1. Джордж Мартін «Танець з драконами» У легендах все просто: герої здатні з легкістю перетнути півсвіту,...
2. Джордж Мартін «Танець з драконами»
3. Джордж Мартін «Танець з драконами»
4. Джордж Мартін «Танець з драконами»

Джордж Мартін «Танець з драконами»

У легендах все просто: герої здатні з легкістю перетнути півсвіту, щоб упасти до ніг коханої; з жменькою соратників захистити замок від осаджуючої армії; переконати тих, хто сумнівається, що потрібно воювати за праве діло. В реальності все інакше. Ні Джону Сноу, ні Дейенеріс Таргаріен, ні Тіріон Ланністер не буде легко і просто. Попереду у них багато бід, багато випробувань і сумнівів. Тому що гра престолів і танці з драконами до добра не доводять.

«Зима близько!» - стверджували Старкі. «Я ось-ось закінчу нову книгу», - обіцяв Джордж Мартін. Однак настала і завершилася не одна зима, перш ніж Дж. Р. Р. М. дійсно порадував своїх постійних читачів п'ятим романом епопеї.

Ті, хто уважно стежив за історією «Танцю з драконами», знають: проблеми виникли через зміну планів. Мартін збирався зробити в оповіданні перерву на кілька років, але потім зрозумів, що надто вже динамічно розвиваються події. По суті, йому довелося багато речей придумувати заново, - і не завжди це було легко. Найбільша проблема була пов'язана з подіями в місті Міерін. Саме там «застрягла» Дейенеріс Таргаріен, і саме туди направляється цілий ряд ключових героїв циклу. Як і в якому порядку звести їх разом, очима яких персонажів описувати те, що відбувається, - Мартін не раз і не два намагався скласти цю головоломку і, в общем-то, неабияк в ній загруз.

Відчувається, що роман дався автору нелегко.

Тепер, прочитавши «Танець», залишається визнати: відчувається, що роман дався автору нелегко. З точки зору композиції рішення розбити «Бенкет» і «Танець» за географічною ознакою було вдалим - ми отримали великі і більш-менш цілісні фрагменти. В «Танці» нам розкажуть про те, що відбувається з Дені, Тіріона, Джоном і Станнісом Баратеонов. Буде трохи Давосу, Брана, Арьи, Джеймі і Серс. Про події в Дорн ми дізнаємося з голови Арео Хотаха, а також простежимо за подорожжю Джона Коннінгтона, його підопічного і Золотих Мечів.

Тіріон стримував сміх, щоб не псувати гру. Пламму це страшенно подобається, навіщо ж його засмучувати. Нехай собі думає, що зігнув карлика і поимел його в дупу, а карлик тим часом розплатиться за сталеві мечі пергаментними драконами. Якщо він буде живий, то повернеться в Вестерос і заволодіє всім золотом Боброва Утьосов, якщо немає, його нові брати можуть цими розписками підтертися. Деякі, чого доброго, з'являться в Королівську Гавань і спробують пред'явити їх найдорожчої сестриці ... Обернутися б тарганом і подивитися на це з тростини на підлозі.

В «Танці» є кілька ключових подій, які дійсно багато змінюють. Бран нарешті добирається до мети своєї подорожі (і тут ми по-іншому оцінимо все, що знали про чардревах). Дені в кінці кінців вчиться літати. Ми починаємо здогадуватися, куди подівся Рікон Старк і хто такий Азор Ахайя. Ми дізнаємося - точніше, отримуємо підтвердження - про існування і цілях Джона Коннінгтона.

Якщо в колишніх книгах Мартін вбивав ключових персонажів, то тепер взявся оживляти.

У цьому томі Мартін взагалі був вкрай щедрим. Якщо в колишніх книгах він не раз дивував нас, вбиваючи одних ключових персонажів, то тепер - немов у вигляді компенсації - почав оживляти інших. Одному такому «Живчик» вже за сто років, і ми знаємо його в основному за повістю про Дунке і Егге, які примикають до основного циклу.

