Кількість імен та Фамільні приставки

1. Ізраїль

Отже, мій перший пост, який не є копіпаст з журналу на Покеліге. І саме завдяки якому мій бложік і з'явився (про що написано в першому пості блогу).

Почалося все з того, що одного разу моя подруга Зоана, як і я захоплива фанфіконапісаніем, запитала мене: що означають приставки до прізвищ у деяких персонажів в тому чи іншому творі? Мені питання теж був цікавий, але виникають спочатку не дуже-то хотілося. Однак буквально через день я задався питанням - чому у деяких персонажів буває більше одного-двох імен? Відповідний питання подрузі результатів не дав, і я таки вирішив злазити в інтернет, і замислитися над цими двома питаннями, попутно записавши для неї і для інших бажаючих знайомих результати «дослідження».

Так само, справедливості заради, вкажу, що чимала частина представленої тут інформації мною почерпнута з інтернету, і разом з моїми власними роздумами вийшло щось на кшталт міні-реферату.

кількість імен

Почати я вирішив з «свого» питання - чому у деяких персонажів буває одно-два імені, а у деяких три, чотири або більше (найдовше мені траплялося в історії про двох китайських хлопчиків, де бідного звали просто Чон, а ім'я багатого займало рядків п'ять напевно).

Звернувся я до пана Гуглу, і повідав він мені, що традиція кількох імен на сьогоднішній день має місце, переважно, в англомовних і католицьких країнах.

Найбільш наочною є система «іменування» в Великобританії, представлена ​​в багатьох книгах. Відповідно до неї, за статистикою, всі англійські діти традиційно отримують при народженні два імені - приватне (first name), і середнє (middle name) або друге ім'я (second name). В даний час середнє ім'я грає роль додаткового відмітної ознаки, особливо для осіб, які носять широко поширені імена і прізвища.

Звичай давати дитині середнє ім'я, як я з'ясував всі там же, сходить до традиції привласнювати новонародженому кілька особистих імен. Відомо, що, історично, ім'я людини мало особливе значення, як правило свідчить про життєвому призначенні дитини, а так само пов'язувалося з ім'ям Бога (або іншого Вищого Покровителя), на заступництво і захист якого розраховували батьки ...

Відволікаючись - на цьому моменті я зробив деяку запинку і трохи посміятися над думкою про те, що якщо хтось не може знайти сенсу свого життя - то, можливо, потрібно детальніше вивчити своє ім'я і діяти вже виходячи з нього? Або (якщо серйозно) навпаки можна дати свого чергового персонажу ім'я, яке буде явно чи приховано свідчити про його призначення (що, до речі, і робили деякі відомі автори, даючи героям своїх творів говорять імена та / або прізвища).

Крім того, як я прочитав, коли перервав роздуми, від імені могла залежати і значимість в суспільстві. Так, нерідко, якщо в імені не містилася ідея покровительства, носій вважався незнатним за нащадками або ж незначним і не користувався повагою.

Кілька імен, як правило, давалося важливій особі, визнаної виконати кілька славних справ - стільки, скільки у нього імен. Наприклад, кілька імен могло бути у імператора, царя, князя та інших представників знаті. Залежно від знатності і кількості титулів повна форма імені могла являти собою довгий ланцюжок імен та возвеличивающих епітетів. У монарших осіб головним прижиттєвим ім'ям було так зване «тронне ім'я», яке офіційно замінювало ім'я, отримане спадкоємцем престолу при народженні або хрещенні. Крім того, подібна ж традиція спостерігається і в Римо-католицької церкви, коли обраний Папа вибирає собі ім'я, під яким він буде відомий з цього моменту.

Безумовно, церковна система імен та іменувань куди ширше, і може бути розглянута куди більш докладно (чого вартий тільки система «мирське ім'я - церковне ім'я»), проте я в цьому не сильний і глибоко вдаватися не буду.

Так само потрібно відзначити, що церква традиційно є берегинею подібних звичаїв. Наприклад, звичай, частково зберігся в уже згаданій католицької церкви, коли у людини нерідко буває три імені: від народження, від хрещення в дитинстві і від миропомазання на входження в світ з благодаттю Духа Святого.

До речі, на цьому ж етапі колись відбувалося і додаткове - «іменне» - соціальне розшарування. Проблема полягала в тому, що, історично, за кожне зайве ім'я свого часу потрібно було платити церкви.

