Анна Франк

ІСТОРІЯ ЦІЄЇ КНИГИ

Номер сторінки після тексту на сторінці.

Cм. бібліографію ; антисемітизм ; Голандія ; Освенцим . автобіографії .

Кротов .

Galen, Dick van Last; Wolfswinkel, Rolf. Anne Frank and After: Dutch Holocaust Literature in a Historical Perspective . Amsterdam University Press, 1996. 184 pp.

Susan David Bernstein. Promiscuous Reading: The Problem of Identification and Anne Frank's Diary . 2003.

Щоденник в листах: 12 июня 1942 - 1 серпня 1944

М .: Текст, 2005. 299 с.

Пер. з нідерландського С.Белокрініцкой і М.Новикова.

1942 рік. Весна: школа і шанувальники . - Історія мого життя . - 9 липня: догляд в Притулок . - 14 серпня: підселення Ван Даан . - 7 жовтня: Уявна поїздка до Швейцарії і похід по магазинах . - 17 листопаді: підселення доктора Дюссель і путівник по Притулку .

1943 рік . 4 серпня: один день в Притулок: розклад . - 11 листопада: ода авторучці .

1944 рік. січень: перші місячні . - Закоханість у Пітера . - Чоловічий статевий орган . - 20 лютого: неділю в Притулок . - 2 березня: що таке любов . - Що таке секс . - Жіночі статеві органи . - політика . - їжа . - Мої захоплення . - грабіжники . - Що можна дізнатися за один день . - Історія тата і мами . - Інтереси мешканців Притулку . - зростання антисемітизму . - жіноча приниженість . - 27 червня: успіхи союзників . - релігія .

Післямова Мирьям Пресслер .

[Чи не входить в книгу, взято з інтернету, переклади Могилевської: подруга сім'ї Франк Гіз про Анну ; дослідниця Лей про останні дні Анни Франк, 1998. .]

Сайт музею: www.annefrank.org

УДК 821.112.5

ББК84 (4Нид)

Ф83

ISBN 5-7516-0495-4

Switzerland Про «Текст», видання російською мовою, 1999, 2001, 2003, 2005

ІСТОРІЯ ЦІЄЇ КНИГИ

Анна Франк вела щоденник з 12 червня 1942 року до 1 серпня 1944 року. Спочатку вона писала свої листи тільки для себе самої - до весни 1944-го, коли вона почула по радіо «Ораньє» * виступ Болкестейн, міністра освіти в нідерландському уряді в еміграції. Міністр сказав, що після війни все свідоцтва про страждання нідерландського іпрода під час німецької окупації повинні бути зібрані і опубліковані. Для прикладу, серед інших свідчень, він назвав щоденники. Під враженням цієї промови Анна вирішила після війни видати книгу, основою якої повинен був послужити її щоденник.

Вона почала переписувати і переробляти свій щоденник, Інос виправлення, виключала уривки, які здавалися їй пс дуже цікавими, і по пам'яті додавала інші. Одночасно вона продовжувала вести і початковий щоденник, який в науковому видання 1986 року називається версією «а», і відміну від версії «б» - переробленого, другого щоденника. Останній запис Анни датована 1 серпня 1944 г. 4 серпня посьмерих ховалися людей заарештувала Зелена поліція.

У той же день Міп Хис і Беп Фоскёйл сховали записи Анни. Мип Хис зберігала їх в ящику свого письмового столу, і, коли остаточно з'ясувалося, що Анни більше немає в живих, ома передала щоденник, не прочитавши його, Отто X. Франку, батьку Анни.

Воно Франк після довгих роздумів вирішив виконати волю покійної дочки і видати її записи у вигляді книги. Для цього з обох щоденників Анни - початкового (версія

* Радіостанція нідерландського уряду в еміграції, віщає з Лондона. (Тут і далі примітки перекладачів.)