Взагалі в книзі величезна кількість дуже цікавих місць, пов'язаних як з таємницями минулого, так і з новою інформацією про те, що відбувається. Кожну главу Мартін вибудовує так, щоб в ній було як мінімум один-два несподіваних сюжетних повороту. І все-таки часом здається, що він злегка «загрався» і отримує задоволення вже від самого процесу опису нових місць і нових історій. Так чи так уже важливі для загальної сюжетної канви перші два розділи Давосу і глави Серс? Чи не забагато епізодів з персонажем на ім'я Вонючка?

Рік по тому молодичка мала нахабство з'явитися в Дредфорт з немовлям і заявила, ніби він від мене. Мені б висікти її, а Пащенка кинути в колодязь, але очі у нього справді були мої. Брат її покійного чоловіка, теж помітивши це, побив її та прогнав з млина. Мене це розлютило. Я віддав млин їй, а дівер мову вирізав, щоб не волочився зі своїми байками в Вінтерфелл лорда Рікарда турбувати. Щороку я посилав їй курей, поросят і мішок мідних зірок, а вона натомість зобов'язалася не розповідати хлопчику, хто його справжній батько. Мир і спокій завжди були моїм девізом.

Русе Болтон про народження Рамсі

Ці та подібні питання виникають після прочитання книги - коли розумієш, що «Танець» виявився, по суті, великим мостом. Міцним, майстерно спроектованим, з прекрасними пейзажами навколо, - але все-таки мостом між попередніми та майбутніми книгами. Ні внутрішніх, проміжних кульмінацій, немає проміжних же логічних завершень тієї чи іншої сюжетної лінії. В основному герої рухаються з точки А в точку Б, займають бойові позиції, збираються діяти ... Найбільш цільними (але все-таки трохи затягнутими і млявими) виглядають лінії Дені і Джона. Те, чим закінчилася лінія останнього, виглядає несподівано (я б сказав - слабо мотивована), проте постійний читач Мартіна вже здогадується, що кінець цей зовсім не кінець ...

І все-таки це - Мартін, і це - п'ятий том «Пісні льоду і полум'я». Він явно слабкіше і менш динамічний, ніж попередні книги, але якщо ви прочитали їх - прочитаєте і цю. Тайн, несподіваних сюжетних поворотів і улюблених персонажів в «Танці» більш ніж достатньо. Досить, щоб дочекатися «Вєтров зими».

Вітчизняний видавець, на щастя, цього разу не тягнув з виходом книг занадто довго. А ось переклад стилістично сильно відрізняється від перекладу попередніх томів. Вестерос раптом різко ославянилась: «женка», «сто разів на день», «здоровий», «для сміху», «молодиця», «чия б корова мукала», «продиху немає» - так говорять всі персонажі, від лордів до найманців . Звучить дико. До того ж місцями Віленська не переводить в, а переказує: викидає фрази, а внутрішні монологи подає як мова автора. На цьому тлі аматорський мережевий переклад виглядає значно професійніше - такий ось сумний парадокс.

Джордж Мартін «Танець з драконами»

У легендах все просто: герої здатні з легкістю перетнути півсвіту, щоб упасти до ніг коханої; з жменькою соратників захистити замок від осаджуючої армії; переконати тих, хто сумнівається, що потрібно воювати за праве діло. В реальності все інакше. Ні Джону Сноу, ні Дейенеріс Таргаріен, ні Тіріон Ланністер не буде легко і просто. Попереду у них багато бід, багато випробувань і сумнівів. Тому що гра престолів і танці з драконами до добра не доводять.

«Зима близько!» - стверджували Старкі. «Я ось-ось закінчу нову книгу», - обіцяв Джордж Мартін. Однак настала і завершилася не одна зима, перш ніж Дж. Р. Р. М. дійсно порадував своїх постійних читачів п'ятим романом епопеї.

Ті, хто уважно стежив за історією «Танцю з драконами», знають: проблеми виникли через зміну планів. Мартін збирався зробити в оповіданні перерву на кілька років, але потім зрозумів, що надто вже динамічно розвиваються події. По суті, йому довелося багато речей придумувати заново, - і не завжди це було легко. Найбільша проблема була пов'язана з подіями в місті Міерін. Саме там «застрягла» Дейенеріс Таргаріен, і саме туди направляється цілий ряд ключових героїв циклу. Як і в якому порядку звести їх разом, очима яких персонажів описувати те, що відбувається, - Мартін не раз і не два намагався скласти цю головоломку і, в общем-то, неабияк в ній загруз.

