: «Переді мною лежали, по суті справи, не один, а два міста, зрощені, як дві половини горіхової шкаралупи. Шкаралупою був зовнішній місто, що лежить по іншу сторону стародавньої кріпосної стіни. Вулиці в тому місті були широкі, будинки - високі ... Кордон між Європою і Азією теж проходила по зовнішньому місту ... А по цей бік фортечних стін вулиці були вузькими і кривими, як східний кинджал. Якщо там, за фортечною стіною, в небо впивалися вишки нафтових промислів Нобеля, то тут - в пухнасті хмари підносилися мінарети мечетей ». [14] (Алі і Ніно, глава II).

«Наше місто - це суцільні таємниці, які ховаються в його затишних куточках. Я люблю ці таємниці, люблю ці затишні куточки, люблю гудящую темряву ночі, денний шепіт у дворі мечеті. Люблю тому, що саме тут Аллах дозволив мені з'явитися на світло людиною, шиїтом, послідовником імама Джафара. І коли вже Він настільки милостивий до мене, так нехай же дозволить мені навіть умерти на цій вулиці, в цьому будинку, де я народився » [14] , - говорить Алі.

Нурангіз Ходжарова пише, що це слова людини, яка не тільки азіат чи європеєць, мусульманин чи християнин, але людина, яка несе в своєму серці мир і відданість, які не можуть бути зведені нанівець будь-якими зовнішніми силами [16] .

Тема протистояння Сходу із Заходом часто зустрічається в романі. У книзі в особі двох закоханих Алі і Ніно показується різниця між Сходом і Заходом, Азією та Європою, ісламом і християнством, двома і різними і схожими один на одного культурами Кавказу. Курбан Саїд нагадує своїм читачам про це знову і знову. Ніно жахливо відчуває себе в Тегерані , В той час як Алі відчуває себе не в своїй тарілці на одній з вечірок для британців в своєму новому будинку в Баку і відмовляється їхати в Париж. Він каже Ніно: «У Парижі я буду нещасний, як ти в Ірані. В чужому оточенні я буду тонути, як у вирі. Згадай шаміранскій палац, гарем. Ти не змогла винести Азію, я не зможу вижити в Європі. Давай же залишимося тут, в Баку, адже тут так непомітно переплелися Європа і Азія. Чи не зможу я виїхати в Париж. Там немає ні мечеті, ні фортеці, ні Сеїд Мустафи. Мені необхідно дихати повітрям Азії, щоб виносити цю орду іноземців, що нахлинули в Баку. Ти зненавиділа мене під час мухаррема, я буду ненавидіти тебе в Парижі. Не відразу ж, але після якогось карнавалу або балу, куди ти потягнеш мене, я почну ненавидіти цей чужий світ і тебе. Тому я повинен залишатися тут. Я тут народився і тут хочу померти ». . Проте Алі, також як і Ніно, чужий в Ірані, і роль Ніни в якості господині на західній вечірці здається фальшивої. Тим не менш, вони обидва щасливі в Баку, Тбілісі, Шуші. Оскільки вони, як зазначає Елін Сулейманов, у себе вдома на Кавказі [17] .

Книга, як вважає Елін Сулейманов, сповнена символізму. Наприклад, в епізоді, де Алі переслідує викрав Ніно Нахараряна на знаменитому карабаському скакуні , - символ Сходу, в той час як Нахарарян їде на своєму європейському автомобілі, - символ Заходу [17] .

Основні дії в романі відбуваються в Баку. Місця міста, що згадуються в романі, існували і в реальності. У наступній таблиці наводяться згадуються в романі місця міста.

