Книга: Жовтий лелека. Китайські народні казки

Китайські народні казки

жовтий лелека

Кажуть, що жив колись у Фучжоу один бідний студент. Звали його Мі. Бідність його була така глибока, що навіть за чашку чаю заплатити йому було нічим. Ми напевно помер би з голоду, якби не один господар чайної. Шкодуючи бідняка, він годував і напував студента Мі безкоштовно.

Але ось одного разу Мі з'явився до господаря і сказав:

- Я йду. Грошей у мене немає, і заплатити за все, що я тут випив і з'їв, мені нічим. Однак я не хочу залишатися невдячним. Ось дивись!

І він вийняв з кишені шматок жовтого крейди і намалював на стіні чайної лелеки. Лелека був зовсім як живий, тільки жовтий.

- Цей лелека, - сказав Мі, - принесе вам в десять разів більше грошей, ніж я заборгував. Кожен раз, коли зберуться люди і тричі грюкнути в долоні, він буде сходити зі стіни і танцювати. Однак пам'ятайте про одне: ніколи не змушуйте лелеки танцювати для однієї людини. І якщо вже трапиться таке нещастя, то знайте - це буде в останній раз. А тепер прощайте!

І з цими словами студент Ми повернувся і вийшов.

Господар був здивований, проте вирішив спробувати. Коли на другий день в чайній зібралося багато народу, він попросив всіх тричі грюкнути в долоні. І зараз же жовтий лелека зійшов зі стіни і протанцював кілька танців. Та ще й як весело і забавно! А потім пішов назад. Гості були в захопленні - дивувалися, ахали, не могли повірити своїм очам. І так було кожен раз.

Слух про дивину рознісся всюди. Народ валом валив в чайну, і господар швидко багатів. Обіцянка студента Мі збувалося.

Але ось одного разу в чайну зайшов багатий чиновник. Бачить - кругом сидять одні селяни та ремісники. Розсердився і наказав всіх вигнати.

Слуги налетіли з палицями - народ розбігся, і чиновник залишився один. Виклав перед господарем купу грошей і зажадав показати йому лелеки. Господар, побачивши грошей забув про все і тричі плеснув у долоні. Лелека знехотя зійшов зі стіни і протанцював один танець. Вигляд у нього був сумний і хворий. Потім він пішов назад і більше не ворушився. Чиновник кричав, погрожував, але зробити нічого не міг.

А вночі біля дверей чайної пролунав сильний стукіт. Господар пішов відкривати - бачить, стоїть студент Мі і мовчить. Вийняв з кишені дудочку, заграв і пішов не обертаючись. Лелека стрепенувся, скочив із стіни і пішов за ним. З тих пір ніхто вже ніколи не бачив студента Мі і його чарівного жовтого лелеки.

Старі люди кажуть, що якщо де-небудь і з'явиться така дивина, то це для всіх. А коли нею заволодіє лише одна людина, то її як би немає - вона все одно зникне.

Чому собаки не люблять котів

Жив на світі один бідний чоловік. І ні в чому не було цієї людини удачі. Висадить він рис - посуха погубить весь урожай; посадить горох - його виклюють птиці; поїде ловити рибу - човен перекинеться. Ось який він був нещасливий ця людина. Сусіди так і називали його - Нещасливий.

Йшов одного разу Нещасливий по полю і знайшов мідне колечко. Звичайне мідне колечко, тільки на обідку вирізані дракон і чапля. Прийшов він додому, поклав кільце на вікно і ліг спати. А у Нещасливого у дворі жили собака і кішка. Жили вони дружно, ніколи не сварилися.

Ось зійшов місяць і освітив на вікні мідне кільце. Побачила собака на колечку дракона і чаплю, зраділа, гавкнув і замахав хвостом.

- Чому ви так зраділи, люб'язний пес? - запитує кішка.

- Вам однієї, дорога кішка, я відкрию велику таємницю. Наш господар знайшов чарівне кільце: бачите - на його обідку вирізані дракон і чапля. Хто володіє таким кільцем, тому в усьому буде удача.

І вірно. З цього дня пішла нещасливим у всьому удача. Посадить кукурудзу - збере врожай всім сусідам на заздрість. Поїде ловити рибу - риба сама в човен стрибає.