- 5 -

«А») і переробленого нею самою (версія «б») - він склав скорочену версію «с». Щоденник передбачалося випустити в серії, причому обсяг тексту було поставлено видавництвом.

Книга вийшла друком у 1947 році. Тоді ще не було прийнято невимушено торкатися сексуальних тем, особливо в книгах, адрссопанних молоді. Інша важлива причина, по якій в Кішу не ввійшли цілі фрагменти і деякі формулювання, полягала в тому, що Отто Франк не хотів шкодити пам'яті дружини і товаришів по ув'язненню в Притулок. Анна Франк вела щоденник з тринадцяти до п'ятнадцяти років і Виражала в цих записках антипатії і обурення настільки ж відверто, як і симпатії.

Отто Франк помер у 1980 році. Оригінал щоденника своєї дочки він офіційно заповів Державному інституту військових архівів в Амстердамі. Оскільки починаючи з п'ятдесятих років постійно виникали сумніви в автентичності щоденника, інститут піддав все записи ретельному дослідженню. Тільки після того, як їх справжність була встановлена без всяких сумнівів, щоденники разом з результатами досліджень були опубліковані. В ході дослідження перевірялися, зокрема, родинні стосунки, факти, пов'язані з арештом і депортацією, чорнило та папір, використані для письма, і почерк Анни Франк. У цьому щодо об'ємній праці зібрані також відомості про всі публікації щоденника.

Фонд Анни Франк в Базелі, який в якості загального спадкоємця отго Франка успадкував також авторські права його дочки, вирішив на основі всіх наявних текстів зробити нове видання. Це анітрохи не применшує значення редакторської роботи, виконаної Отто Франком, - роботи, яка послужила широкому розповсюдженню книги і її політичного звучання. Нове видання вийшло під редакцією письменниці і перекладачки Мирьям Пресслер. При цьому видання Отто Франка було іспользоіапо без скорочень і лише доповнено уривками з версій «а» і «б». Текст, представлений Мирьям Пресслер і схвалений Фондом Анни Франк в Базелі, на чверть перевищує за обсягом раніше опубліковану версію і має на меті дати читачеві глибше уявлення про внутрішній світ Анни Франк.

У 1998 році було виявлено п'ять раніше невідомих сторінок щоденника. З дозволу Фонду Анни Франк в Базелі в цьому виданні до існуючої записи від 8 лютого

- 6 -

1944 р доданий довгий уривок. У той же час короткий варіант запису від 20 червня 1942 р це видання не включений, оскільки до складу щоденника вже входить більш докладний запис, датований цим числом. Крім того, відповідно до останніх знахідками, змінена датування: запис від 7 листопада 1942 р тепер віднесена до 30 жовтня 1943 р

Коли Анна Франк писала свою другу версію ( «б»), вона вирішила, які псевдоніми дасть тій чи іншій особі. Себе вона хотіла спочатку назвати Анною Ауліс, потім Ганною Робін. Отто Франк не став використовувати ці псевдоніми, а зберіг своє справжнє прізвище, але інші персонажі були названі псевдонімами, як того хотіла його дочка. Помічники, які тепер всім відомі, заслуговують того, щоб їх справжні імена і прізвища також збереглися в книзі; імена всіх інших відповідають науковому виданню. У тих випадках, коли людина сама побажав залишитися анонімним, Державний інститут позначав його довільно вибраними ініціалами.

Ось справжні імена людей, які переховувалися разом з сімейством Франк.

Сімейство Ван Пеле (з Оснабрюка): Августа (рід. 29.9.1890 р), Герман (рід. 31.3.1889 р), Петер (рід. 9.11.1929 р); Анна назвала їх Петронеллою, Гансом і Альфредом Ван Даан, в цьому виданні - Петронелла, Герман і Петер Ван Даан.

Фріц Пфеффер (рід. В 1889 р в Гисене) і самою Ганною, і в цій книзі названий Альбертом Дюссель.