Місце У роки Алі і Ніно Сьогодні Розташування Згадка в романі Губернаторський сад,
сегодня парк Вахіда перетин вулиць Істіглаліят і Ніязі У романі Алі таємно зустрічається з Ніно в цьому саду (глави III, XIII) [18] Будівля Громадського зібрання (річний клуб)
(в романі - Міський клуб),
сьогодні - Бакинська Філармонія вул. Миколаївська
сьогодні - Вулиця Істіглаліят , 20 В романі Алі і Ніно разом з Нахараряном після відвідин оперного театру проводять вечір в клубі, де вони розмовляють про історичні особливості регіону і про роль Росії на Кавказі (глава X) [19] Міська рада
(в романі - Міська управа),
сьогодні - Бакинська мерія вул. Миколаївська
сьогодні - Вулиця Істіглаліят , 4 В романі міська управа згадується в контексті Думській площі, де в ході березневих подій зібралися мусульмани, протистоячи більшовикам и дашнакам (глава XXI, XXII) Школа Св. Ніни для дівчаток
(в романі - Жіноча гімназія святої цариці Тамари),
сьогодні - школи № 132 та № 134 вул. Миколаївська
сьогодні - Вулиця Істіглаліят , 33 і 35 В гімназії вчилася Ніно. Алі часто йде до школи, щоб зустрітися там з Ніно. Він часто допомагав їй з уроками, особливо з математики (глава I). Бакинське реальне училище
(в романі - Бакинська російська імператорська гуманітарна гімназія),
сьогодні - Азербайджанський державний економічний університет вул. Миколаївська
сьогодні - Вулиця Істіглаліят , 6 У романі Алі навчався в цій гімназії (глава I). палац Ширваншахов Вулиця Кичик Гала , 46/11 «Повертаючись з гімназії, я часто проходжу повз напівзруйнованого палацу. Його судилище з масивними мавританськими колонами зараз порожньо і безлюдно ... » [14] (Розділ II). будівля Ісмаїлія
(в романі - Ісламський благодійне товариство),
сьогодні - будівля президії Академії наук Азербайджану вул. Миколаївська
сьогодні - Вулиця Істіглаліят , 10 «В пам'ять про сина старий побудував на Миколаївській розкішний особняк, на фасаді якого великими літерами було вибито" Ісмаїл ". Цей особняк він передав ісламському благодійному товариству ... Ім'я цього старого було Ага Муса Нагі ... »
«У залі Ісламського благодійного товариства йшло збори ...» [14] (Розділ II). фортечні ворота
(в романі - Ворота Ціціанішвілі) Ворота стояли прямо навпроти будинку Алі, через ці ворота колись увійшов в місто російський князь Ціціанішвілі (розділ II). На тлі воріт відбуваються березневі події 1918 року . (Глава XXI). Будинок Гаджи Гаджібали Ашумова
(в романі - будинок Ашумов)
сьогодні - будівля Конституційного суду Азербайджану Площа «Гянджлік», 1 На початку століття будинок Ашумова було двоповерховим. У романі під час березневої бійні Алі розмістився на даху цього будинку, щоб протистояти більшовикам і вірменам. (Глава XXII). Дівоча вежа Олександрівська набережна
сьогодні - проспект Нафтовиків «А ось височить кругла, масивна Дівоча вежа. У її підніжжя метушаться провідники ... »(глава I)
«Тут, біля східної стіни Старого міста височіла Дівоча вежа, яку дуже давно велів спорудити правитель Баку Мухаммед Юсиф хан в честь своєї дочки, на якій він хотів одружитися. Але весіллі не судилося відбутися. Дівчина кинулася з вежі в той момент, коли батько піднімався сходами в покої дочки. Камінь, про який розбилася дівчина, називається "каменем діви" і нареченої перед весіллям іноді приносять до нього квіти ... ». (Розділ II). будинок Тагієва
(в романі - особняк Зейнал аги)
сьогодні - будівля Музею історії Азербайджану вул. Горчаковская
сьогодні - Вулиця Тагієва , 4 В романі в будинку Тагієва відбувся випускний вечір Алі і його однокласника Ільяс бека (сина Тагієва)
«... для нашого випускного вечора Зейнал ага надав великий зал в своєму особняку, стеля якого був цілком був викладений матовим гірським кришталем. Рівно о восьмій вечора я піднімався по широким мармурових сходах особняка ... ». (Глава IV). Кондитерська бр. Філіпосянц
(в романі - ресторан Філіпосянца) вул. Барятинська
сьогодні - Вулиця Алізаде , 5 В романі Алі сидячи разом зі своїм другом Нахараряном в цьому ресторані розповідає як батько Ніно відмовився видати за нього свою дочку.
«... М'які крісла ресторану, стіни, оббиті червоним шовком, - все навіювало затишок і спокій. ...». (Глава XIII). Театр бр. Маілових
(в романі - Бакинський міської оперний театр)
сьогодні - Азербайджанський державний академічний театр опери та балету ім. М. Ф. Ахундова вул. губернська
сьогодні - Вулиця Нізамі , 95 Алі і Ніно люблять ходити в театр. Вони відвідують театр під час опери Євгеній Онєгін , Де зустрічають Нахараряна (глава X). Одного разу, коли Алі не міг піти з Ніно в театр на гастролі Шаляпіна, він попросив свого друга Нахараряна піти з нею, той погодився, а після опери викрав Ніно (глава XVI).