Добре зажив Нещасливий. Рис в його фанзі [1] ніколи не перекладався. На сніданок кожен день подавали йому пампушки, на обід - пельмені, а на вечерю - варені пагони бамбука.

Про кільце Нещасливий зовсім забув. Як поклав його на вікно, так воно там і лежало.

Раз повз фанзи Нещасливого проїжджав багатий поміщик і почув, як кішка говорила собаці:

- Якщо миша потягне з підвіконня чарівне кільце, наш пан збідніє і ми знову почнемо голодувати.

Зайшов хитрий поміщик в фанзу Нещасливого, вклонився господареві і сказав:

- Сто чи [2] проїхав я, щоб побачити такого розумного людини, як ви.

На це Нещасливий відповів:

- Мені соромно приймати у моїй жебрацької халупі такого поважного пана.

Вони довго говорили один одному компліменти: поміщик хвалив Нещасливого, Нещасливий - поміщика. І так вони захоплювалися один одним до вечора.

Коли настав час прощатися, поміщик підійшов до підвіконня і вигукнув:

- О, як би мені хотілося купити таке ж кільце! Воно так мені подобається!

- Що ви! - сплеснув руками Нещасливий. - Це ж звичайне мідне кільце. Я подарую вам справжнє золоте кільце!

- Ні! - сказав поміщик. - Золоті кільця у мене є, а мідних немає. Мені дуже хочеться придбати собі мідне кільце.

- Беріть його, беріть! - посміхнувся Нещасливий і сам надів чарівне кільце на палець хитрого поміщика.

І тільки поміщик зник за поворотом, як на Нещасливого посипалися біди. Рис на поле подзьобали птиці, човен віднесло у відкрите море, чумизу побило градом. А вночі з вогнища випав уголек на рогожу, і циновка відразу ж спалахнула. Добре, що собака розбудила Нещасливого гавкотом, а то б вся фанза згоріла.

З кожним днем ​​Нещасливий жив все гірше і гірше. І нарешті собака сказала кішці:

- Треба повернути панові чарівне кільце, а то він помре з голоду. Біжимо шукати хитрого поміщика!

І собака побігла по сліду поміщика. За собакою, ледве встигаючи, мчала кішка. Бігли вони, бігли і раптом зупинилися. Шлях їм перегородила широка річка.

- Яке нещастя! Адже я зовсім не вмію плавати! - запхикала кішка.

- Сідай мені на спину! Я перевезу тебе на інший берег, - сказала хоробра собака.

Кішка схопилася собаці на спину, і вони попливли.

Річка була широка, хвилі високі, вода холодна-холодна.

Бідний пес зовсім вибивався з сил, але не здавався, а все плив і плив. Вже дуже хотілося йому допомогти своєму панові.

Ось нарешті і берег. Відпочив трохи пес і знову побіг вперед. За ним, витягнувши стрілою хвіст, мчала кішка.

До вечора прибігли вони до дому поміщика і причаїлися під вікном. Став поміщик лягати спати, зняв з пальця чарівне кільце, поклав його в скриньку і закрив на ключ.

- Не біда, - каже кішка. - Я зловлю миша, вона прогризёт в скриньці дірочку і дістане нам кільце.

Все сталося так, як сказала кішка. Миша проникла в шкатулку і принесла кішці мідне колечко.

Схопила кішка кільце, поклала за щоку і побігла додому. Тепер уже попереду бігла кішка, а позаду - собака.

Добігли вони до річки, і знову кішка скочила собаці на спину.

Ох, які великі і сердиті хвилі гуляли по річці! Бідний пес зовсім вибився з сил і почав захлинатися. А кішка сидить на його спині та поганяє:

- Та! Та! Та! Пливи, не лінуйся!

Вибрався пес на берег, розтягнувся на піску і каже:

- Відпочинемо трохи! У мене зовсім вже немає сил.

- Хао! - сказала кішка. - Добре! Ви спите, а я буду оберігати ваш сон!

Але як тільки собака заснула, кішка щодуху кинулася додому. Нещасливий сидів на порозі фанзи і гірко плакав. Вночі злодії вкрали у нього останній мішок рису.