Відчувається, що роман дався автору нелегко.

Тепер, прочитавши «Танець», залишається визнати: відчувається, що роман дався автору нелегко. З точки зору композиції рішення розбити «Бенкет» і «Танець» за географічною ознакою було вдалим - ми отримали великі і більш-менш цілісні фрагменти. В «Танці» нам розкажуть про те, що відбувається з Дені, Тіріона, Джоном і Станнісом Баратеонов. Буде трохи Давосу, Брана, Арьи, Джеймі і Серс. Про події в Дорн ми дізнаємося з голови Арео Хотаха, а також простежимо за подорожжю Джона Коннінгтона, його підопічного і Золотих Мечів.

Тіріон стримував сміх, щоб не псувати гру. Пламму це страшенно подобається, навіщо ж його засмучувати. Нехай собі думає, що зігнув карлика і поимел його в дупу, а карлик тим часом розплатиться за сталеві мечі пергаментними драконами. Якщо він буде живий, то повернеться в Вестерос і заволодіє всім золотом Боброва Утьосов, якщо немає, його нові брати можуть цими розписками підтертися. Деякі, чого доброго, з'являться в Королівську Гавань і спробують пред'явити їх найдорожчої сестриці ... Обернутися б тарганом і подивитися на це з тростини на підлозі.

В «Танці» є кілька ключових подій, які дійсно багато змінюють. Бран нарешті добирається до мети своєї подорожі (і тут ми по-іншому оцінимо все, що знали про чардревах). Дені в кінці кінців вчиться літати. Ми починаємо здогадуватися, куди подівся Рікон Старк і хто такий Азор Ахайя. Ми дізнаємося - точніше, отримуємо підтвердження - про існування і цілях Джона Коннінгтона.

Якщо в колишніх книгах Мартін вбивав ключових персонажів, то тепер взявся оживляти.

У цьому томі Мартін взагалі був вкрай щедрим. Якщо в колишніх книгах він не раз дивував нас, вбиваючи одних ключових персонажів, то тепер - немов у вигляді компенсації - почав оживляти інших. Одному такому «Живчик» вже за сто років, і ми знаємо його в основному за повістю про Дунке і Егге, які примикають до основного циклу.

Взагалі в книзі величезна кількість дуже цікавих місць, пов'язаних як з таємницями минулого, так і з новою інформацією про те, що відбувається. Кожну главу Мартін вибудовує так, щоб в ній було як мінімум один-два несподіваних сюжетних повороту. І все-таки часом здається, що він злегка «загрався» і отримує задоволення вже від самого процесу опису нових місць і нових історій. Так чи так уже важливі для загальної сюжетної канви перші два розділи Давосу і глави Серс? Чи не забагато епізодів з персонажем на ім'я Вонючка?

Рік по тому молодичка мала нахабство з'явитися в Дредфорт з немовлям і заявила, ніби він від мене. Мені б висікти її, а Пащенка кинути в колодязь, але очі у нього справді були мої. Брат її покійного чоловіка, теж помітивши це, побив її та прогнав з млина. Мене це розлютило. Я віддав млин їй, а дівер мову вирізав, щоб не волочився зі своїми байками в Вінтерфелл лорда Рікарда турбувати. Щороку я посилав їй курей, поросят і мішок мідних зірок, а вона натомість зобов'язалася не розповідати хлопчику, хто його справжній батько. Мир і спокій завжди були моїм девізом.

Русе Болтон про народження Рамсі

Ці та подібні питання виникають після прочитання книги - коли розумієш, що «Танець» виявився, по суті, великим мостом. Міцним, майстерно спроектованим, з прекрасними пейзажами навколо, - але все-таки мостом між попередніми та майбутніми книгами. Ні внутрішніх, проміжних кульмінацій, немає проміжних же логічних завершень тієї чи іншої сюжетної лінії. В основному герої рухаються з точки А в точку Б, займають бойові позиції, збираються діяти ... Найбільш цільними (але все-таки трохи затягнутими і млявими) виглядають лінії Дені і Джона. Те, чим закінчилася лінія останнього, виглядає несподівано (я б сказав - слабо мотивована), проте постійний читач Мартіна вже здогадується, що кінець цей зовсім не кінець ...