призначені для користувача рейтинги

Рецензуючи роман в « Комерсанті », Оглядач Анна Наринская визначає його текст як орієнталістського стилізацію. Вона пише:

Характери героїв - мужнього, але палкого Алі і навіженої, але вірною Ніно - незмінні. Долі вирішені наперед. Розмови повчально наївні. Здавалося б - Лейла і Меджнун часів Першої світової та громадянської воєн [10] .

«Видатна книга. Таке відчуття, ніби знайшов скарб »- The New York Times

«Блискучий шедевр ... Не можу пригадати жодної подібної любовної історії в художній літературі» - Washington Star

«Зворушлива і красива історія ... живий погляд на зіткнення культур і безсмертя любові» - Time

В 2011 році в Батумі була встановлена ​​рухома скульптура «Алі і Ніно» . Скульптором є Тамара Квесітадзе, яку на створення твору надихнув роман. Висота скульптур - по сім метрів. На самому початку скульптура носила назву «Чоловік і жінка». Але після того, як було прийнято рішення встановити її в Батумі, фігури отримали імена героїв книги Курбана Саїда - Алі і Ніно. Сталеві Алі і Ніно повільно рухаються назустріч один одному, змінюючи положення кожні 10 хвилин, до тих пір, поки не зустрінуться і не зіллються в одне ціле. Після цього починається зворотний процес, а потім все по новій [24] .

У березні 2007 року на базі альтернативного Творчого Центру Молоді в місті Баку молодий режисер Ельвін Мірзоєв на сцені Будинку Акторів поставив спектакль «Алі і Ніно». Вистава мала шалений успіх і отримав ряд запрошень на міжнародні театральні фестивалі. Але з невідомих причин, через кілька місяців спектакль був закритий. Тільки через 4 роки «Алі і Ніно» був відновлений режисером з новою трупою Бакинського Державного Театру. У 2012 році «Алі і Ніно» отримав запрошення на Всеросійський Театральний Фестиваль « Золота Маска ». У міжнародному блоці «Маска плюс» спектакль був представлений на сцені театру «На Страсному». Шалений успіх спектакль мав і на Міжнародному Театральному фестивалі « Мельпомена Таврії »Місті Херсоні (Україна). актриса Нігяр Гасанзаде за роль Ніно Кіпіані була удостоєна нагороди і дипломи за « Кращу жіночу роль ». Перші світові виконавці Алі і Ніно - режисер і актор Ельвін Мірзоєв і Нігяр Гасанзаде.

В 2016 году в Англії був поставлений фільм Алі і Ніно «Ali and Nino». У ролі Ніно - Марія Вальверде .