Кішка стрибнула на вікно, поклала колечко на старе місце і сказала господареві:

- Не сумуйте. Ось ваше кільце. Знайте, що воно чарівне і приносить щастя.

Зрадів Нещасливий, гладить кішку по шерстці, молоком її напуває. Випила кішка молоко, втерла лапкою, облизнулася і сказала:

- У всьому винна собака! Це вона сказала поміщику, що кільце чарівне.

Розсердився Нещасливий на собаку. І як тільки пес прибіг додому, Нещасливий схопив товсту бамбукову палицю і накинувся на бідного пса:

- Ось тобі! Ось тобі! Ти навіщо сказав поміщикові про кільце?

А кішка в цей час сиділа на вогнищі і примовляла:

- Він мене хотів утопити в річці, щоб вам кільця не дісталося!

Чи не витримав пес цих слів.

Загарчав він, клацнув зубами, кинувся на кішку і ну її тріпати. А кішка засичала, випустила кігті і вп'ялася собаці в морду. Але тільки пес виявився сильнішим. Схопив він кішку зубами за шкуру і ледь не загриз на смерть брехуху. Ледве-ледве вирвалася кішка з його пащі.

З тих пір собаки і кішки живуть у ворожнечі. Собака на кішку ричить, а кішка норовить собаці видряпати очі.

Чому в морі вода солона

Розповідають про те, що багато років тому жили два брата. Ван-старший був сильнішим і завжди ображав молодшого - Вана-другого. А коли помер їхній батько, Вану-другому стало ще гірше. Ван-старший забрав собі все батьківську спадщину: і фанзу, і буйвола, і все майно. А Вану-другому нічого не дісталося. Жив він з дружиною в великій нужді.

Одного разу в будинку у Вана-другого не залишилося ні зернини, щоб зварити хоч супу. І довелося йому піти до старшого брата. Вклонився він Вану-старшому і каже:

- Старший брат, позич мені трохи рису.

Але брат його був жадібний і навідріз відмовився допомогти йому.

Не знаючи, як йому бути, відправився Ван-другий ловити рибу до Жовтому морю. Але і тут чекала його невдача - жодної риби не попалося.

Йде він додому з порожніми руками, повісивши голову. І раптом бачить - на дорозі лежить жорно. [3]

«Може, і стане в нагоді», - подумав він, підняв його і поніс додому.

А вдома дружина його запитує:

- Хороший був улов? Чи багато риби приніс?

- Ні, дружина. Ні риби. Ось приніс тобі жорно.

- Ах, Ван-другий, адже молоти щось нам нічого - в будинку ні зернини!

Поклав Ван-другий жорно на підлогу та з досади і штовхнув його ногою. А жорно раптом закрутився і почав молоти. Глядь, а з-під нього сіль сиплеться. Молов він все швидше і швидше, солі ставало все більше і більше.

Зраділи чоловік з дружиною своїй удачі. А жорно все крутився так крутився. Купа солі все росла і росла. Став думати Ван-другий, куди подіти сіль і як зупинити йому жорно. Думав, думав, нічого не міг придумати. Нарешті здогадався перевернути жорно, і тільки тоді він зупинився.

І з тих пір як в господарстві траплялися браку, Ван-другий штовхав жорно. Намелет солі, скільки йому потрібно, і продасть. І зажили вони з дружиною в достатку.

Старший брат дізнався про щастя молодшого, і здолала його заздрість. Прийшов він до молодшого і каже:

- Другий брат, позич-ка мені жорно.

Дуже не хотілося молодшому братові віддавати свою знахідку, але він не посмів не послухатися. А Ван-старший так поспішав забрати жорно, що Ван-другий не встиг розповісти йому, як його зупиняти.

Задоволений, старший брат приніс жорно додому і штовхнув його ногою. Жорно закрутився і почав молоти сіль. Молов він без зупинки, і все швидше і швидше. Купа солі все росла і росла. І ось вже вона дійшла до самого даху. Стіни затріщали, ось-ось і будинок розвалиться.

Злякався Ван-старший, не знав він, як зупинити жорна. Взяв та й виштовхнув його з дому. А жорно покотився з гори прямо в море і потонув.

І до сих пір на дні моря крутиться жорно і все меле та меле сіль. Ось чому в морі вода солона.

