Іспанська світ: іспанські імена

Іспанська мова

Іспанська писемність

іспанські імена

Загальна історія

документи

Аргентина

Болівія

Венесуела

Гватемала

Гондурас

Домініканська республіка

Іспанія

Колумбія

Коста-Ріка

Куба

Мексика

Нікарагуа

Панама

Парагвай

Перу

Сальвадор

Уругвай

Чилі

Еквадор

Джерела і посилання

У всіх іспаномовних країнах повне ім'я людини складається з власного імені, зазвичай складається з двох стандартних імен або з двох стандартних імен та одного прийменника, прізвища батька і прізвища матері. Іспанці категорично стверджують, що власне ім'я у людини тільки одне, хоча і складається з двох слів, іноді з приводом, як наприклад, Хосе Мігель, Хосе де Хесус, Хуан де Дьос ... Хоча буває і тільки одне ім'я. У розмовах і зверненнях людини можуть називати по одному імені або повністю за двома іменами. Якось в розмові з одним іспанським товаришем ще в минулому тисячолітті я якось сказав: "Ось дивлячись на тебе, можна сказати, що ти Мігель, великий, великий, як ведмідь, відразу видно, що ти - Мігель, а зовсім не Хосе, такий маленький, хитренький ". Він мені відповів: "Я - Хосе Мігель! Але, ти маєш рацію, все мене звуть Мігелем." В інших розмовах я питав іспанців: "Ось у вас ім'я прем'єр-міністра країни Хосе Марія. Як же це у нього жіноче ім'я?" (Потім Хосе Марію Аснара на цій посаді змінив Хосе Луїс Родрігес Сапатеро). Іспанці відповідали, що ім'я в нього одне і чоловіче "Хосе Марія", а є ще в Іспанії жіноче ім'я "Марія Хосе". Це вже традиційні імена і ніхто, крім іноземців не помічає Марію в імені Хосе Марія або Хосе в ім'я Марія Хосе. Ім'я Марія в іспанській мові настільки часте, що для нього існує навіть офіційне скорочення, яке може вказуватися в офіційних документах - "Mª". Я сам перекладав безліч муніципальних довідок і комерційних рахунків, де замість імені Марія стояло це скорочення. Ім'я Хосе взагалі здається приставкою до імені, особливо в Мексиці, настільки часто воно там зустрічається. Якщо у людини є індіанські корені, то після християнського імені може стояти індіанське, а так як Хосе багато, то і звуть його все по другому імені.

Тему імен ми якось обговорювали на аеродромі у венесуельському штаті Арагуа. Сержант, який бував в Казані, запитав мене: "Чому у вас одні й ті ж імена, у всіх ім'я Іван", я відповів: "Ну, Іван - тільки моє ім'я, для мого покоління дуже рідкісне, я знаю не більше п'яти Іванов , такого ж віку, як я. Раніше це було дуже поширене ім'я, і ​​мене назвали на честь діда, дядька і ще безлічі родичів. Ось для наступного покоління знову стали часто давати ім'я Іван, ну а для мого покоління найпоширенішим є Олександр. " "Ну, а Сергій, Андрій? Майже всі з такими іменами." "Так і у вас теж імена стандартні і повторюються часто, в Мексиці так там взагалі майже все Хосе. Іван відповідає Хуану, Сергій - Серхіо, Андрій - Андрес. У вас теж повно людей з такими іменами. Теж імена - стандартні." Повз проходила молодший лейтенант. Я запитав: "А як Вас звати?" "Марія Алехандра". "Бачиш, Марія. А батька Вашого звали Алехандро". "Так," - відповіла вона. Я розповів з чого у нас складається повне ім'я, і ​​що друге ім'я дається по батькові. "Так виходить, що у вас тільки одне прізвище, і вона завжди по батькові. Це ж - machismo! (Мачісмо - самцового, чоловічий шовінізм). Ось у нас по два прізвища: одна від батька, а інша від матері, виходять рівні права . " "А прізвище матері - прізвище матері матері або батька матері? Раз батьківського дому, то виходить, що у вас - подвійна самцовоть. У нас, коли утворюється родина, дружина бере прізвище чоловіка, так як для нас прізвище - ім'я сім'ї, що і ви тепер почали переймати, наприклад у колишнього мексиканського президента Вісенте Фокса, дружину звати Марта де Фокс, тобто до прізвища чоловіка додається прийменник, і вона її носить. " "Так, жінка може представлятися прізвищем чоловіка, але перед цим ставить прийменник" де "".

Серед іспанських прізвищ теж є дуже часто зустрічаються (і навіть частіше, ніж наші). Багато походять від імені батька і колись були батькові, хоча зараз по батькові не використовується, і багато іспанців погано знають значення слова "patronímico" (по батькові). Найчастіше такі прізвища закінчуються на "ez". Наприклад, Гонсалес - від імені Гонсало, хоча я знаю людей з прізвищем Гонсало. Від імені Мартін - Мартінес і т.п. Я питав іспанців і латиноамериканців, чи відбувається прізвище Лопес від вовка? Вовк по-іспанськи lobo. Іспанці мені говорили, що може бути, але не підтверджували і не спростовували. Є прізвища від назв міст або населених пунктів, як Калатаюд (місто в іспанському Арагоні). За деякими прізвищами можна визначити іспанські корені, наприклад, леонского коріння прізвища Чаболья. Є прізвища, що походять просто від будь-яких іспанських слів, наприклад Фріас (друге прізвище Уго Чавеса) від слова "Фріо" - холодний; Сапата - черевик. Є прізвища від професій, наприклад Ескудеро (щітоносец або Виробник щитів); Сапатеро - башмачник. Зрозуміло, в Іспанії та Латинській Америці є Валенсійський прізвища (наприклад, Реверте, Льюч), є каталонські (Боск, голландський художник Босх теж пишеться також, і Голландія була колись володінням Іспанського королівства, також пишеться і німецька Бош - Bosch; Фігерроа; Пікассо), баскські (Лойола, Уркиола) і галісійські. У Латинській Америці, особливо в Мексиці, є індіанські прізвища, такі як Аке (Ах Ке - людина-олень на майя) або Печ (Кліщ) . Іспанська Америка заселялася не тільки іспанцями, і там часто зустрічаються італійські та інші європейські прізвища, є і росіяни, особливо в Аргентині, звідки я отримую безліч листів від людей зі слов'янськими прізвищами, для яких рідною мовою є іспанська, з проханням пояснити їм значення їх прізвища .