- Як араби прийшли в Центральну Азію?
- У Бухарі як вдома: Збереження мови і традицій
- Сто років досліджень арабів регіону
Середньоазіатські діалекти арабської мови - різновиди арабської мови, що знаходяться на межі зникнення і поширені серед арабів Афганістану, Таджикистану і Узбекистану. Ці діалекти були мовою для безлічі осілих і кочових громад середньоазіатських арабів, які мешкали в районі Самарканда, Бухари, Кашкадар'ї, Сурхандарьи (суч. Узбекистан), Хатлонської області (суч. Таджикистан) і в деяких районах сучасного Афганістану, повідомляє в матеріалі СААN .
Перші араби з'явилися в Центральній Азії в VIII столітті під час арабських завоювань. З тих пір більшість середньоазіатських арабів жили в ізольованих спільнотах і не заохочували змішування з місцевим населенням аж до кінця 60-х років XX століття, що дозволило арабської мови зберегтися до цього часу. Але під час СРСР середньоазіатським арабам Узбекистану і Таджикистану довелося відмовитися від кочового способу життя, вони стали змішуватися з узбеками, таджиками і туркменами. В даний час на середньоазіатський арабською мовою говорять тільки в декількох селах. Ще в 1980-і роки повідомлялося, що носіями цієї мови є в основному люди похилого віку.
Один з фахівців у вивченні середньоазіатських діалектів арабської мови - професор Гурам Чіковані , Директор Центру вивчення арабських країн і ісламського світу в Вільному університеті Тбілісі.
Чіковані збирає лінгвістичні матеріали в Бухарської і Кашкадар'їнської областях Узбекистану з 80-х років і опублікував чотири монографії та понад 50 наукових статей по арабам Центральної Азії, їх історії, культури, мови, фольклору та етнографії. У 2002 році в Тбілісі він опублікував «Центральноазіатські арабські діалекти. (Фонологія, Граматика, Словник) грузинською мовою і безліч статей англійською, арабською та російською мовами, опублікованих в Англії, Австрії, Італії, Іспанії, Польщі, Мальті, Марокко, Сирії, Бахрейні, Саудівській Аравії, Катарі і Росії (Москва, Санкт-Петербург).
Професор Чіковані з арабами Центральної Азії
з сайту CААN
Як араби прийшли в Центральну Азію?
Грунтуючись на проведеному нами дослідженні в Бухарської і Кашкадар'їнської областях, можна припустити дві хронологічно різні хвилі арабської міграції:
Заселення прямих предків арабів Кашка-Дар'ї в цьому регіоні могло статися в VII-X ст., Виходячи з наведених нижче аргументів:
- Жителі кишлаку Джейнау зберегли усну традицію заселення своїх предків в перші століття хіджри;
- Історичні джерела свідчать про існування арабів в Кашкадарьинском регіоні Центральної Азії в VII-XII століттях.
- Араби, що живуть в сучасній Кашка-Дар'ї, і ті, хто оселився тут в VII-X ст., Пов'язані один з одним, пише Аль-Істахрі, причому більшість арабів, які населяють цей регіон, в даний час пов'язують своє походження з арабським плем'ям курайш.
- Порівняння Кашкадарьинском діалекту з бухарским діалектом на рівні лінгвістичних даних доводить, що арабська мова Кашка-Дар'ї більш архаїчний і має більшу схожість з класичним арабським, що можна пояснити їх географічної і лінгвістичної ізоляцією від решти арабського світу.
Прямі предки бухарских арабів, можливо, оселилися в нинішньому районі Гиждуван в 14 столітті. Це можна припустити на основі наступного:
- Згідно з усною традицією, предки бухарских арабів були поселені в Середній Азії Тамерланом;
- Лінгвістичний аналіз бухарського діалекту показує деякі діалектичні явища, які є загальними для арабських діалектів, які не засвідчені в літературних джерелах до 14 століття.
Араби Кашка-дарья
1/5
У Бухарі як вдома: Збереження мови і традицій
На бухарському діалекті говорять жителі сіл Джаргарі, Чагдарья, Шоханбег, Гіджуванская область, Бухарская область, а також село Арабхана Вобендского району, в той час як на діалекті Кашкадарьинском арабського кажуть в кишлаках Джейнау і Камаши, Бешкенде, на північному заході Карші. Згідно з нашим спостереженням на місці, на бухарському діалекті говорять приблизно 3000 чоловік в даному кишлаку в даний час, тоді як до 1500 чоловік знають Кашкадарьинском арабська. У той же час, арабське населення в житлових районах значно перевищує число носіїв мови.
Середньоазіатські арабські діалекти (арабські діалекти Бухара і Кашка-дарья) відносяться до східної групи арабських діалектів. Вони пропонують надзвичайно багатий матеріал з точки зору вивчення мовних контактів. В цьому відношенні особливо важливі мовні контакти мов з різною структурою на рівні відносин семітського (арабського), індоєвропейського (таджицького, афганського (даруй)) і тюркського (узбецького, туркменського) мов.
Бухарський і кашгадарьінскій арабські діалекти лінгвістично відрізняються від інших арабських діалектів. Вони вважаються незалежними групами арабських діалектів. Існує також відмінність між цими двома діалектами, тому іноді араби Бухари і Кашка-Дарина не розуміють один одного і вважають за краще говорити один з одним на узбецькому або таджицькою мовою. Мовне відмінність між цими двома діалектами може бути пояснено різними міграційними хвилями з різних частин арабського світу в різний час, як було згадано вище. Ось чому ми виявили різницю в фонетиці і морфології, а також в лексиці. У той же час на Кашкадарьинском діалект в Джеінау в основному впливає узбецькою мовою. Що стосується бухарського арабського діалекту, то в основному там присутній вплив таджицької мови. +
Середньоазіатські араби не мають письмовій літератури на арабській або кирилиці, вони не знають арабської писемності.
Середньоазіатські араби в культурному відношенні в основному асимільовані з місцевим населенням, але вони зберігають свою мову і заробляють на життя традиційною діяльністю арабів (вівчарство, арабське ремесло). Майже у всіх є корова, вівці і осли. Вони також активно займаються сільським господарством. Вони вступають в шлюб один з одним. Жінки в'яжуть арабські традиційні килими.
Сто років досліджень арабів регіону
Основу для вивчення діалектів Центральної Азії заклали в 1930-х роках академік Г. Церетелі ( «Арабські діалекти в Середній Азії») і професор І. Вінніков ( «Мова і фольклор бухарских арабів »- в цій праці зібрано 67 текстів, записаних зі слів інформаторів-арабів з кишлаків Джогарі і Арабхана у віці 25-64 років).
Акад. І. Крачковський зіграв важливу роль у відкритті арабських діалектів в Центральній Азії. Він вважав це «найбільшим науковим відкриттям, що свідчить про певну революції в арабській діалектології». Також ми повинні відзначити працю Г. Церетелі за демонстрацію існування двох різних діалектів - Бухари і Кашка-Дар'ї в результаті його першої наукової місії в Середню Азію в 1935 році. Н. Юшманов, Н. Ніберг, В. Фішер, О. ястре і К. верст також присвятили значні роботи середньоазіатського арабської мови. У Багдадському університеті вивчаються центральноазіатські арабські діалекти іракським вченим доктором Мудхафер абд Румі.
Як араби прийшли в Центральну Азію?