І все-таки це - Мартін, і це - п'ятий том «Пісні льоду і полум'я». Він явно слабкіше і менш динамічний, ніж попередні книги, але якщо ви прочитали їх - прочитаєте і цю. Тайн, несподіваних сюжетних поворотів і улюблених персонажів в «Танці» більш ніж достатньо. Досить, щоб дочекатися «Вєтров зими».

Вітчизняний видавець, на щастя, цього разу не тягнув з виходом книг занадто довго. А ось переклад стилістично сильно відрізняється від перекладу попередніх томів. Вестерос раптом різко ославянилась: «женка», «сто разів на день», «здоровий», «для сміху», «молодиця», «чия б корова мукала», «продиху немає» - так говорять всі персонажі, від лордів до найманців . Звучить дико. До того ж місцями Віленська не переводить в, а переказує: викидає фрази, а внутрішні монологи подає як мова автора. На цьому тлі аматорський мережевий переклад виглядає значно професійніше - такий ось сумний парадокс.

Джордж Мартін «Танець з драконами»

У легендах все просто: герої здатні з легкістю перетнути півсвіту, щоб упасти до ніг коханої; з жменькою соратників захистити замок від осаджуючої армії; переконати тих, хто сумнівається, що потрібно воювати за праве діло. В реальності все інакше. Ні Джону Сноу, ні Дейенеріс Таргаріен, ні Тіріон Ланністер не буде легко і просто. Попереду у них багато бід, багато випробувань і сумнівів. Тому що гра престолів і танці з драконами до добра не доводять.

«Зима близько!» - стверджували Старкі. «Я ось-ось закінчу нову книгу», - обіцяв Джордж Мартін. Однак настала і завершилася не одна зима, перш ніж Дж. Р. Р. М. дійсно порадував своїх постійних читачів п'ятим романом епопеї.

Ті, хто уважно стежив за історією «Танцю з драконами», знають: проблеми виникли через зміну планів. Мартін збирався зробити в оповіданні перерву на кілька років, але потім зрозумів, що надто вже динамічно розвиваються події. По суті, йому довелося багато речей придумувати заново, - і не завжди це було легко. Найбільша проблема була пов'язана з подіями в місті Міерін. Саме там «застрягла» Дейенеріс Таргаріен, і саме туди направляється цілий ряд ключових героїв циклу. Як і в якому порядку звести їх разом, очима яких персонажів описувати те, що відбувається, - Мартін не раз і не два намагався скласти цю головоломку і, в общем-то, неабияк в ній загруз.

Відчувається, що роман дався автору нелегко.

Тепер, прочитавши «Танець», залишається визнати: відчувається, що роман дався автору нелегко. З точки зору композиції рішення розбити «Бенкет» і «Танець» за географічною ознакою було вдалим - ми отримали великі і більш-менш цілісні фрагменти. В «Танці» нам розкажуть про те, що відбувається з Дені, Тіріона, Джоном і Станнісом Баратеонов. Буде трохи Давосу, Брана, Арьи, Джеймі і Серс. Про події в Дорн ми дізнаємося з голови Арео Хотаха, а також простежимо за подорожжю Джона Коннінгтона, його підопічного і Золотих Мечів.

Тіріон стримував сміх, щоб не псувати гру. Пламму це страшенно подобається, навіщо ж його засмучувати. Нехай собі думає, що зігнув карлика і поимел його в дупу, а карлик тим часом розплатиться за сталеві мечі пергаментними драконами. Якщо він буде живий, то повернеться в Вестерос і заволодіє всім золотом Боброва Утьосов, якщо немає, його нові брати можуть цими розписками підтертися. Деякі, чого доброго, з'являться в Королівську Гавань і спробують пред'явити їх найдорожчої сестриці ... Обернутися б тарганом і подивитися на це з тростини на підлозі.

В «Танці» є кілька ключових подій, які дійсно багато змінюють. Бран нарешті добирається до мети своєї подорожі (і тут ми по-іншому оцінимо все, що знали про чардревах). Дені в кінці кінців вчиться літати. Ми починаємо здогадуватися, куди подівся Рікон Старк і хто такий Азор Ахайя. Ми дізнаємося - точніше, отримуємо підтвердження - про існування і цілях Джона Коннінгтона.