Золота риба

У Китаї, на березі річки Янцзи, жив бідний рибалка зі своєю дружиною. Якось раз Гуань - так звали рибалки - відправився на світанку вгору по річці. Він зупинив човен у очеретяних заростей і закинув вудку. Але щастя в цей день відвернулася від рибалки. Даремно міняв він на гачку наживу, переїжджав з місця на місце: черв'як залишався незмінним - видобутку не було.

І ось коли сонце почало хилитися на захід, Гуань раптом побачив, як поплавок, здригнувшись, зник під водою. Рибак обережно потягнув волосінь, підтяг видобуток до човна і смикнув. На гачку билася і тремтіла велика, незвичайно красива риба. На спині риби колихалися три золотих пера.

Гуань затремтів від радості. І поки він знімав з гачка свою цінну здобич, багато приємних думок промайнуло в його голові.

«Продам таку рибу - куплю на тиждень рису, полагоджу фанзу, дружині подарую черепаховий гребінь ...»

Але як тільки Гуань зняв рибу з гачка, вона відразу ж заговорила з ним людським голосом.

- Відпусти мене - і ти не покаєшся, - сказала риба. - Я цариця цієї річки. На знак подяки візьми собі мої золоті пера. Перше - зарий в землю, друге - утопи в ставку, третє - поклади на рогожу, де спить твоя дружина. Зроби так - і ти будеш щасливий. І ще скажу. Щастя твоє триватиме до тих пір, поки блиск золота не засліпить твоїх очей. Відпусти мене і пам'ятай мої слова.

Подумав, подумав Гуань, вирвав три золотих пера зі спини риби і випустив свою здобич назад в річку.

Коли Гуань під'їхав до будинку, його зустріла дружина. В осередку горів жаркий вогонь, і вода в казанку кипіла ключем.

- Де ж риба? - запитала дружина.

Гуань зітхнув і розповів дружині про своє пригоді.

- Ну що ж, - сказала дружина Гуаня, - доведеться лягти спати без вечері.

Але перш ніж лягти, рибалка вийшов в сад і зарив одне перо на березі ставка, Друге перо він кинув у ставок. Третє Гуань поклав на рогожу, поруч зі сплячою дружиною.

Вранці рибалка прокинувся від радісних вигуків дружини. Він відкрив очі і побачив, що біля дружини лежить чарівна маленька дівчинка з золотистими очима. Гуань притиснув доньку до своїх грудей і поніс її в сад, щоб потішити співом птахів слух новонародженої. Дійшовши до берега ставка, рибалка в подиві зупинився: на тому місці, де закопав він з вечора перо, виріс золотий паросток лілії. Побачивши паросточок, дівчинка посміхнулася і простягла до нього рученята.

Але ще більше здивувався Гуань, глянувши на ставок. У прозорій воді гуляла маленька золота рибка. І знову дівчинка посміхнулася і потягнулася до рибку своїми рученятами.

Спокійно і радісно зажили Гуань і його дружина. Щастя не обходило з цього дня їх фанзу, і рибалка щоразу повертався з багатим уловом.

Дочка Гуаня росла і з кожним днем ​​гарнішала. Вона завжди була весела і вражала сусідів швидкістю розуму і лагідністю. І разом з дівчинкою наливався соком і тягнувся до сонця паросток. Тепер він перетворився на прекрасну лілію. На золотом стеблі росли золоті листя і цвіли золоті квіти. А в ставку давно вже замість маленької золотої рибки плавала велика золота риба.

І ось дивна річ: якщо дочка Гуаня чимось засмучувалася, листя лілії починали в'янути, а риба випливала на дзеркальну гладь ставка і з шумом била по воді хвостом.

Швидко минув шістнадцять весен, і дочка Гуаня стала дорослою дівчиною. Вона була така красива, що навіть ластівки зупинялися на льоту, милуючись нею.

Дівчина ніколи не сиділа без діла. Вона готувала обід, чинила батьківські мережі, ткала полотно, обдирала на поле рис і розводила в своєму маленькому садку рідкісні квіти.

