Ідея, що аудіокниги допомагають вчити іноземні мови, здається неймовірно побитої, але це дійсно працює: вони допомагають краще розуміти іноземну мову на слух і є корисним інструментом при роботі над вимовою. Підійдуть вони і тим, кому категорично не вистачає часу: їх можна слухати в дорозі, під час занять спортом або поєднуючи з домашніми справами. Ми вибрали дев'ять написаних в двадцятому столітті книг в аудіоформаті, які допоможуть підтягнути знання мови і познайомитися з творчістю значущих письменників країни, мову якої ви вивчаєте. Всі аудіокниги зі списку наведені мовою оригіналу і не адаптовані, так що за них варто прийматися, тільки якщо ви досить впевнені в своїх силах (якщо ви тільки починаєте вчити мову, краще звернутися до спеціальних навчальних книг або до більш простий дитячій літературі). Більшість доступних в інтернеті аудіокниг записані на європейських мовах, так що якщо в списку немає потрібного вам мови, радимо звернути увагу на фільми або серіали.
«1984», Джордж Оруелл
купити
Аудіокниги - один з найвірніших і приємних способів відточити британська вимова. Почати радимо з роману Джорджа Оруелла «1984», який у 2015 році, на жаль, не менш актуальне, ніж в середині минулого століття. «1984» - антиутопія, що розповідає про тоталітарну державу, яким керує диктатор, званий Старшим Братом. Думки його жителів жорстко контролюються, а історія постійно переписується відповідно до нинішньою політикою партії. Старий мова тут штучно витісняється новим, в якому немає місця ідеологічно неугодним поняттям, а жителям насаджується абсурдна думка, що єдиний спосіб підтримувати мир - постійна війна. Але, як і в будь-який антиутопії, в світі «1984» перебувають герої, які намагаються боротися з системою.
Навіть якщо роман вам добре знайомий, до «1984» в форматі аудіокниги точно варто звернутися хоча б через блискучою манери виконання. Зупинятися на одній книзі Оруелла не обов'язково: в аудіоформаті доступний не менш відомий « Обори ».
«Про мишей і людей», Джон Стейнбек
купити
«Про мишей і людей» - невелике за обсягом, але від того не менш важливе твір Джона Стейнбека. Сюжет повісті напевно добре відомий вам ще зі шкільних або університетських років: дія розгортається в роки Великої депресії, головні герої - пара робочих, розумний і кмітливий Джордж і володіє неймовірною силою, але наївний Ленні, людина з особливостями розвитку. Вони поневіряються по Америці в пошуках роботи і сподіваються одного разу купити власне ранчо - але, на жаль, збутися цим мріям не судилося.
Звернутися до аудіокнизі в разі цієї повісті точно буде незайвим: вона є свого роду експериментом, і сам Стейнбек говорив, що вона, хоч і написана в формі повісті, може бути розіграна по ролям - для цього текст не потрібно міняти або адаптувати. Чи не можемо не сказати і про блискучу манеру виконання: навіть якщо ви читали твір або дивилися одну з численних постановок або екранізацій, виконання Гері Синіза (ви можете пам'ятати його за роллю в «Форрест Гамп») допоможе вам побачити героїв свіжим поглядом, акторові майстерно вдається передати характер і риси кожного з персонажів. Ймовірно, справа тут і в його особисте ставлення до книги: Синиз - ще й режисер екранізації повісті Стейнбека 1992 року, в якій він зіграв на пару з Джоном Малковичем.
«Гра в бісер», Герман Гессе
КУПИТИ
«Гра в бісер» - останній роман Германа Гессе, який зіграв велику роль у присудженні йому Нобелівської премії. Тим, хто вчить німецьку, але не наважується підступитися до не найпростішим для сприйняття книзі, може допомогти її аудіоверсія. Дія роману розгортається в невизначеному майбутньому, у вигаданій провінції Касталії - замкнутому суспільстві, де інтелектуально обдарована еліта отримує величезні можливості для розвитку і заняття науками. Книга, написана від імені касталійського історика, розповідає історію Йозефа Кнехта, з дитинства намагається освоїти гру в бісер, що сполучає в собі різні види мистецтв і досягнення різних наук і має величезне значення для касталійського суспільства. Кнехту вдається домогтися в ній успіху - але потім він починає сумніватися в касталийский пристрої життя. Те, що читач так і не дізнається правил гри в бісер, - задумка самого Гессе, за допомогою роману намагається донести до читачів думку про те, що інтелектуальна спільнота не має права замикатися в собі і відділятися від навколишнього світу.
