Олександр Солженіцин в 1946 році (Фото: ЧТК) На Заході «Архіпелаг ГУЛАГ» справив ефект підірваної бомби, але сам Солженіцин, який ніколи не був прихильником західних цінностей, багатьох розчарував. В останні роки він проповідував монархістські і націоналістичні ідеї.
У Чехії про нього добре знали. Його цькування в Союзі почалася в 1967 році, коли він відправив відкритий лист З'їзду письменників із закликом покінчити з цензурою. А в 68 в Прагу увійшли танки.
На початку 60 років, після виходу «Одного дня Івана Денисовича» в Чехії, тут його підпільно переводили. Наприклад, «Архіпелаг ГУЛАГ» перекладався по частинах п'ятьма перекладачами. З одним з них - Либуше Козаковою - нам вдалося зв'язатися.
Олександр Солженіцин (Фото: ЧТК) «Я перевела тільки 100 сторінок« Архіпелагу ГУЛАГ »на початку 60 років. Він був заборонений, це був початок періоду нормалізації »... Природно, ми робили це у великій таємниці, я пам'ятаю, я так шалено боялася, що навіть свою друкарську машинку комусь подарувала, це ж було карається, і я могла за це запросто сісти до в'язниці. Потім цей наш переклад вийшов в самвидаві, в 1989 році його офіційно видало якийсь видавництво, а тепер знову «Архіпелаг ГУЛАГ» буде виходити у видавництві «Академія».
- А чому ви це робили?
«Ну, тому що я відчувала, що це моя моральний обов'язок. До мене звернулася з таким проханням Людмила Душкова, яка переводила і редагувала його. Я перекладала під чужими іменами, і до того ж дуже швидко ».
- Ви пам'ятаєте, як було прийнято в Чехословаччині творчість Солженіцина?
Олександр Солженіцин в 1974 році (Фото: ЧТК) «Один день Івана Денисовича» був прийнятий з великим натхненням, ми про це взагалі нічого не знали і були просто шоковані. А я була в дикому захваті від СРСР і соціалізму, і раптом читаєш книгу, де все це показується з абсолютно іншого ракурсу, так що для нас, соціалістично налаштованих чеських інтелектуалів, це було насправді одкровення ».
- Що ви думаєте про дослідження чеського журналіста Томаша Ржезач, який написав книгу «Спіраль зради Солженіцина»?
«А, так, він теж уже помер. Це було не дослідження, а памфлет. Що тут думати, він співпрацював в Стб і написав це на їх замовлення ».
Олександр Солженіцин (Фото: ЧТК) - А останні книги Солженіцина вам доводилося читати? Наприклад, «200 років разом»?
«Ну, це мені не подобається, звичайно. Це не те, що мій улюблений «Раковий корпус» або «В колі першому». Я читала його мемуари, але все, що він писав про сіонізм, не читала. Це таке ... мені не хотілося це навіть відкривати ... »
Ви пам'ятаєте, як було прийнято в Чехословаччині творчість Солженіцина?
Що ви думаєте про дослідження чеського журналіста Томаша Ржезач, який написав книгу «Спіраль зради Солженіцина»?
Наприклад, «200 років разом»?
