Топ новостей
♥ ТОП Камни-талисманы Скорпиона
Разумеется, социальные сети предназначены в первую очередь для того, чтобы человек мог отвлечься от повседневных проблем, расслабиться и пообщаться со знакомыми. Таким образом, в топах расположены группы,

Перетяжка мягкой мебели
Обивка мягкой мебели: что предпочесть? Выбирая мягкую мебель, мы обращаем внимание на большое количество разнообразных факторов. Речь идет не только о таких характеристиках, как форма, цвет диванов

Внедрение erp системы
Если Вы сам деятель науки или просто любознательный человек, и Вы частенько смотрите или читаете последние новости в сфере науки или техники. Именно для Вас мы создали такой раздел, где освещаются последние

Интернет магазин инструментов в украине
У всех нас есть кухонные ножи. Кого-то устраивают те, которые уже есть, а кто-то, наверняка, был бы не против поменять имеющиеся, но не знает, на что стоит обратить внимание. Это статья про то, из каких

Выбираем душевые поддоны
Один из самых популярных вариантов - угловые душевые кабины. Они состоят из поддона и шторок - дверей. Стенками служат стены помещения. Прямоугольные модели со стенками тоже достаточно популярны, но

Страница сайта
Для большинства чайников вопрос "Как выбрать тему для сайта? " становится самым мучительным. Чтобы облегчить себе муки выбора, определитесь сначала с мотивациями.  Зачем вы хотите сделать сайт? Какие

Инсталляция + унитаз
На сегодняшний день клей герметик для стекла в большей степени. . . . Обкладываем цоколь клинкерной плиткой

Как заполнить адрес доставки на алиэкспресс
Многие наши соотечественники сегодня предпочитают не переплачивать посредникам и торговым организациям, а получать товары непосредственно у их производителей-китайских товарищей. Для этого, разумеется,

Бесплатная коробочная CRM+ERP для малого
Производственная индустрия переживает значительные изменения на протяжении нескольких последних лет. Если раньше компании производили продукцию по требованию клиента, то сейчас многие компании становятся

Как бороться с респираторными заболеваниями у детей
Простуда или если выражаться медицинским языком – острое респираторное заболевание или острая вирусная инфекция – эта группа заболеваний, возбудителями которых является вирусная инфекция. Большинство



РЕКЛАМА



Календарь

Останній день Олександра Ісайовича

Олександр Солженіцин в 1946 році (Фото: ЧТК)   На Заході «Архіпелаг ГУЛАГ» справив ефект підірваної бомби, але сам Солженіцин, який ніколи не був прихильником західних цінностей, багатьох розчарував Олександр Солженіцин в 1946 році (Фото: ЧТК) На Заході «Архіпелаг ГУЛАГ» справив ефект підірваної бомби, але сам Солженіцин, який ніколи не був прихильником західних цінностей, багатьох розчарував. В останні роки він проповідував монархістські і націоналістичні ідеї.

У Чехії про нього добре знали. Його цькування в Союзі почалася в 1967 році, коли він відправив відкритий лист З'їзду письменників із закликом покінчити з цензурою. А в 68 в Прагу увійшли танки.

На початку 60 років, після виходу «Одного дня Івана Денисовича» в Чехії, тут його підпільно переводили. Наприклад, «Архіпелаг ГУЛАГ» перекладався по частинах п'ятьма перекладачами. З одним з них - Либуше Козаковою - нам вдалося зв'язатися.

Олександр Солженіцин (Фото: ЧТК)   «Я перевела тільки 100 сторінок« Архіпелагу ГУЛАГ »на початку 60 років Олександр Солженіцин (Фото: ЧТК) «Я перевела тільки 100 сторінок« Архіпелагу ГУЛАГ »на початку 60 років. Він був заборонений, це був початок періоду нормалізації »... Природно, ми робили це у великій таємниці, я пам'ятаю, я так шалено боялася, що навіть свою друкарську машинку комусь подарувала, це ж було карається, і я могла за це запросто сісти до в'язниці. Потім цей наш переклад вийшов в самвидаві, в 1989 році його офіційно видало якийсь видавництво, а тепер знову «Архіпелаг ГУЛАГ» буде виходити у видавництві «Академія».

- А чому ви це робили?

«Ну, тому що я відчувала, що це моя моральний обов'язок. До мене звернулася з таким проханням Людмила Душкова, яка переводила і редагувала його. Я перекладала під чужими іменами, і до того ж дуже швидко ».

- Ви пам'ятаєте, як було прийнято в Чехословаччині творчість Солженіцина?

Олександр Солженіцин в 1974 році (Фото: ЧТК)   «Один день Івана Денисовича» був прийнятий з великим натхненням, ми про це взагалі нічого не знали і були просто шоковані Олександр Солженіцин в 1974 році (Фото: ЧТК) «Один день Івана Денисовича» був прийнятий з великим натхненням, ми про це взагалі нічого не знали і були просто шоковані. А я була в дикому захваті від СРСР і соціалізму, і раптом читаєш книгу, де все це показується з абсолютно іншого ракурсу, так що для нас, соціалістично налаштованих чеських інтелектуалів, це було насправді одкровення ».

- Що ви думаєте про дослідження чеського журналіста Томаша Ржезач, який написав книгу «Спіраль зради Солженіцина»?

«А, так, він теж уже помер. Це було не дослідження, а памфлет. Що тут думати, він співпрацював в Стб і написав це на їх замовлення ».

Олександр Солженіцин (Фото: ЧТК)   - А останні книги Солженіцина вам доводилося читати Олександр Солженіцин (Фото: ЧТК) - А останні книги Солженіцина вам доводилося читати? Наприклад, «200 років разом»?

«Ну, це мені не подобається, звичайно. Це не те, що мій улюблений «Раковий корпус» або «В колі першому». Я читала його мемуари, але все, що він писав про сіонізм, не читала. Це таке ... мені не хотілося це навіть відкривати ... »

А чому ви це робили?
Ви пам'ятаєте, як було прийнято в Чехословаччині творчість Солженіцина?
Що ви думаєте про дослідження чеського журналіста Томаша Ржезач, який написав книгу «Спіраль зради Солженіцина»?
Наприклад, «200 років разом»?

Реклама



Новости