Володимир Борисович Бошняк

1. перекладач

біографія

Володимир Борисович Бошняк (рід. 1949 Ленінград) - перекладач з англійської. Лауреат премії ІНОЛ [2005, 2007]. В його перекладах публікувалися романи У. Фолкнера, Е. Л. Доктороу, Р. Чандлера, Е. Берджесса, У. Персі, У. Стайрона, Ф. Рота, п'єси В. Аллена і К. Воннегута, розповіді У. Сарояна, Т . Вулфа, О. Хакслі, Дж. Леннона, Дж. П. Донліві і ін.

Детальна біографія

Сортувати по: Показувати:
розкрити все

перекладач

про Доктороу : Марш [ March ru] ( історична проза ) 16 12
Роман про війну Півночі і Півдня - свого роду роман-мозаїка, в якому, по суті, немає головного героя. Або, вірніше сказати, кожен персонаж є головним героєм. Війна, показана автором, позбавлена ​​"екшену", тому своєрідна - повна роздумів дійових осіб, психологізму, заміток про поточне життя і, головне, розвінчань стереотипів. І на Півночі були свої рабовласницькі штати. І прояви людяності, про яку так люблять поговорити підгодовані історики і яких за океаном теж чимало, були не такі вже й повсюдні.
Словом, роман вдався.
Оцінка: добре FEDOSSS про Берджесс : Механічний апельсин [ A Clockwork Orange ru] ( Альтернативна історія ) 26 01
Воістину цікаве чтіво.Сначала ми бачимо героя в самому підлому вигляді, що орудує вночі за допомогою бритви і своїх друзів, які крадуть, б'ють, ламають і вбивають; після, бачимо його у в'язниці, з її законами; потім в експериментальній лікарні; знову на вулиці, але вже в іншому, «добром» состояніі.Кніга нас перекидає від однієї дії до другому.І це все на тлі класичної музики, до якої у героя велике влеченіе.Клубок з бійок, роздумів, соціальних відносин, сленгу того хіповую часу - все це діє як ураган.Сама суть розповіді виникає в середині оповіді, вона дуже мене приголомшила, коли я собі це уявляв, довго не міг вапна з пам'яті всі ці моторошні картини, показані герою в лечебніце.Одно зачепило більше всіх коли на екрані було обличчя людини і він не міг зрушити з місця, а в цей час над його особою знущалися і ще всякий kal (хто в темі - зрозуміє) ... Да уж, скажу я вам.
Відмінний роман, потрібно буде купити його собі в книжковому варіанті для колекції.
Оцінка відмінно! sibkron про Доктороу : Марш [ March ru] ( історична проза ) 13 09
Чудовий історичний роман в перекладі Володимира Бошняка. Часом можна зустріти ліричне опис пейзажів. Основна ж лінія - це марш генерала Шермана до моря.
«Марш до моря» Вільяма Шермана був невід'ємною частиною стратегії нового головнокомандувача арміями Півночі генерала Улісса Гранта, призначеного на цю посаду 12 березня 1864 года. Планувалося, що генерал Шерман по тилах конфедератів прорветься до Атланті, а звідти - до узбережжя Мексиканської затоки (за погодженням з Грантом Шерман від Атланти рушив до Савані, що виявилося ще ефективніше), і тим самим розсіче територію, що залишилася у них, надвоє, наблизивши загибель Конфедерації.
Примітно, що Шерман застосовував стратегію «випаленої землі». Його армія змітала часом цілі селища південців. Якщо комусь цікава динаміка боїв, то тут цього немає. Роман показують психологію людей у ​​військово-похідних умовах на прикладі добровольця-северянина, двох мятеженіков-південців, полкового лікаря, санітарок і колишніх рабів, які беруть участь в марші і самого генерали Шермана і його наближених.
Сам Шерман знав, що таке війна не з чуток. На своїй промові після війни він застерігав: «Зараз багато юнаків вважають, що війна - це тільки слава, але, хлопці, насправді війна - це справжнє пекло».
Доктороу в романі показує, що на війні також існує любов і співчуття, виживання людей в умовах війни. Сам Шерман за описом автора був солдатом, жорстоким, але іноді і великодушним.
В цілому, роман переведений гарною мовою, насичений глибоким психологізмом, гуманізмом і філософськими відступами.
Доктороу дійсно гідний претендент на Нобелівську премію.
Оцінка відмінно! Masyusya про Вулф : багаття амбіцій ( політичний детектив , Сучасна проза ) 16 08
Написано непогано, цілком собі несподівані повороти сюжету, але не сказати, що затягує, через кілька сторінок стає кілька нудновато, дочитувати вже насилу. Таке враження, що або автор довго вимучував кінець і не зміг відредагувати і вкоротити своє улюблене дітище, або йому платили за кількість знаків :)
Оцінка: непогано sharlizette про Стайрон : Визнання Ната Тернера [ The Confessions of Nat Turner ru] ( Сучасна проза ) 19 02
Цікава тема і цікава трактування, але читати нудно. Сюжет укладається в два пропозиції, світ і люди навколо головного героя схематичні, текст суцільно релігійні і псевдорелігійні міркування. Загалом, цікаво, але прочитано без задоволення. Книга могла бути жорсткою, але все ж захоплюючою, а вона дивна і тягомотная.
Оцінка: погано kim the alien про Берджесс : Механічний апельсин [ A Clockwork Orange ru] ( Альтернативна історія ) 02 01
