В актовій залі міністерства культури і охорони пам'ятників 11 грудня відбулася презентація знятого в Вірменії документального фільму «Наші серед своїх». Фільм оповідає про грузинському суспільстві «Іверія» і розповідає про повсякденне життя, побут і устрій проживають в Вірменії етнічних грузин. На показі фільму були присутні заступник міністра культури Грузії Манана Берікашвілі, заступник міністра закордонних справ Гігі Гігіадзе, перший заступник державного міністра з питань діаспори Зачервона Сараджішвілі, а також інші члени уряду та запрошені гості.
Ідея зняти фільм про грузинську діаспору в Вірменії прийшла в голову Вікторії Максоевой близько року тому, однак її ініціатива не зустріла підтримки і розуміння з боку грузинських держустанови. Єдине, чим пообіцяли допомогти в міністерстві діаспори Грузії - з інформаційною підтримкою, але ні про які фінансові вливання не йшлося. Незважаючи на всі складнощі, Вікторія від думки про фільм не відмовилася і для реалізації задуму вирушила на історичну батьківщину (у дівчини вірменське коріння), точніше - в Єреван.
Максоева народилася в Тбілісі, є громадянкою Грузії і вважає себе справжнім патріотом. Мати Вікторії за професією лікар, батько - інженер. Дядько Вікторії вчений і є членом-кореспондентом Національної Академії наук Грузії. За словами Вікторії, її вірменські предки, давно оселилися в Грузії, завжди служили їй на благо. У своєму фільмі Максоевой захотілося розповісти про грузинів, що живуть у Вірменії і внесли свій внесок у розвиток країни.
«Мені радісно бачити, як мої співвітчизники вносять свою лепту в розвиток культури, науки, або освіти Вірменії. Це і є те, що нас об'єднує - вірмен Грузії і грузин Вірменії », - каже Вікторія.
Освоюючи професію режисера, вона не закинула і музичну кар'єру. На початку бесіди Вікторія поділилася з нами невеликим секретом - в день католицького Різдва, 25 грудня, в ефірі ватиканського радіо прозвучить її композиція, присвячена Папі Римському Франциску. Так Вікторія вшановує одного з найбільших покровителів християнства в світі.
«Крім того, цим жестом я намагалася висловити свою подяку за ту позицію, яку він дотримується в питанні Геноциду вірмен», - зазначила Вікторія в бесіді з Dalma News .
Вікторія, це ваш перший документальний фільм? Розкажіть про нього, будь ласка.
Мені доводилося знімати і раніше. В рамках різних навчальних проектів я зняла три дитячих фільму. Свого часу я навчала російській мові дітей біженців з Абхазії. Якось ми відвезли їх на канікули в пшавов, і саме в цей період я написала сценарії до цих фільмів. Показ картин відбувся в «Кавказькому домі» у вузькому колі. А в роботі над фільмом «Наші у своїх» мені допомагав вірменський оператор Гарік Абелян, який на диво добре знав грузинську культуру. Він також попрацював над музичним супроводом до фільму, включивши в нього композиції з грузинського репертуару.
Ідея цього фільму з'явилася у мене після інтерв'ю з колишнім послом Вірменії в Грузії Ованесом Манукяном, який повідав мені про грузинську діаспору в Вірменії. Відверто кажучи, до цього мені завжди здавалося, що Вірменія настільки моноетнічні держава, що представників інших національностей там немає взагалі. Однак грузини в Вірменії не тільки живуть, а й беруть участь у суспільних процесах. Ними створено співтовариство «Іверія», засновником якого є вчений Тіна Асатіані. За свою діяльність вона була нагороджена державною премією Вірменії. Сьогодні справа пані Асатіані продовжує інша чудова жінка Світлана Намчевадзе. У недільній школі, керівником якої є Намчевадзе, вивчають історію Грузії, вчать грузинським народним танцям, співають грузинські пісні - все це ми показали в фільмі.
Які відмінності ви бачите між проживають в Вірменії грузинами і вірменами, що живуть в Грузії?
Різниця, звичайно ж, в першу чергу кількісна. Якщо в Грузії проживає близько 250 тисяч вірменів, то в Вірменії, за різними підрахунками, проживає всього 1000 грузин, хоча чимало представників грузинської нації приїжджають туди на заробітки. Наприклад, у фільмі ми показали молодого чоловіка з Кутаїсі на ім'я Тенгіз, який відкрив в Вірменії свою пекарню. Його хліб користується великою популярністю серед місцевого населення. Велику активність в суспільстві виявляють жінки-грузинки, які замужем за вірменами. Вони прекрасно знають вірменську мову і одночасно намагаються зберегти грузинське коріння для свого потомства.
Наскільки адаптовані грузинки в вірменських сім'ях і чи вдається їм поєднувати грузинську і вірменську культуру і звичаї?
Грузинська і вірменська культури не сильно відрізняються один від одного. Наприклад, грузинські страви дуже популярні у місцевих вірмен, і навпаки. Грузинські дружини прекрасно володіють вірменською мовою і вміють готувати вірменські національні страви. Їхні діти й онуки є вірменами, але, що мені дуже сподобалося, вони ростять своїх дітей, не даючи їм забути і про грузинських коренях. Ці діти носять вірменські прізвища, але вони вважають себе зобов'язаними вчити грузинську мову і долучатися до грузинської культури. По суті, грузини створили там маленький острів. Одна з наших героїнь, Ніно Спандірашвілі говорить у фільмі наступне: «Нам не хочеться забувати Грузію, так як вона не повинна втрачати своїх дітей».