Якщо в колишніх книгах Мартін вбивав ключових персонажів, то тепер взявся оживляти.

У цьому томі Мартін взагалі був вкрай щедрим. Якщо в колишніх книгах він не раз дивував нас, вбиваючи одних ключових персонажів, то тепер - немов у вигляді компенсації - почав оживляти інших. Одному такому «Живчик» вже за сто років, і ми знаємо його в основному за повістю про Дунке і Егге, які примикають до основного циклу.

Взагалі в книзі величезна кількість дуже цікавих місць, пов'язаних як з таємницями минулого, так і з новою інформацією про те, що відбувається. Кожну главу Мартін вибудовує так, щоб в ній було як мінімум один-два несподіваних сюжетних повороту. І все-таки часом здається, що він злегка «загрався» і отримує задоволення вже від самого процесу опису нових місць і нових історій. Так чи так уже важливі для загальної сюжетної канви перші два розділи Давосу і глави Серс? Чи не забагато епізодів з персонажем на ім'я Вонючка?

Рік по тому молодичка мала нахабство з'явитися в Дредфорт з немовлям і заявила, ніби він від мене. Мені б висікти її, а Пащенка кинути в колодязь, але очі у нього справді були мої. Брат її покійного чоловіка, теж помітивши це, побив її та прогнав з млина. Мене це розлютило. Я віддав млин їй, а дівер мову вирізав, щоб не волочився зі своїми байками в Вінтерфелл лорда Рікарда турбувати. Щороку я посилав їй курей, поросят і мішок мідних зірок, а вона натомість зобов'язалася не розповідати хлопчику, хто його справжній батько. Мир і спокій завжди були моїм девізом.

Русе Болтон про народження Рамсі

Ці та подібні питання виникають після прочитання книги - коли розумієш, що «Танець» виявився, по суті, великим мостом. Міцним, майстерно спроектованим, з прекрасними пейзажами навколо, - але все-таки мостом між попередніми та майбутніми книгами. Ні внутрішніх, проміжних кульмінацій, немає проміжних же логічних завершень тієї чи іншої сюжетної лінії. В основному герої рухаються з точки А в точку Б, займають бойові позиції, збираються діяти ... Найбільш цільними (але все-таки трохи затягнутими і млявими) виглядають лінії Дені і Джона. Те, чим закінчилася лінія останнього, виглядає несподівано (я б сказав - слабо мотивована), проте постійний читач Мартіна вже здогадується, що кінець цей зовсім не кінець ...

І все-таки це - Мартін, і це - п'ятий том «Пісні льоду і полум'я». Він явно слабкіше і менш динамічний, ніж попередні книги, але якщо ви прочитали їх - прочитаєте і цю. Тайн, несподіваних сюжетних поворотів і улюблених персонажів в «Танці» більш ніж достатньо. Досить, щоб дочекатися «Вєтров зими».

Вітчизняний видавець, на щастя, цього разу не тягнув з виходом книг занадто довго. А ось переклад стилістично сильно відрізняється від перекладу попередніх томів. Вестерос раптом різко ославянилась: «женка», «сто разів на день», «здоровий», «для сміху», «молодиця», «чия б корова мукала», «продиху немає» - так говорять всі персонажі, від лордів до найманців . Звучить дико. До того ж місцями Віленська не переводить в, а переказує: викидає фрази, а внутрішні монологи подає як мова автора. На цьому тлі аматорський мережевий переклад виглядає значно професійніше - такий ось сумний парадокс.

Джордж Мартін «Танець з драконами»

У легендах все просто: герої здатні з легкістю перетнути півсвіту, щоб упасти до ніг коханої; з жменькою соратників захистити замок від осаджуючої армії; переконати тих, хто сумнівається, що потрібно воювати за праве діло. В реальності все інакше. Ні Джону Сноу, ні Дейенеріс Таргаріен, ні Тіріон Ланністер не буде легко і просто. Попереду у них багато бід, багато випробувань і сумнівів. Тому що гра престолів і танці з драконами до добра не доводять.

«Зима близько!» - стверджували Старкі. «Я ось-ось закінчу нову книгу», - обіцяв Джордж Мартін. Однак настала і завершилася не одна зима, перш ніж Дж. Р. Р. М. дійсно порадував своїх постійних читачів п'ятим романом епопеї.