Втім, бідні люди примудрялися, і це «обмеження» обходили - частково завдяки цьому існує французьке ім'я, що об'єднує заступництво всіх святих - Туссен.

Я, звичайно, заради справедливості, пригадав би з цього приводу приказку «у семи няньок дитя без ока» ... Не мені вирішувати, зрозуміло, хоча міг би вийти непоганий розповідь про долю персонажа з таким ім'ям, покровителі якого не змогли домовитися про спільне заступництві. А може такі навіть і є - я не так багато прочитав творів у своєму житті.

Продовжуючи ж розповідь, варто відзначити, що середні імена можуть так само позначати рід діяльності або долю людини, що носить їх.

Як середніх імен можуть використовуватися як імена особисті, так і географічні назви, загальні імена і т. П. Середнє ім'я може бути значущим "родовим" - коли дитину називають ім'ям, якого не було у найближчих родичів, але яке час від часу з'являється в роду, віщуючи людині ту чи іншу роль. Ім'я може бути "сімейним": коли дітей називають "в честь" кого-небудь з родичів. Будь-яка пряма асоціація імені з вже відомим його носієм неодмінно пов'язує нареченого з тим, в честь кого його, або її, назвали. Хоча збіги і схожість тут, зрозуміло, непередбачувані. І, найчастіше, тим трагічніше в результаті сприймається несхожість. Крім того, нерідко в якості середніх імен використовуються прізвища людей, в честь яких вони присвоюються.

Закону, який би кількість середніх імен, немає (або принаймні я згадок такого не знайшов), але більше чотирьох додаткових середніх імен, як правило, не присвоюється. Однак традиції і правила часто для того і створені для того щоб їх порушувати. У вигаданих же світах «законодавцем» є взагалі автор, і все написане лежить на його совісті.

Як приклад кількох імен у особистості з реального світу можна пригадати досить відомого професора Джона Рональда Руела Толкіна.

Іншим показовим - але вже вигаданим - прикладом може служити Альбус Персіваль Вулфрік Браян Дамблдор (Джоан Роулінг - серія «Гаррі Поттер»).

Крім того, нещодавно я дізнався такий цікавий факт, що в НЕ яких країнах «статева приналежність» середнього імені не має значення. Тобто, в якості середнього імені чоловіка (чоловічого персонажа) може бути використано і жіноче ім'я. Відбувається це, як я розумію, все з того ж факту наречення на честь вищого покровителя (покровительки в даному випадку). Зворотних прикладів я якось не зустрічав (або не пам'ятаю), але за логікою жінки із середніми «чоловічими» іменами теж можуть бути.

Як приклад згадався тільки Остап-Сулейман-Берта-Марія-Бендер-бей (Остап Бендер, ага)

Особисто від себе додам той факт, що ніщо, в принципі, не заважає автору конкретного твору придумати і обґрунтувати свою систему іменування.

Наприклад: «в світі Рандома, особливо священним відзначається число чотири і, щоб дитина була щасливою і щасливим, батьки намагаються дати йому чотири імені: перше - приватне, друге - по батькові або дідові, третє - в честь святого покровителя і четверте - в честь одного з великих воїнів (для хлопчиків) або дипломатів (для дівчаток) держави ».

Приклад придуманий абсолютно відразу, і ваша вигадана традиція може бути куди більш продуманої і цікавою.

Я ж перейду до другого питання.

***

фамільні приставки

Питання, яким мене спантеличила моя подруга Зоана, і яким я колись задавався сам, хоча і лінувався з'ясовувати в чому тут справа.

Для початку визначення «Фамільні приставки - в деяких світових іменних формулах складові і невід'ємні частини прізвища.

Іноді вказують на аристократичне походження, але далеко не завжди. Зазвичай пишуться окремо від основного фамільного слова, але іноді можуть і зливатися з ним ».

При цьому, як я з'ясував для себе з прочитаного, фамільні приставки відрізняються від країни до країни і можуть мати різні значення.

Так само зазначу, що в цій частині статті вийшло куди більше копіпаст і витягів, оскільки це питання має куди більш тісний зв'язок з історією і мовами, а мого непрофільного до теми освіти навряд чи вистачить для переказу в більш вільному стилі.

Англія

Фітц - «син когось», спотворене фр. Fils de (наприклад: Фітцджеральд, Фитцпатрик).

