UNESCO в четвер затвердила заявку Вірменії на включення групового танцю «Кочар» до Списку нематеріальної культурної спадщини людства.
Рішення було прийнято в середу, на 12-й сесії Міжурядового комітету UNESCO з охорони нематеріальної культурної спадщини, яка з 4 по 9 грудня проходить на південнокорейському острові Чеджу.
Нематеріальна культурна спадщина включає в себе звичаї і форми творчості, що передаються з покоління в покоління.
У Міністерстві культури і туризму Азербайджану заявили, що включення «Кочар» до Списку нематеріальної культурної спадщини людства як танцю, поширеного на території Вірменії, не означає, що це виключно вірменські спадщина.
«Кочар» - це вид танцю, який поширений в Азербайджані та інших країнах регіону », - сказав 1news.az глава прес-служби міністерства Вугар Шіхаммедов.
Вірменія вносила заявку на включення танцю «Кочар» як елемента нематеріальної культурної спадщини вірменського народу ще в грудні 2015 року. Тоді заявка не отримала схвалення.
Відзначимо, що в перекладі з тюркських мов «Кочар» означає «кочовий» або «кочівник» і з давніх-давен є елементом суто тюркської культури.
Офіційний представник МЗС Азербайджану Хікмет Гаджієв в соціальній мережі привернув увагу до відсутності перекладу слова «кочарі» на вірменську мову.
«Цікаво було б дізнатися переклад слова« кочарі »на вірменську мову. Онлайн перекладач Google не знає перекладу », - написав він у середу в своєму Твіттері , Додавши, що в тюркських мовах це слово означає «кочовий», що і передає суть танцю.
UNESCO - не єдина платформа, на якій танець «Кочар» видавався за вірменський. Те ж трапилося і в фіналі пісенного конкурсу «Євробачення-2011», а в хореографічній школі історичних військових вірменських танців в Краснодарі, на півдні РФ, танець «Кочар» також іменується «древнім» і «вірменським».
Читайте по темі:
UNESCO порахувала танець «Кочар» нематеріальною культурною спадщиною Вірменії
Олена Остапенко, Е.Т.