Незабаром в хатину рибалки стали заглядати сини сусідів, і кожен з них просив віддати йому в дружини дочка Гуаня. Але батьки дівчини всім відмовляли. Їм не хотілося розлучатися зі своєю прекрасною дочкою.

Одного разу до берега, на якому стояла фанза рибалки, причалив безліч різнокольорових джонок. Невеликий сад Гуаня наповнився юрбою ошатних юнаків. Вони вишикувалися на березі, доклали руки до грудей і схилилися перед людиною, що сиділи в першому човні. Це був важливий, літня людина. На ньому були розкішні шовкові одягу.

Коли ця людина зійшов на берег, він підійшов до Гуань і вклонився йому шанобливо і низько. І Гуань відразу зрозумів, що цей знатний багач приїхав сватати його дочку.

- Ми не хочемо розлучатися з донькою, поважний пан, - сказав Гуань. - Вона принесла благополуччя в нашу фанзу, вона - наша втіха й розраду!

Посміхнувся багач і крикнув слугам:

- Принесіть з моєї джонки білий мішок!

І негайно ж чотири велетня, згинаючись під вагою ноші, принесли і кинули до ніг рибалки великий білий мішок. Богач рвонув з-за пояса меч, змахнув і розсік мішковину. З мішка з дзвоном посипалося срібло.

- Це твоє! - сказав гордовито багач. - Натомість віддай мені в дружини свою дочку.

- Ах, пан! - вигукнув Гуань, - навіщо ви зіпсували мішковину? Адже вона теж коштує грошей! - І, поклонившись, додав: - Дочка моя не хоче залишати своїх старих батьків.

Знову посміхнувся багач і знову закричав страшним голосом:

- Принесіть з моєї джонки червоний мішок!

І негайно ж вісім велетнів кинули до ніг рибалки величезний червоний мішок. Знову багач рвонув з-за пояса меч і розсік мішковину. І широкої струменем хлинув з мішка золотий пісок. Він так сліпуче блищав, що все, окрім багатія, замружили на хвилину очі.

Забув старий рибалка слова цариці річки. Не міг відірвати він погляду від блиску золота. І віддав Гуань багатієві свою єдину дочку з золотистими очима.

У той же день було відсвятковано урочиста весілля. А коли сонце закінчувало свій денний шлях, багач відвіз молоду дружину.

І знову Гуань і його дружина стали жити на самоті. Нудно було їм без дочки. Старий рибалка вже більше не їздив на лов, а всю роботу по дому робили слуги: адже тепер Гуань був казково багатий. Цілими днями сидів він у кутку своєї фанзи, перераховував і переважував золото. Незабаром рибалка так розледачів, що перестав прогулюватися по стежці свого саду.

Одного разу, коли Гуань прокинувся після обіднього сну, до кімнати зайшов слуга, вклонився і сказав:

- О пане, кожен день поливаю я лілію, але листя її в'януть. Гуань вийшов в сад і побачив, що листя лілії зблякла, а квіти сумно опустили голівки.

Даремно рибалка і його дружина поливали лілію прозорою водою, підв'язували стеблинка, захищали його від вітру циновками. З кожним днем ​​лілія в'яла все більш і більш.

І Нарешті, настав Сумне ранок. Вийшовши в сад, Гуань побачив золоту лілію зім'ятої, що лежить на землі. Листя і квіти її стали сірими і млявими. Рибак кинувся до ставка за водою. І тут на нього чекала нова печаль. У дзеркальній, прозорій воді невтомно металася золота риба. Вона пірнала на саме дно, вискакувала на поверхню, била плавниками по воді.

- Горе нам, горе! - вигукнула дружина Гуаня. - З нашою донькою, напевно, сталося нещастя. Золото принесло нам біду!

І не встигла вона докінчити своїх слів, як золота риба висунулася з води і промовила людським голосом:

- Ваша дочка в полоні у царя Жовтого моря. Це він засліпив ваші очі блиском золота, і ви прийняли дракона за людини.

Ох, як заплакали бідні люди похилого віку! Гуань в прикрості подряпав собі нігтями обличчя, а дружина його впала непритомна на траву. І тоді золота риба пошкодувала їх, висунулася з води знову і сказала:

- Приготуйте човен і шовковий шнурок довжиною від землі до вершини найвищої гори.