Вірменія

Тер - ter [տեր], в древнеармянском оригіналі tearn (арм. Տեարն), «владика», «пан», «хазяїн» .Наприклад: Тер-Петросян.

Дана приставка може мати два схожих, в цілому, значення, і означати:

1) Титул найвищої вірменської аристократії, аналогічний до британського lord. Титул цей зазвичай ставилося перед або після родового імені, наприклад tern Andzewats або Artzruneats ter, і найчастіше ставився до Наапета (Глава клану або вождь племені в стародавній Вірменії), танутеру (У стародавній Вірменії глава аристократичного роду, патріарх) або гахерец Ішхані (В ІX-XI століттях глава дворянського роду, що відповідав більш раннім Наапета і танутеру) даного роду. Той же титул використовувався при зверненні до особи з вищої аристократії.

2) Після християнізації Вірменії, цей титул став також використовуватися вищим духовенством вірменської церкви. На відміну від первинного позначення аристократа, титул «тер» в церковному вживанні став додаватися до прізвищ церковнослужителів. У подібному поєднанні «тер» аналогічний церковним «батюшка», «владика» і не є покажчиком благородного походження носія прізвища. Нині присутній в прізвищах тих, у кого в предках по чоловічій лінії був священик. Саме слово «тер» і сьогодні вживається при зверненні до вірменському священику або при згадці про нього (на кшталт більш звичного для нашого слуху зверненням «[святий] батько»).

Німеччина

Фон (наприклад: Йоганн Вольфганг фон Гете)

Цу (наприклад: Карл-Теодор цу Гуттенберг)

В основному фамільна приставка «фон», як з'ясувалося, є ознакою дворянського походження. Вона висловлює ідею земельного володіння представників старовинного дворянства, наприклад «герцог фон Вюрттемберг», «Ернст Август фон Ганновер». Але є й винятки. На півночі Німеччини багато «простолюдини» звуться «фон», що вказує лише на місце проживання / походження. Також і жалуваним дворянам, спочатку бюргерського походження, які були зведені сувереном в дворянське гідність з врученням примірника дворянської грамоти (Adelbrief) і платнею герба (Wappen), надавалася фамільна приставка «фон» і пан Мюллер перетворювався в пана Фон Мюллер.

На відміну від «фон» предикат «цу» обов'язково включав ставлення до певного успадкованому земельному володіння, в основному середньовічному замку - наприклад «Князь фон і цу Ліхтенштейн» (Ліхтенштейн = князівство і фамільний замок).

В даний час титули аристократів стали частинами складових прізвищ в Німеччині. Такі прізвища часто включають в себе привід-частинку «фон», «фон дер», «фон дем» (перекладається як «з»), рідше «цу» (перекладається як «в») або змішаний варіант «фон унд цу».

Зазвичай вважається, що «von» вказує на місце походження прізвища (сім'ї), тоді як «zu» означає, що дана територія досі знаходиться у володінні роду.

З часткою же «und» я, скільки не читав, так до кінця і не розібрався. Хоча, наскільки зрозумів, вона грає просто роль зв'язки, позначаючи або змішання фамільних приставок, або об'єднання прізвищ взагалі. Хоча можливо мені заважає просто незнання мови.

Ізраїль

Бен - - син (імовірно за прикладом англійського Фітц) (наприклад: Давид Бен-Гуріон)

Ірландія

Про '- означає «онук»

Мак - означає «син»

Тобто, обидві приставки в ірландських прізвищах зазвичай вказує на їх походження. Щодо правопису приставки «Мак» я прочитав, що в більшості випадків в російській мові вона пишеться через дефіс, однак є винятки. Так, наприклад, є загальноприйнятим злите написання таких прізвищ, як Макдональд, Макдауелл, Макбет і ін. Загального правила при цьому не існує, і написання в кожному випадку індивідуально.

Іспанія

У випадку з Іспанією ситуація ще складніша, оскільки, виходячи з прочитаного мною, прізвищ у іспанців, як правило дві: батьківська і материнська. При цьому батьківське прізвище (apellido paterno) ставиться перед материнською (apellido materno); так що, при офіційному зверненні використовується тільки батьківське прізвище (хоча бувають і винятки).

Подібна ж система існує і в Португалії, з тією різницею, що в подвійного прізвища першої йде прізвище матері, а другий - батька.