Ті, хто уважно стежив за історією «Танцю з драконами», знають: проблеми виникли через зміну планів. Мартін збирався зробити в оповіданні перерву на кілька років, але потім зрозумів, що надто вже динамічно розвиваються події. По суті, йому довелося багато речей придумувати заново, - і не завжди це було легко. Найбільша проблема була пов'язана з подіями в місті Міерін. Саме там «застрягла» Дейенеріс Таргаріен, і саме туди направляється цілий ряд ключових героїв циклу. Як і в якому порядку звести їх разом, очима яких персонажів описувати те, що відбувається, - Мартін не раз і не два намагався скласти цю головоломку і, в общем-то, неабияк в ній загруз.

Відчувається, що роман дався автору нелегко.

Тепер, прочитавши «Танець», залишається визнати: відчувається, що роман дався автору нелегко. З точки зору композиції рішення розбити «Бенкет» і «Танець» за географічною ознакою було вдалим - ми отримали великі і більш-менш цілісні фрагменти. В «Танці» нам розкажуть про те, що відбувається з Дені, Тіріона, Джоном і Станнісом Баратеонов. Буде трохи Давосу, Брана, Арьи, Джеймі і Серс. Про події в Дорн ми дізнаємося з голови Арео Хотаха, а також простежимо за подорожжю Джона Коннінгтона, його підопічного і Золотих Мечів.

Тіріон стримував сміх, щоб не псувати гру. Пламму це страшенно подобається, навіщо ж його засмучувати. Нехай собі думає, що зігнув карлика і поимел його в дупу, а карлик тим часом розплатиться за сталеві мечі пергаментними драконами. Якщо він буде живий, то повернеться в Вестерос і заволодіє всім золотом Боброва Утьосов, якщо немає, його нові брати можуть цими розписками підтертися. Деякі, чого доброго, з'являться в Королівську Гавань і спробують пред'явити їх найдорожчої сестриці ... Обернутися б тарганом і подивитися на це з тростини на підлозі.

В «Танці» є кілька ключових подій, які дійсно багато змінюють. Бран нарешті добирається до мети своєї подорожі (і тут ми по-іншому оцінимо все, що знали про чардревах). Дені в кінці кінців вчиться літати. Ми починаємо здогадуватися, куди подівся Рікон Старк і хто такий Азор Ахайя. Ми дізнаємося - точніше, отримуємо підтвердження - про існування і цілях Джона Коннінгтона.

Якщо в колишніх книгах Мартін вбивав ключових персонажів, то тепер взявся оживляти.

У цьому томі Мартін взагалі був вкрай щедрим. Якщо в колишніх книгах він не раз дивував нас, вбиваючи одних ключових персонажів, то тепер - немов у вигляді компенсації - почав оживляти інших. Одному такому «Живчик» вже за сто років, і ми знаємо його в основному за повістю про Дунке і Егге, які примикають до основного циклу.

Взагалі в книзі величезна кількість дуже цікавих місць, пов'язаних як з таємницями минулого, так і з новою інформацією про те, що відбувається. Кожну главу Мартін вибудовує так, щоб в ній було як мінімум один-два несподіваних сюжетних повороту. І все-таки часом здається, що він злегка «загрався» і отримує задоволення вже від самого процесу опису нових місць і нових історій. Так чи так уже важливі для загальної сюжетної канви перші два розділи Давосу і глави Серс? Чи не забагато епізодів з персонажем на ім'я Вонючка?

Рік по тому молодичка мала нахабство з'явитися в Дредфорт з немовлям і заявила, ніби він від мене. Мені б висікти її, а Пащенка кинути в колодязь, але очі у нього справді були мої. Брат її покійного чоловіка, теж помітивши це, побив її та прогнав з млина. Мене це розлютило. Я віддав млин їй, а дівер мову вирізав, щоб не волочився зі своїми байками в Вінтерфелл лорда Рікарда турбувати. Щороку я посилав їй курей, поросят і мішок мідних зірок, а вона натомість зобов'язалася не розповідати хлопчику, хто його справжній батько. Мир і спокій завжди були моїм девізом.