«Обіцянка на світанку», Ромен Гарі
купити
Життя Ромена Гарі (один з численних псевдонімів письменника, чиє справжнє ім'я - Роман Кацев) не менше примітна, ніж його книги. Він єдина людина, що став лауреатом Гонкурівської премії двічі: спочатку як Ромен Гарі, а потім під ім'ям Еміля Ажара (рішення взяти ще один псевдонім він прийняв, коли критики почали говорити, що він списав, про те, хто ховається під цим ім'ям, стало відомо тільки після смерті письменника).
Гарі перетворив усе своє життя в загадку: працював під кількома псевдонімами, писав деякі твори англійською, а потім сам перекладав їх на французький, намагався видавати перекладені твори за нові і писав про маловідомі країнах, щоб читачі, які не знають, як влаштоване життя в них , брали написане ним за правду. Підібратися до розгадки особистості Гарі трохи ближче допоможе роман «Обіцянка на світанку» - багато в чому автобіографічна книга, яка розповідає про стосунки Гарі з матір'ю, безмежно вірить в те, що його чекають успіх і слава, і справжній гімн синівської любові. Чи треба говорити, що всі її мрії збулися: Гарі став не тільки визнаним письменником, а й був військовим льотчиком і домігся успіху на дипломатичній службі.
«Любов під час холери», Габріель Гарсіа Маркес
купити
Габріель Гарсіа Маркес взявся за написання роману «Любов під час холери» вже після того, як отримав Нобелівську премію з літератури. Час роботи над романом він вважав одним з найщасливіших періодів свого життя. «Ця книга - справжнє задоволення. Вона могла б бути набагато більше, але мені доводилося себе контролювати », - зізнався письменник в інтерв'ю The New York Times. Книга розповідає про кохання Фермін Даси і Флорентіно Аріса, в юному віці закохалися один в одного і зберігали зв'язок, навіть коли батько дівчини відвіз її, намагаючись розлучити їх. Через кілька років, повернувшись додому і знову зустрівшись з Аріс, Ферміна Даса відкидає молодої людини і виходить заміж за Хувеналь Урбіно - лікаря з хорошої сім'ї. Але Флорентіно Аріса не відмовляється від своїх почуттів і терпляче чекає, поки Ферміна Даса знов стане вільною - на це у нього йде 51 рік, 9 місяців і 4 дні. Книга багато в чому заснована на особистому досвіді Маркеса: історія любові героїв натхненна тим, як батько письменника в молодості доглядав за його матір'ю - з тією лише різницею, що батьки Маркеса все ж одружилися, незважаючи на спроби розлучити їх.
Якщо ви звикли вчити мову, орієнтуючись на вимову жителів Мадрида, звучання цієї книги може здатися вам злегка незвичним: Гектор Альменару, який виступає в ролі її читця, родом з Латинської Америки - але радимо не забувати про те, що на іспанському говорять не тільки в Іспанії .
«1900. Легенда про піаніста », Алессандро Барікко
купити
«1900. Легенда про піаніста »являє собою драматичний монолог, який Алессандро Барікко, за його власними словами, написав для актора Еудженіо Алегрі і режисера Габріеле Вачіса. Сам письменник і драматург сказав, що вважає твір чимось середнім між театральною п'єсою і розповіддю - так що вибір на користь аудіоформату тут абсолютно виправданий. Додамо, що в ролі читця тут виступає інший відомий італійський письменник - Стефано Бенні, що робить аудиоверсию книги ще більш незвичайною.