Про ЗА говорили багато. Про ЗА говорили як про найбільш реалістичною антиутопії. Про ЗА говорили як, про Книгу з великої літери ...
ЗА було прочитано. А тепер я згідно зі своєю коханою звичкою, буду танцювати на кістках у містера Берджесса.
Задум автора не дуже ясний: навряд чи він мав на увазі, що людина без насильства не людина, і то що якщо все суспільство буде жорстоким, то змінений людина там просто помре. Хоча такий мотив там теж прослизає.
Або ж сенс був у тому, що часом люди підміняють одне іншим, і вони готові влаштовувати полювання на відьом, якщо якась модифікація здається їм незвичайної? ..
Я все-таки схиляюся до другого.
Такі люди, як ті які «вилікували» Алекса, вважають себе санітарами лісу, вбиваючи «скверну» яка намагається змінити звичний їм світ. Насправді ж вони бур'яни - швидко зростаючі, нахабні, а головне - що ростуть у величезній кількості.
І чого, питається, вони домоглися? ..
Порівняйте досягнення лікарів і цих дурники, які чомусь вирішили, що Алекс став безвольним, і вважають, що краще вже підліткові банди, ніж адекватні люди. Він піде вбивати далі. Він вб'є і вас, ви самі ляжете жертвою свого «милосердя». А адже його біда була тільки в тому, що він був першим і в тому, що його випустили в світ насильства, де він позбавлений навіть оборони. Але ж могли б бути і інші, панове.
І доки, питається, суспільство буде йти на поводу у бур'янів? ..
А чому станцювати на кістках автора. ... Та тому що, судячи з дати роману, він відноситься до обережної хвилі, коли історії про благодать від наукових досліджень вже порядком набридли. Людям хотілося не казок, а страшилок.
І виправдання власної ліні і страху.
Оцінка: погано dmelnikova про Берджесс : Механічний апельсин [ A Clockwork Orange ru] ( Альтернативна історія ) 16 06
За своєю структурою вражаюче твір: ось перед вами мальчиш-поганець ... а ось він уже заручник божевільних вчених ... а під кінець нещасна самотня душа, зломлена, позбавлена ​​свого власного "я". Прекрасний приклад того, як суспільство намагається згребти всіх під одну гребінку, обдурити за шаблоном, не замислюючись про наслідки дії для людини. Так, безперечно, девіантна поведінка гідно осуду, але не ломки самосвідомості
Оцінка відмінно! SapmoC про Берджесс : Механічний апельсин [ A Clockwork Orange ru] ( Альтернативна історія ) 16 03
2 wotti
А ми з Вами на "ти"? Встигли, значить, десь на брудершафт, ах, пам'ять дірява ...
Я тільки тиждень як реєстрацію зміг отримати. Пізно було вже боржомі пити.
Рекомендую також "Повелителя мух", "Талісман", Дорожні роботи "і далі, не всі ще пробив. Я акуратно вичитую :)
Оцінка відмінно! рудий Тигра про Берджесс : Механічний апельсин ( Альтернативна історія ) 02 09
Рекомендую читати саме цей переклад: чи не спотикаєшся на перекладах жаргону "надцяте" назад з англійської на російську (хоча і ідея з транслітом - не зовсім те, вистачило б простого курсиву). Переклад більш соковитий, ніж сінельщіковскій (http://lib.rus.ec/b/71623), і більш повний - в тому немає останньої глави, а тут є.
Оцінка відмінно! tinon про Берджесс : Механічний апельсин ( Альтернативна історія ) 16 05
Раджу почати з книги, як зробила я. Тоді колоритні образи геніального Стенлі Кубрика не заважають уяві.
Як я зрозуміла, багато хто не читали передмову автора до першого видання в Росії (лише в 1991 році!), Де Ентоні Берджес пояснив природу жаргону - трансліта російського, в основному, сленгу тінейджерів 60-х, який спочатку дратує і дуже гальмує читання.
Виявляється, на автора справила сильне враження спілкування з ленінградськими стилягами. За його зізнанням, вони надихнули його на багато ідей, використані не тільки в цьому культовому романі, але і в «Клубничке для ведмедів», дія якого відбувається в Ленінграді.
Впевнена, що немає двох людей на Землі, які сприймуть «Заводний апельсин» однаково.
Він розбурхує душу, думки і почуття. Впевнена, що ця книга - на всі часи, бо внутрішня агресія і жорстокість властива частині підлітків будь-якого покоління і будь-якої країни світу.
Чи можливо нею керувати в принципі? Якщо так, то яким чином? І хто наважиться перетворити людину в заводну іграшку?
Боротьба з молодіжною злочинністю як частина політичної програми - загальне місце для рвуться до влади чи не у всіх країнах світу. Але чим при цьому керуються партійні лідери, які методи пропаганди своїх ідей готові пустити в хід і чим їм цікава доля конкретної людини?
Чи можна вважати виправній мірою перебування підлітка в тюрмі і наскільки ефективно релігійне виховання?
Чи завжди бездоганна юність поліцейських і їх дії на службі?
І хто пише книги про гуманізм і право людини на свободу вибору? ..
Ці та багато інших запитань виникає по ходу читання, але міркувати над відповідями на них автор пропонує читачам самостійно ...
Оцінка відмінно!