Русе Болтон про народження Рамсі

Ці та подібні питання виникають після прочитання книги - коли розумієш, що «Танець» виявився, по суті, великим мостом. Міцним, майстерно спроектованим, з прекрасними пейзажами навколо, - але все-таки мостом між попередніми та майбутніми книгами. Ні внутрішніх, проміжних кульмінацій, немає проміжних же логічних завершень тієї чи іншої сюжетної лінії. В основному герої рухаються з точки А в точку Б, займають бойові позиції, збираються діяти ... Найбільш цільними (але все-таки трохи затягнутими і млявими) виглядають лінії Дені і Джона. Те, чим закінчилася лінія останнього, виглядає несподівано (я б сказав - слабо мотивована), проте постійний читач Мартіна вже здогадується, що кінець цей зовсім не кінець ...

І все-таки це - Мартін, і це - п'ятий том «Пісні льоду і полум'я». Він явно слабкіше і менш динамічний, ніж попередні книги, але якщо ви прочитали їх - прочитаєте і цю. Тайн, несподіваних сюжетних поворотів і улюблених персонажів в «Танці» більш ніж достатньо. Досить, щоб дочекатися «Вєтров зими».

Вітчизняний видавець, на щастя, цього разу не тягнув з виходом книг занадто довго. А ось переклад стилістично сильно відрізняється від перекладу попередніх томів. Вестерос раптом різко ославянилась: «женка», «сто разів на день», «здоровий», «для сміху», «молодиця», «чия б корова мукала», «продиху немає» - так говорять всі персонажі, від лордів до найманців . Звучить дико. До того ж місцями Віленська не переводить в, а переказує: викидає фрази, а внутрішні монологи подає як мова автора. На цьому тлі аматорський мережевий переклад виглядає значно професійніше - такий ось сумний парадокс.

Джордж Мартін «Танець з драконами»

У легендах все просто: герої здатні з легкістю перетнути півсвіту, щоб упасти до ніг коханої; з жменькою соратників захистити замок від осаджуючої армії; переконати тих, хто сумнівається, що потрібно воювати за праве діло. В реальності все інакше. Ні Джону Сноу, ні Дейенеріс Таргаріен, ні Тіріон Ланністер не буде легко і просто. Попереду у них багато бід, багато випробувань і сумнівів. Тому що гра престолів і танці з драконами до добра не доводять.

«Зима близько!» - стверджували Старкі. «Я ось-ось закінчу нову книгу», - обіцяв Джордж Мартін. Однак настала і завершилася не одна зима, перш ніж Дж. Р. Р. М. дійсно порадував своїх постійних читачів п'ятим романом епопеї.

Ті, хто уважно стежив за історією «Танцю з драконами», знають: проблеми виникли через зміну планів. Мартін збирався зробити в оповіданні перерву на кілька років, але потім зрозумів, що надто вже динамічно розвиваються події. По суті, йому довелося багато речей придумувати заново, - і не завжди це було легко. Найбільша проблема була пов'язана з подіями в місті Міерін. Саме там «застрягла» Дейенеріс Таргаріен, і саме туди направляється цілий ряд ключових героїв циклу. Як і в якому порядку звести їх разом, очима яких персонажів описувати те, що відбувається, - Мартін не раз і не два намагався скласти цю головоломку і, в общем-то, неабияк в ній загруз.

Відчувається, що роман дався автору нелегко.

Тепер, прочитавши «Танець», залишається визнати: відчувається, що роман дався автору нелегко. З точки зору композиції рішення розбити «Бенкет» і «Танець» за географічною ознакою було вдалим - ми отримали великі і більш-менш цілісні фрагменти. В «Танці» нам розкажуть про те, що відбувається з Дені, Тіріона, Джоном і Станнісом Баратеонов. Буде трохи Давосу, Брана, Арьи, Джеймі і Серс. Про події в Дорн ми дізнаємося з голови Арео Хотаха, а також простежимо за подорожжю Джона Коннінгтона, його підопічного і Золотих Мечів.

