Передмова
Збройні Сили Німеччини (Die Wehrmacht) у розглянутий період складалися з досить самостійних у військовому, адміністративному і господарському відношенні складових:
-Сухопутние війська (армія) (Das Heer);
-Військово авіація (Die Luftwaffe);
-Військово флот (Die Kriegsmarine).
Слід зазначити, що існували в Німеччині війська СС (Waffen SS) організаційно до складу Вермахту не входили будучи збройної організацією нацистської партії (НСДАП). Однак на фронті оперативно частини військ СС підпорядковувалися відповідним органам військового управління Вермахту з яких вищим вважалося Головнокомандування Вермахту (Oberkommando der Wehrmacht (OKW). Головнокомандуючим Вермахтом з грудня 1941 вважався Адольф Гітлер (Oberste Befehlshaber der Wehrmacht).
Також слід зазначити, що Головнокомандування Вермахту (Oberkommando der Wehrmacht (OKW) управляло тільки тими частинами вермахту і військ СС, які діяли на Західному фронті. Частинами, які воювали на Східному фронті керувало Головнокомандування Армії (Oberkommando des Heeres (OKH)).
Дуже часто в літературі найменування Вермахт (Die Wehrmacht) використовують для позначення тільки Сухопутних Сил (Армії). Строго кажучи, для Сухопутних Сил (Армії) правильним є найменування Das Heer.
При розгляді системи звань Німецького Вермахту слід мати на увазі наступні моменти:
1. Кожна з трьох складових Вермахту мала свою власну систему військових звань, значно відрізняється від двох інших.
2. Всі особи, що входили до складу військ, ділилися на дві основні групи: а) власне військовослужбовці; б) військові чиновники. Жодне звання військовослужбовців і військових чиновників різнилися між собою дуже значно.
3. Військові чиновники ділилися на три основні групи, кожна з яких мала свої власні звання: а) власне військові чиновники; б) військові музиканти; в) військові священики.
4. Учні офіцерських училищ мали свої власні звання.
5. Єдиного звання для рядових солдатів в вермахті подібно Червоної Армії (червоноармієць, червонофлотець) не існувало. Рядові солдати іменувалися по своїй спеціальності, посади, а німецьке слово "Der Soldat" просто збірна назва.
6. В кавалерії, а також в артилерійських і танкових частинах, частинах інших родів військ, сформованих на базі колишніх кавалерійських частин система звань кавалерійська, в інших частинах піхотна.
Автор дотримується концепції про неможливість перекладу військових звань на інші мови. Абсолютно у всіх випадках переклад звань виявляється некоректним. Наприклад, в вермахті є звання "Oberleutnant". У вітчизняній літературі його зазвичай перекладають як "Обер лейтенант" або "Обер-лейтенант". Але в німецькому написанні цього звання немає апострофа, і воно пишеться цільним словом! І звучить це звання як "Оберлёйтнант". Якщо вже перекладати російською то як "Старший лейтенант", вірніше "Старшійлейтенант" .Але в російській мові не прийнято з'єднувати два слова в одне, і таке переведення некоректний. Крім того, німецьке слово "Ober" має кілька значень: старший, головний, вищий, верховний, офіціант, служитель, верхній (у залежності від контексту). Та й прирівнювати Oberleutnant до старшого лейтенанта теж некоректно. У вермахті два ступені молодших офіцерських звань - Leutnant і Oberleutnant, а в Червоній Армії три - молодший лейтенант, лейтенант і старший лейтенант. Так що виходить, що Oberleutnant слід перекладати як "лейтенант-старший лейтенант". А це також некоректно. Тому в таблицях звань Вермахту автор дає жодне звання на німецькій мові, а в дужках дає транскрипцію (звучання слова) російськими буквами.
Далі, розподіл службовців на категорії в вермахті відрізняється від розподілу в Червоній (Радянської) Армії. У нас найнижча категорія військовослужбовців називається "Рядовий склад (солдати)" У вермахті вони називаються "Mannschaften". Однозначно перевести це слово взагалі неможливо. Приблизно - "Члени команди". Тому в таблицях Вермахту автор залишає це слово зовсім без перекладу. Наступна категорія у нас називається "Молодший командний і начальницький склад (в сучасній армії - сержантський склад)". У вермахті ця категорія розділена на дві: "Unteroffiziere ohne Portpee" і "Unteroffiziere mit Portpee". Дослівно можна перекласти як "підофіцерів (молодші офіцери) без портупеї" і "підофіцерів (молодші офіцери) з портупеєю". Коректний подібний переклад? Вільний переклад: "Сержанти" і "Старшини". Однак і такий переклад некоректний. Тому найменування цих категорій автор також залишає без перекладу.
Про військових чиновників. У військах СС військових чиновників не було, там все посади виконували члени СС. Військові чиновники армії, авіації і флоту носили військову форму, погони, петлиці і зовні відрізнялися від військовослужбовців тільки дрібними деталями, кольорами петлиць і погон. У правовому відношенні вони мало чим відрізнялися від військовослужбовців, хіба тільки тим, що військовий чиновник будь-якого рангу не міг віддавати накази військовослужбовцям. Особливими категоріями військових чиновників були військові музиканти і військові священики. До власне військовим чиновникам відносили співробітників наступних служб: канцелярські працівники від штабу корпусу і вище, військові комендатури, архіви, метеослужба, продовольча, речова, квартирна, фуражна служби, військові суди, військові юристи, фінансова служба, фармацевтична служба, служба реєстрації, служба конезапаса , технічні служби, польова пошта, служба набору та підготовки рекрутів.