Рибак виконав цей наказ, і риба сказала так:

- Посади свою дружину в човен і дай їй в руки кінець шнура. Другий кінець шнура міцно прив'яжи до своєї руки. А після цього вирушай в Жовте море.

Все було зроблено так, як наказала риба. І коли човен зупинився посеред Жовтого моря, у її корми показалася голова золотий риби.

- Хапайся за мій хвіст! - крикнула риба.

Гуань кинувся в воду і вхопився двома руками за хвіст риби. Вода над його головою вирувала й пінилась, в вухах шуміло, дихати ставало важче і важче. Але ніхто на світі не міг би тепер змусити рибалки випустити хвіст риби. Адже він кинувся у вир, щоб врятувати свою дочку.

Гуань опускався все нижче і нарешті ступив на дно океану.

Довго йшов він слідом за рибою по кам'янистому, вкритому невідомими рослинами дну, поки не побачив величезний кришталевий палац. Це було житло повелителя моря.

Рибак притулився обличчям до кришталевої стіни і почав дивитися, що робиться в палаці морського царя. І раптом він не втримався і скрикнув. У великому чудовому залі на перловому троні сиділа його дочка. Поруч з нею сидів повелитель Жовтого моря. Дочка Гуаня була в платті з дрібних перлин, голову її прикрашала коралова корона, шию обвиває бурштинове намисто. Але як вона була сумна, з якою тугою дивилася навколо себе бідна полонянка!

А морський цар не спускав з неї очей. На його голові дибки стирчав ліс зелених водоростей. Цар був закутаний у якісь дивні тканини. Вони обволікали його, точно струменя води, змінюючи кожну секунду свої кольори.

Не тямлячи себе, Гуань рвонувся до входу. Але йому зараз же загородили дорогу два величезних спрута, які охороняли палац. Тоді золота риба з такою силою штовхнула їх своїм носом, що обидва вартових не могли отямитися від удару цілу хвилину. Цього Гуань було досить, щоб проникнути до палацу.

Сто палацових кімнат довелося минути рибалці, перш ніж він досяг тронного залу. І в кожній кімнаті йому зустрічалися придворні царя. Тут були величезні морські їжаки, злісні акули, ледачі кити. Серед водоростей паслися стада морських корів і табуни морських коників. Нарешті Гуань переступив поріг тронного залу. Побачивши батька, нещасна простягнула до нього тонкі бліді руки. Але владика морів теж встиг помітити рибалки. Він схопив тризуб і з жахливою силою метнув його в Гуаня. Миттєво золота риба заслонила рибалки своїм тілом. Тризуб ковзнув по її золотій лусці, не залишивши на ній навіть подряпини.

Вдарила золота риба хвостом по кришталевій стіні палацу, і осколки стіни з дзвоном розлетілися в різні боки. І тоді до палацу увірвалися тисячі і тисячі золотих риб. Попереду всіх була риба небувалої величини. Гуань дізнався в ній царицю річки Янцзи.

Не встигла до владики моря підійти допомогу, як риби вже оточили його трон. Але Гуань не став чекати, чим скінчиться битва між військами цариці річки і повелителя моря. Він схопив дочку і смикнув за шнурок. І зараз же Гуань і його дочка стали підніматися. Це стара дружина Гуаня з останніх сил намотувала на весло довгий шнур. Коли рибалка виринув разом з донькою у самого човна, бідна жінка ледь не померла від радості.

Рибак відразу ж взявся за весла. Треба було поспішати додому: на море піднялася буря. І Не дивно. На море завжди бувають бурі, коли на дні борються могутня золота риба і злий повелитель моря.

Коли щаслива сім'я зійшла на свій берег, все побачили золоту лілію. Як і раніше вона була свіжою і соковитою, на стеблі її з'явилися нові листя і квіти.

А в будинку рибалки чекало нове чудо. Мішок із золотом перетворився в мішок зі звичайним піском. Але це нікого не засмутило. Всі були щасливі і веселі, тому що вони любили один одного і знову були разом.

Що ще сказати вам, чим закінчити цю правдиву казку? Хіба ось що: до сих пір на Жовтому морі бувають сильні бурі. Вірно, злий морської цар все ще живе і засліплює жодних людей своїм золотом.