Влада Вірменії виділили нам будівлю, в якому (поряд з іншими нацменшинами) розташовується офіс грузинської діаспори. В ході зйомок ми потрапили на фестиваль, який проводився міністерством культури Вірменії. У заході брали участь і представники єврейської громади, які також непогано адаптовані у вірменському суспільстві. Також нам вдалося поспілкуватися з ассирийцами, греками і езідами. Словом, Вірменія піклується про нацменшини на своїй території.
Чи ходять вірменські діти на заняття в гуртки грузинських танців і пісень у Вірменії?
Так, вірменські діти теж ходять на грузинські танці. Як сказав нам посол Грузії в Вірменії Тенгіз Шарманашвілі, грузинська культура дуже популярна в Вірменії, так як в літню пору року в Грузію приїжджають відпочивати багато вірмен. Багато вірмени мені говорили, що намагаються самостійно вчитися грузинським танцям. Грузинська кухня також настільки популярна в Вірменії, що щороку відкриваються від одного до двох нових грузинських ресторанів. В Єревані ми відвідали ресторан «Тбілісо», де господиня закладу (вірменка по імені Армине) сказала нам, що спеції і волоський горіх їм доводиться закуповувати в Грузії, а страви виходять настільки смачними і автентичними, що з'являється відчуття, ніби ви опинилися на їх батьківщині .
А самі ви любите грузинську кухню?
Дуже. На столі у тутешніх вірмен завжди можна зустріти пхали, баже, сациві і інші блюда. Особисто мені грузинська кухня близька за духом, але вірменська долма - це пріоритет. Я готую дуже смачну долму, я експерт в цій справі (сміється).
Як на ваш погляд складаються грузино-вірменські відносини?
Грузино-вірменські відносини важливі для обох сторін. Візьмемо той же економічний аспект - у Грузії з Вірменією позитивний торговий баланс. Наш експорт до Вірменії перевищує імпорт з Вірменії. Ця країна наш дуже хороший партнер. Крім того, вірмени і грузини - єдині острівці християнства в усьому регіоні - це партнерство необхідно розвивати і зі стратегічних міркувань. Що стосується проблем, то немає нічого такого, чого б сторони не могли вирішити полюбовно.
Наприклад, в питанні про нацменшини вже немає такої напруженості як років 10 тому, зараз в цьому напрямку зроблений крок вперед. Вже існують державні програми, які допомагають представникам інших національностей надійти в грузинські вузи. Я знайома з багатьма молодими людьми з Самцхе-Джавахеті, які навчаються в грузинських вузах. Вони прекрасно володіють грузинською мовою і, уявіть собі, ці хлопці отримують гранти, в повному обсязі покривають витрати на навчання.
Вважаю, що фільм про грузинську діаспору в Вірменії знімався вперше. Чи плануєте ви зняти схожий фільм про вірменській діаспорі в Грузії?
Це дуже хороша ідея, але буде трохи складно, так як в Грузії велика вірменська діаспора. Тут безліч організацій і про кожну з них потрібно знімати окремий фільм. Нам частіше потрібно знімати фільми про грузинську діаспору, в ній стільки талановитих молодих людей, що в подальшому може бути знятий не один фільм. Це був перший крок. Ми не змогли розповісти про всю діаспорі в 40-хвилинному фільмі, тому є ще до чого прагнути.
Чи буде у вірменського глядача можливість подивитися ваш фільм?
Так, я отримувала таку пропозицію з Вірменії. Вірменська сторона зацікавлена в показі фільму, як мені пояснили, в першу чергу в освітніх цілях. Було б дуже добре, якби вірменська громадськість дізналася більше про які проживають в країні нацменшини. Швидше за все фільм буде показаний в Єревані з російськими субтитрами.
Як ви вважаєте, наскільки ефективно співпрацюють грузинська влада зі своєю діаспорою, і що треба міняти в цьому напрямку?
Не скажу, що у міністерства діаспори є багато можливостей для того, щоб приділяти увагу представникам всіх грузинських діаспор. У цих питаннях Грузія намагається запозичити досвід вірменських колег. У Вірменії дуже сильна і турботлива діаспора і хороші традиції взаємодії. У Грузії, на жаль, немає подібної діаспори закордоном. У мене якось було інтерв'ю з послом Швейцарії, який сказав, що вірменська діаспора береже свою ідентичність, а ось грузинська діаспора в Женеві непримітна. Справа в тому, що вірменська діаспора більш інституційна, Грузії необхідно перейняти цей досвід, щоб зміцнити відносини з діаспорою, а для цього потрібні фінанси.
Розмовляла Шорена Папашвили
Вікторія, це ваш перший документальний фільм?Які відмінності ви бачите між проживають в Вірменії грузинами і вірменами, що живуть в Грузії?
Наскільки адаптовані грузинки в вірменських сім'ях і чи вдається їм поєднувати грузинську і вірменську культуру і звичаї?
Чи ходять вірменські діти на заняття в гуртки грузинських танців і пісень у Вірменії?
А самі ви любите грузинську кухню?
Як на ваш погляд складаються грузино-вірменські відносини?
Чи плануєте ви зняти схожий фільм про вірменській діаспорі в Грузії?
Чи буде у вірменського глядача можливість подивитися ваш фільм?
Як ви вважаєте, наскільки ефективно співпрацюють грузинська влада зі своєю діаспорою, і що треба міняти в цьому напрямку?