Медична і ветеринарна служби ставилися до бойових родів військ і все медики, крім фармацевтів вважалися чистими військовослужбовцями нарівні з піхотинцями. танкістами, артилеристами. саперами, зв'язківцями і т.п.
Крім того, існувала особлива категорія, яку складно однозначно віднести до військовим чиновникам. Ця категорія називалася "зондерфюрера". До неї ставилися цивільні фахівці, які тимчасово відряджалися на фронт і яким на цей час присвоювалися певні звання і які наділялися деякими повноваженнями унтер-офіцерів, офіцерів, військових чиновників. В основному зондерфюрера були лікарі вузькі фахівці (кардіологи, психіатри, невропатологи і т.п.), перекладачі, інженери з озброєння, боєприпасів і військової техніки, представники фірм-виробників, випробувачі озброєння і т.п ..
До найменувань звань Вермахту в нижче публікуються статтях читачеві слід ставиться критично. Наявна з цього питання література російською мовою грішить величезною кількістю помилок і недоречностей. Література на німецькій мові, особливо першоджерела, важкодоступна, заважає мовний бар'єр. Крім того література Німеччини періоду 1933-45 років видавалася дуже часто вкрай складним для розуміння готичним шрифтом. Особливі труднощі в розшифровці є узвичаєні в Німеччині скорочені жодне звання. Деякі звання на німецькій мові дуже довгі. Наприклад, Sanitaterstabsfeldwebel. Такі довгі найменування незручні в діловодстві. Тому і застосовувалися їх скорочені написання, вірніше абревіатури. Наприклад, замість SS-Oberscharf ü hrer писали - Oschaf.
Джерела і л ітература.
1.Солдати СА. Штурмові загони НСДАП 1921-45. Торнадо. 1997р.
2.Журнал "Сержант". Серія "Шеврон". Випуск 1. Німецькі бойові нагороди.
3. Журнал "Сержант". №2.
4. П.Ліпатов. Luftwaffe.Обмундірованіе, знаки відмінності, спорядження і зброя військово-повітряних сил Німеччини 1935-1945. Рейтар. Москва 1996р.
5.М.Свірін. Самохідна артилерія вермахту. Додаток до журналу "М-Хобі". Випуск №1.
6.П.Ліпатов. Уніформа Червоної Армії і Вермахту. Изд.дом "Техника молодежи". 1995р.
7.Енціклопедія третього рейху. Локид-МІФ. Москва 1996р.
8.І.П.Шмелев. Бронетанкова техніка третього рейху. Арсенал-Пресс.1996г.
9.Журнал "Die Wehrmacht" №№ 4,7,8,11,12 -1938г, №№1-12 -1939г.
10.A.Hitler. Mein Kampf. ІТФ "Е-Око" 1992р.
11.Г.Дёрр. Дорога на Сталінград. Військове видавництво. Москва. 1967р.
12.О.Рюле. Зцілення в Єлабузі. Військове видавництво. Москва. 1972р.
13. Г.Фріче. Втрачені перемоги. Військове видавництво. Москва. 1976р.
14. Г.Гудеріан. Увага, танки! Військове видавництво. Москва. 1962р.
15. Г.Гудеріан. Танки вперед! Військове видавництво. Москва. 1964р.
16.Ж.Деларю. Історія гестапо. Смоленськ. Русич. 1993р.
17.L.Degrele.The Waffen-SS on Eastern Front. Review.1985.
18. Б.Мюллер-Гіллебранд. Сухопутна армія Німеччини 1933-1945. Т-III. Військове видавництво. Москва. 1976р.
19. Uniforme & Army. Parma. 1989.
20.Uniform-Sammlung. Т.57. Bad Dldesloe HAH +1993.
21. Журнал "Закордонний військовий огляд" №№.1-12 - 1976, 1-12 - 1977, 1-12 - 1 978.
22. Журнал "Військовий зарубіжники" №№ 3,4,5- 1967р.
23. Довідковий блокнот командира РККА. Воениздат. 1942р.
24. Російсько-німецький розмовник. Воениздат. 1942р.
25. Топографічна підготовка командира. Военіздат.1943г.
26. Довідник по знакам відмінності німецько-фашистської армії і союзників Німеччини. Розвідвідділ штабу II Українського фронту. 1943р.
27. П.Ліпатов. Kriegsmarine Обмундирування, знаки відмінності, спорядження. Зброя і нагороди німецького військово-морського флоту 1933-45гг. Москва. "Техника - молодежи" 1999р.
28. F.Altrichter. Der Reserveoffizier. Verlag von ES Mittler & Sohn. Berlin. 1943.
--- *** ---
© Веремєєв Ю.Г.
Головна сторінка
військові звання