Повертаючись до іспанської системі: іноді батьківська і материнська прізвища розділяються часткою «і» (наприклад: Франсиско де Гойя-і-Лусіентес)

Далі, в деяких місцевостях існує традиція додавати до прізвища ім'я місцевості, де народився носій даної прізвища або звідки походять його предки. Використовувана в цих випадках частка «де», на відміну від Франції, не є показником дворянського походження, а є лише дороговказом місцевості походження (і, побічно, давнину походження, оскільки ми знаємо, що місцевості іноді мають властивість змінювати назви з тієї чи іншої причини ).

Крім того, при заміжжі іспанки не змінюють прізвище, а просто додають до «apellido paterno» прізвище чоловіка: наприклад, Лаура Ріаріо Мартінес, вийшовши заміж за людину на прізвище Маркес, може підписуватися Лаура Ріаріо де Маркес або Лаура Ріаріо, сеньйора Маркес, де частка «де» відділяє прізвище до заміжжя від прізвища після заміжжя

Обмежує ж «розгул іменування» той факт, що згідно з іспанським законодавством, в документах у людини може бути записано не більше двох імен та двох прізвищ.

Хоча зрозуміло, будь-який автор, створюючи свою власну історію і керуючись іспанською моделлю іменування для своїх персонажів, може просто проігнорувати цей закон разом з вищевикладеної традицією середніх імен. Пам'ятайте таку розвагу як подвійні імена? А традицію подвійних прізвищ в деяких мовах (в російській, наприклад)? А ви читали вищевикладену інформацію про кількість імен? Так? Чотири подвійних імені, дві подвійні прізвища - уявляєте вже?

А ще можна придумати свою традицію іменування, як я писав вище. Загалом, якщо ви не боїтеся що ваш персонаж буде виглядати надмірно екстравагантно - у вас є унікальна можливість нагородити його або її фамільною-іменний конструкцією хоч на півсторінки.

Італія

В італійській мові історично приставки означали наступне:

Де / Ді - приналежність до прізвища, сім'ї, наприклад: Де Філіппо означає «один з родини Філіппо»,

Так - приналежність до місця походження: Да Вінчі - «Леонардо з Вінчі», де Вінчі означало назву міста, місцевості. Надалі Та й Де стали просто частиною прізвища і зараз нічого не означають. Вчинено необов'язково при цьому аристократичне походження.

Нідерланди

Ван - частка, складова іноді приставку до нідерландським прізвищами, виробленим від назви якої-небудь місцевості; часто вона пишеться разом із самою прізвищем. Відповідаючи за граматичним значенням німецькому «фон» і французькому «де». Часто зустрічається у вигляді ван де, ван дер і ван ден. Чи означає все так же «з». Однак, якщо в німецькій мові «фон» означає дворянське (за згаданими винятками) походження, то в нідерландській системі іменування проста приставка «ван» не має відношення до дворянства. Дворянській є подвійна приставка ван ... той (наприклад, барон ван Ворст той Ворст).

Значення інших поширених приставок, таких як Ван ден, Ван дер - див. Вище

Франція

Французькі приставки, для мене особисто, є найбільш відомими і показовими

У Франції приставки до прізвищ, як уже було згадано раніше, позначають дворянське походження. У перекладі на російську приставки позначають родовий відмінок, «з» або «... ський». Наприклад, Сезар де Вандом - герцог Вандома або Вандомский.

Найбільш вживані приставки:

Якщо прізвище починається з приголосної

де

дю

Якщо прізвище починається з голосної

д '

дез

інші

Крім того, існує ще ряд різних фамільних іменних приставок, походження яких мені з'ясувати, на жаль, не вдалося.

Нижче перераховані лише деякі з них.

• Ле (?)
• Так, ду, душ (Португалія, Бразилія)
• Ла (Італія)

Так что, як я з'ясував у підсумку традиції іменування и «комплектування» прізвіщ Досить Великі й Досить різноманітні, и швідше за все я розглянув лишь верхівку айсберга. І ще більш великими і різноманітними (і, нерідко, не менш цікавими) можуть бути авторські похідні від цих систем.

Однак на закінчення додам: перш ніж передчувають заносити руки над клавой, задумайтеся - а чи так вашого персонажа потрібно ім'я на пів-сторінки? Само по собі довге ім'я персонажа - ідея малоорігінальная і, якщо за цим нічого крім авторської «хотілки» не варто, досить дурна.