Дитяча арт-книга як покликання

1. Івана Пехачкова зазначає, що співпраця з авторами, які не є в традиційному сенсі цього слова дитячими,...
2. Не забувають тут і про молодь
3. На міжнародному рівні

Івана Пехачкова, фото: Архів Івани Пехачковой «Книжкова історія» Івани Пехачковой почалася з того, що вона сама захотіла видати книгу і, не знайшовши підходящого видавця, в 1995 році заснувала власну фірму. За двадцять три роки роботи некомерційне видавництво Meander випустило близько 230 книг, понад п'ятдесят з яких отримали призи в літературних і художніх категоріях, як в Чехії, так і за кордоном. За словами Верби Пехачковой, велику роль в створенні гарної дитячої книги грає ілюстрація, а літературний текст, з яким їй часто доводиться працювати, буває незвичайним.

- Видати нестандартну дитячу книгу, яка зацікавить дитину, - завдання не з простих. Ми ж ставимо перед собою мету виховувати нашого читача. Наприклад, Петро Станчик написав твір з трьома різними фіналами. Книга завершується в залежності від того, як діти зрозуміли зміст її тексту, а після прочитання кожної глави вони ще й отримують за це бали. У цій книзі - чудові ілюстрації відомого фотографа Іржі Стаха, що поєднують фотографію і малюнок. Коли ви вперше берете її в руки, часом навіть не знаєте що про неї думати. Спочатку вам здається, що книгу неможливо продати, а потім доводиться збільшувати тираж - таке трапляється, коли книга починає виховувати своїх читачів.

- Яким має бути зміст твору, щоб ви взялися за його видання?

- Ми працюємо з особливим типом дитячих книг. Їх автори часом зачіпають серйозні теми, наприклад, філософські або навіть екзистенційні. Це можуть бути твори, присвячені якомусь культурному явищу, наприклад, «Казка про сумну фабриці» (Pohádka o smutné továrně). Вона розповідає про зникнення феномена чеської індустріальної архітектури. Казка вчить дітей цінувати спадщину своїх предків, розуміти, що в будівлі такої фабрики могли б з'явитися квартири, галерея, бібліотека. При створенні ілюстрацій до цієї книги були використані фотографії старовинних чеських фабрик - з них вийшли чудові колажі.

Івана Пехачкова зазначає, що співпраця з авторами, які не є в традиційному сенсі цього слова дитячими, доставляє їй особливу радість.

«Чудова подорож Нільса з дикими гусьми», фото: Архів Івани Пехачковой - При цьому ми співпрацювали і з дуже відомими дитячими письменниками, наприклад, з Івоною Бржезіновой. Книга, яку ми разом випустили - особлива, так як попереджає про шкоду частого використання дітьми мобільних телефонів. Це - свого роду заклик до правильного використання електроніки. Я завжди сама ретельно вибираю художників і авторів. Наприклад, одним з наших авторів є Вратіслав Брабенец - музикант, член знаменитої рок-групи The Plastic People оf the Universe і ландшафтний архітектор, з яким ми видали вже три книги.

Книгу Сельми Лагерлеф «Чудова подорож Нільса з дикими гусьми» ілюстрував професор Іржі Сопко, відомий чеський художник. Раніше він майже цим не займався, так як у нього були проблеми з режимом ЧССР. До цього часу він був кілька разів обраний ректором Академії мистецтв, випустив не одне покоління студентів, але все життя мріяв займатися ілюстрацією. І коли я запитала його, що йому хотілося б ілюструвати, він назвав цю книгу, а це була і моя найулюбленіша казка в дитинстві. Тому виключно через нього я купила права на видання цього твору.

Не забувають тут і про молодь

Над книгами з серії «manamana», присвяченій темі Старого і Нового Завіту, наприклад, працюють нікому ще невідомі ілюстратори, більшість з яких зовсім недавно завершили навчання. За словами власниці видавництва, роботу таких художників високо цінують самі діти. Крім роботи з чеськими авторами, Meander видає і переклади сучасних зарубіжних дитячих письменників - Аргентини, Китаю, Франції та інших країн. В майбутньому Івана Пехачкова не виключає співпрацю і з російським партнерами, наприклад, з видавництвом дитячої літератури «Самокат».

На міжнародному рівні

Чеська культура дитячої книги спирається на багаторічні традиції і завжди відрізнялася високим рівнем. Створенням ілюстрацій у нас займалися фахівці з різних областей. Наприклад, книгу «Букашки» (Broučci) Яна Карафіата ілюструвало в цілому близько десяти першокласних художників, що не були професійними ілюстраторами. Мало хто зараз знає, що Йозеф Чапек, відомий художник, роботи якого стоять десятки мільйонів крон, підготував сотні обкладинок для дитячих книг. У період соціалізму, коли багато відомих письменників не могли вільно публікувати свої твори, вони під різними іменами писали книги для дітей. Тиражі дитячих книг в ті часи були досить великими. Таким чином, і в той непростий період нашої історії чеська дитяча книга була на хорошому рахунку і отримувала призи по всьому світу, в тому числі на фестивалі в Болоньї, - можливо, навіть частіше ніж сьогодні. Після «оксамитової» революції, звичайно, стали популярні різні книжкові варіанти Діснеївських серій і то, що тут довго не могли видавати. Проте, ринок швидко наситився, і з 1995-1996 років почали видавати нових авторів, тоді ж починала свою діяльність і я.

Говорячи про творчому середовищі, в якій виникають такі книги, Івана Пехачкова додає:

- Наші арт-книги надихають людей інших творчих професій - архітекторів, сценографів, театральних режисерів. Нещодавно в театрі Шумперк пройшла прем'єра спектаклю за книгою «Веселкові казки» (Duhové pohádky) Даніели Фішеровой, яку ми видали. По цих книгах знімають фільми, наприклад, «Довгий шлях маленької людини» (Velká cesta malého pána) Оленки Ухліржовой, в кіноверсії якій брали участь «Калачі і ляльки» (Buchty a Loutky) - це один з наших найвідоміших лялькових театрів. Таким чином, ми надихаємо один одного в загальній творчому середовищі.

Крім видання книг, Івана Пехачкова проводить літературні фестивалі під назвою «Діти, ви читаєте?» (Děti, čtete?) І організовує безліч художніх майстер-класів для дітей. У цьому році планується вже дев'ятий за рахунком фестиваль, який буде традиційно приурочений до Всесвітнього дня дитини.