Ельдіс всі записи автора
У цьому пості мова піде про битву мало значною і забутої для Росії, і досить пам'ятної для Англії. На стільки пам'ятне, що цього бою присвятив поему знаменитий англійський поет А. Теннісон в ті роки, а вже в наш час вийшов фільм «Атака легкої бригади» (The Charge of the Light Brigade, 1968), англійський актор Хауарду (Howard) зіграв головну роль.
Це битва відбулася під час Кримської війни, під Севастополем, 25 жовтня 1854р.
На світанку 25 жовтня російські атакували турецьку артилерію, що прикривала війська союзників (англійців і французів). Після важкого двогодинного бою турки бігли, кинувши знаряддя. Приблизно в цей же час в бій з двома тисячами російської кавалерії вступили триста кавалеристів 93 Горського (Highlanders) полку і успішно відбили атаку. Командувач британськими частинами лорд Раглан з висоти, на якій знаходився командний пункт, зауважує, що росіяни захопили турецьку батарею, і віддає наказ легкої кавалерії відбити знаряддя. Капітан Нолан доставляє цей наказ лорду Лукань, командувачу кавалерією. Але зі своєї позиції в долині лорд Лукан не міг бачити турецьку батарею, що потрапила в руки росіян, зате бачив російську артилерію, розташовану прямо навпроти нього, на іншому кінці долини, на відстані приблизно милі від англійців. Капітан Нолан підтвердив, що мова йде про російських гармат. Без міркувань рушив Лорд Лукан легку кавалерію в лоб на російські гармати. Пізніше вже, зрозумівши помилку, він спробував зупинити лорда Кардигана, який очолював атакуючі частини, і перенаправити їх саме на ту батарею, яку мав на увазі лорд Раглан. Але посланий виправити помилку капітан Нолан був смертельно поранений. Атака тривала, в хибному і абсолютно безглуздому напрямку. Сили росіян під командуванням Павла Липранди розташувалися на висотах уздовж долини при 50 гарматах і становили близько 20 батальйонів піхоти. Російські гармати спочатку розстрілювали скачуть по вузькій долині прямо на них британців, а тих, хто дивом досяг російських укріплень, зустріла російська кіннота, що стояла за артилерією. Зав'язався бій, залишки британської кавалерії стали відступати, знову по вузькій долині, і знову їм услід вели вогонь російські гармати ... Англійські джерела стверджують, що бригада змусила російських відступити, але через величезні втрати і сама була змушена відступити.
Втрати Легкої бригади: з 630 чоловік 110-118 вбиті, 127 -196 поранені, 57 захоплені в полон. Так само загинули 362 коня.
Плач пройшов по всій аристократичної Англії: адже ця бригада була набрана з нащадків найблагородніших англійських сімей, найхоробріші і благородні, кращі фехтувальники, під сідлами у яких були кращі племінні англійські скакуни.
Російські кореспонденти в Англії навіть писали додому, що "під Балаклавою винищена вся британська кавалерія ..."
Маршал П'єр Боске після сказав: "C'est magnifique, mais ce n'est pas la guerre (" Це чудово, але так не воюють ") Репутацію британської кавалерії кілька врятувало те, що російські подумали, що ті просто були п'яні.
Матеріали з сайту http://crimeawar.narod.ru/attack/tennyson.html
Переклад поеми Теннісона: автор сайту, не змогла поки знайти ім'я, прізвище.
Даю скрипти, так як інакше тут в блозі складно здійснити показ відповідності оригінального тексту з перекладом. Вважаю цей переклад найкращим.
Цікаво, що навіть за текстом поеми видно, що мова в наказі йшлося про те, щоб відбити свої гармати, а не про російську артилерійської батареї (якщо судити по переводу). Це все ж наводить на думку: а чи був тверезий лорд Лукан?
Британська хеві-метал-група Iron Maiden створила пісню за мотивами поеми Альфреда Теннісона «Charge of the Light Brigade», це спроба відтворити кінський галоп під час атаки легкої кавалерії (темп), а так само спроба висловити почуття вже неіснуючого солдата (текст).
У червні 1983 року сингл досяг позиції # 12 в британських чартах синглів. Перевиданий сингл зайняв позицію № 5 в серпні 2005 року. У зв'язку з цим хочеться сказати, що здорово було б, якби і Росія пам'ятала доблесть і честь своїх героїв на стільки.