Що стосується сюжету, то «1900. Легенда про піаніста »розповідає історію Денні Будмен Т. Д. Лемона 1900 який в 1900 році немовлям був знайдений в коробці, залишеної на піаніно в танцювальному залі трансатлантичного лайнера. Інструмент зіграв величезну роль у долі героя: він став талановитим піаністом-самоучкою. Втім, герой так ніколи і не покинув борт лайнера, а тому формально ніколи не існував. Навіть якщо ви дивилися знамениту екранізацію твору з Тімом Ротом у головній ролі, думаємо, що до твору варто повернутися на мові оригіналу.
«Смішні любові», Мілан Кундера
купити
Мілан Кундера відомий читачам насамперед за романами «Нестерпна легкість буття» і «Жарт», але це не єдині його роботи, що заслуговують на увагу. Популярність письменникові приніс опублікований в 1969 році збірка новел «Смішні любові». До книги увійшли сім оповідань, які письменник створював і публікував на протязі майже десяти років. Всі вони так чи інакше пов'язані з темою любові і присвячені складним і багатогранним відносинам між чоловіком і жінкою, подібно самого життя, поєднуючи в собі елементи комедії і трагедії. Так, в одному з оповідань молода пара вирішує зіграти в гру і прикинутися незнайомцями - і в кінцевому підсумку вони стають один одному чужими; герої іншої новели - двоє друзів, які постійно знайомляться і заграють з дівчатами, але один з них одружений на коханій жінці і, сам того не розуміючи, поступово відходить від гри, а другий може думати тільки про цінний книзі, яку йому на час прислали з Німеччині.
Зручність цієї книги для вивчення іноземних мов в тому, що незважаючи на те, що час її звучання становить майже 9 годин, її легко розбити на кілька повноцінних «уроків» - за кількістю оповідань.
«Капелюх чарівника», Туве Янссон
купити
Один з найвірніших способів вчити мову, коли ви досить впевнені в своїх знаннях, але ще не можете похвалитися вільним володінням мовою - вибирати твори, написані для дітей. У разі шведської мови вибір очевидний: книги Туве Янссон про Мумі-тролів (письменниця родом з Фінляндії, але писала шведською мовою) люблять все у віці від шести років і старше. Книга «Капелюх чарівника» принесла Янссон популярність: у ній Мумі-троль, Снифф і Снусмумрик знаходять загадкову капелюх, яка змінює все, що в неї кладуть, - яєчна шкаралупа перетворюється в хмари, вода стає малиновим соком, а випадково викинуті в капелюх квіти перетворюються в справжні джунглі.
Не варто боятися знову звертатися до книг Янссон, навіть якщо ваш десятий день народження був багато років тому: в книзі багато деталей, які сприймаються в дорослому віці по-іншому (згадати хоча б Хемуля, який збирає марки і впадає в розпач, коли закінчує колекцію - тепер він просто її власник). Невеликий час звучання аудіокниги також не повинно вас бентежити: в аудіоформаті доступні і багато інших книги Янссон, так що зупинятися на одній зовсім не обов'язково.
«Щоденник», Вітольд Ґомбрович
купити
Один з головних польських письменників минулого століття, Вітольд Ґомбрович як і раніше недостатньо відомий і оцінений в Росії. Краще дізнатися Гомбровича допоможе його знаменитий щоденник, який той почав писати в післявоєнні роки, перебуваючи в еміграції в Аргентині.
Щоденник Гомбровича супроводжує одне з найяскравіших вступів в історії літератури - «я», яке повторили кілька разів. Пізніше письменник зізнався, що зробив це навмисно, пішовши наперекір панував в повоєнний час тенденціям, що заперечує індивідуальність, підкреслюючи тим самим значення і силу індивідуального голосу. Щоденник Гомбровича - це зібрання думок на найрізноманітніші теми, від політики до письменницької майстерності і смерті, але в першу чергу в ньому письменник прагне розкрити свій світ, показати себе самого, розповісти, як залишатися собою в ненормальних умовах.
На жаль, перебуваючи в Росії, можна скачати аудиоверсию тільки другого і третього томів «Щоденника» - перший доведеться прочитати окремо. Але навіть з поправкою на це матеріалу аудіокниги вистачить на багато навчальних годин.