Тіріон стримував сміх, щоб не псувати гру. Пламму це страшенно подобається, навіщо ж його засмучувати. Нехай собі думає, що зігнув карлика і поимел його в дупу, а карлик тим часом розплатиться за сталеві мечі пергаментними драконами. Якщо він буде живий, то повернеться в Вестерос і заволодіє всім золотом Боброва Утьосов, якщо немає, його нові брати можуть цими розписками підтертися. Деякі, чого доброго, з'являться в Королівську Гавань і спробують пред'явити їх найдорожчої сестриці ... Обернутися б тарганом і подивитися на це з тростини на підлозі.

В «Танці» є кілька ключових подій, які дійсно багато змінюють. Бран нарешті добирається до мети своєї подорожі (і тут ми по-іншому оцінимо все, що знали про чардревах). Дені в кінці кінців вчиться літати. Ми починаємо здогадуватися, куди подівся Рікон Старк і хто такий Азор Ахайя. Ми дізнаємося - точніше, отримуємо підтвердження - про існування і цілях Джона Коннінгтона.

Якщо в колишніх книгах Мартін вбивав ключових персонажів, то тепер взявся оживляти.

У цьому томі Мартін взагалі був вкрай щедрим. Якщо в колишніх книгах він не раз дивував нас, вбиваючи одних ключових персонажів, то тепер - немов у вигляді компенсації - почав оживляти інших. Одному такому «Живчик» вже за сто років, і ми знаємо його в основному за повістю про Дунке і Егге, які примикають до основного циклу.

Взагалі в книзі величезна кількість дуже цікавих місць, пов'язаних як з таємницями минулого, так і з новою інформацією про те, що відбувається. Кожну главу Мартін вибудовує так, щоб в ній було як мінімум один-два несподіваних сюжетних повороту. І все-таки часом здається, що він злегка «загрався» і отримує задоволення вже від самого процесу опису нових місць і нових історій. Так чи так уже важливі для загальної сюжетної канви перші два розділи Давосу і глави Серс? Чи не забагато епізодів з персонажем на ім'я Вонючка?

Рік по тому молодичка мала нахабство з'явитися в Дредфорт з немовлям і заявила, ніби він від мене. Мені б висікти її, а Пащенка кинути в колодязь, але очі у нього справді були мої. Брат її покійного чоловіка, теж помітивши це, побив її та прогнав з млина. Мене це розлютило. Я віддав млин їй, а дівер мову вирізав, щоб не волочився зі своїми байками в Вінтерфелл лорда Рікарда турбувати. Щороку я посилав їй курей, поросят і мішок мідних зірок, а вона натомість зобов'язалася не розповідати хлопчику, хто його справжній батько. Мир і спокій завжди були моїм девізом.

Русе Болтон про народження Рамсі

Ці та подібні питання виникають після прочитання книги - коли розумієш, що «Танець» виявився, по суті, великим мостом. Міцним, майстерно спроектованим, з прекрасними пейзажами навколо, - але все-таки мостом між попередніми та майбутніми книгами. Ні внутрішніх, проміжних кульмінацій, немає проміжних же логічних завершень тієї чи іншої сюжетної лінії. В основному герої рухаються з точки А в точку Б, займають бойові позиції, збираються діяти ... Найбільш цільними (але все-таки трохи затягнутими і млявими) виглядають лінії Дені і Джона. Те, чим закінчилася лінія останнього, виглядає несподівано (я б сказав - слабо мотивована), проте постійний читач Мартіна вже здогадується, що кінець цей зовсім не кінець ...

І все-таки це - Мартін, і це - п'ятий том «Пісні льоду і полум'я». Він явно слабкіше і менш динамічний, ніж попередні книги, але якщо ви прочитали їх - прочитаєте і цю. Тайн, несподіваних сюжетних поворотів і улюблених персонажів в «Танці» більш ніж достатньо. Досить, щоб дочекатися «Вєтров зими».

Вітчизняний видавець, на щастя, цього разу не тягнув з виходом книг занадто довго. А ось переклад стилістично сильно відрізняється від перекладу попередніх томів. Вестерос раптом різко ославянилась: «женка», «сто разів на день», «здоровий», «для сміху», «молодиця», «чия б корова мукала», «продиху немає» - так говорять всі персонажі, від лордів до найманців . Звучить дико. До того ж місцями Віленська не переводить в, а переказує: викидає фрази, а внутрішні монологи подає як мова автора. На цьому тлі аматорський мережевий переклад виглядає значно професійніше - такий ось сумний парадокс.