1. ↑ Kurban Said's «Ali and Nino». Covers of editions published in 33 languages
2. ↑ 1 2 Wheatcroft G. 'The Orientalist': The Chic of Araby. // The New York Times. - 2005.
3. ↑ 1 2 3 4 5 Ehrenfels L. «Ali & Nino» Copyright // Azerbaijan International: журнал. - 2004. - С. 10, 12, 14-15.
4. ↑ 1 2 Гусейнов Ч. Хто ж автор «Алі і Ніно»? Роман про націю «бакинців» сповнений таємниць і загадок // Відлуння: газета. - 2004, 9 жовтня. - № 196.
5. ↑ Reason 73: Gurban: 101 Reasons, Chamanzaminli as Core Author of Ali and Nino // Azerbaijan International. - Vol. 15, № 2-4. - P. 302.
6. ↑ Ali & NiNo - Walking Tour
7. ↑ Журналістське розслідування. Суад Рафієв. Роман «Алі і Ніно» - скарб азербайджанської літератури
8. ↑ 1 2 Три імені Льва Нуссімбаума
9. ↑ Reiss T. The Orientalist. // The New York Times. - 2005.
10. ↑ 1 2 Анна Наринская. Роман одного невідомого. // журнал: Комерсант . - 07.11.2008. - № 43 (89).
11. ↑ Раміз Абуталибов Навколо «Алі і Ніно» архівна копія від 12 серпня 2014 на Wayback Machine
12. ↑ Aliu dhe Ninoja (Ali and Nino). Albanian - October 25 2009
13. ↑ No longer with us
14. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Переклад Мірзи Гусейнзаде. 1990 рік
15. ↑ Ali & Nino. Azerbaijan International 15.2 to 15.4 (2011)
16. ↑ 1 2 Review of the book by Nurangiz Khodzharova (неопр.) (недоступна ПОСИЛАННЯ). Дата звернення 16 жовтня 2011 року. Читальний зал 23 листопада 2011 року.
17. ↑ 1 2 «Ali and Nino» by Kurban Said. Inside the Soul of a Caucasian. Елін Сулейманов
18. ↑ «The Ali and Nino Walking Tour» by Betty Blair and Fuad Akhundov
19. ↑ «The Ali and Nino Walking Tour» by Betty Blair and Fuad Akhundov
20. ↑ Customer Reviews: Ali and Nino: A Love Story by Kurban Said (Англ.). amazon.com. Читальний зал 31 серпня 2012 року.
21. ↑ Ali and Nino: A Love Story by Kurban Said (Англ.) (Недоступна посилання). weread.com. Читальний зал 31 серпня 2012 року.
22. ↑ Ali and Nino: A Love Story by Kurban Said (Англ.). goodreads.com. Читальний зал 31 серпня 2012 року.
23. ↑ Ali and Nino: A Love Story by Kurban Said (Англ.). librarything.com. Читальний зал 31 серпня 2012 року.
24. ↑ Аксана Юсіфова. У Батумі встановлена ​​рухома скульптура «Алі і Ніно». // газета: «Hürriyet». - 2011. (Недоступна посилання)
25. ↑ Аслі і Керем // Велика Радянська Енциклопедія : [В 30 т.] / Гл. ред. А. М. Прохоров . - 3-е изд. - М.: Радянська енциклопедія, 1969-1978.
26. ↑ М. Тахмасіб . Проблема народності азербайджанських дастанов і сучасний стан дослідження їх / Под ред. І. С. Брагінського . - Питання вивчення епосу народів СРСР: Видавництво Академії наук СРСР, 1958. - Т. 1. - С. 177.

    Заслуговує на увагу також дастан «Аслі і Керем», спрямований проти релігії і її ненависних народу прислужників. Герої цього дастана - азербайджанець Керем і вірменка Аслі. Вони люблять один одного чистою, великою любов'ю. Але батько Аслі, священик, всіляко заважає їм об'єднатися. Він возить свою дочку з одого міста в інший, приховуючи її від Керема. У Грузії, Вірменії, в Азербайджані - усюди народ співчуває любові Аслі і Керема, намагається допомогти їм ...

27. ↑ Нарис історії азербайджанської радянської літератури, М., 1963. Стор. 27