Дорогі друзі з російської редакції,
спасибі за вашу новорічну вітальну листівку і за барвистий буклет Радіо Прага, на цей раз виданий на всіх шести мовах вашого мовлення!
Дозвольте мені сьогодні звернутися до вашої рубриці «Давайте говорити по-чеськи!». Свою думку про цю рубриці я вже висловлював в коротких коментарях до рапортами про прийом. Звичайно, годі й казати, Віра Лапшёва і Георгій Герцовскій мають право представляти в вашому ефірі таку оригінальну і цікаву програму. Складена ними програма дійсно цікава і пізнавальна. Тільки, мені здається, до вивчення чеської мови вона має вельми віддалене відношення. Ознайомитися з основами чеської мови і отримати стимул до його вивчення, слухаючи цю програму, неможливо.
Взагалі-то, строго кажучи, по радіо вивчити іноземну мову в принципі не можна. Але це вже інше питання. Мені б хотілося чути в вашому ефірі програму, яка знайомила б з основами чеської мови, в якій можна було б вивчити найбільш уживані фрази, а самі допитливі з ваших слухачів могли б навчитися читати по-чеськи і вести нескладний діалог. Може бути, варто почати з текстів популярних пісень? Мені дуже подобаються, зокрема, пісні Карела Готта, і я вже пробував вивчати чеські фрази за текстами цих гарних пісень.
І ще, в ваших уроках повинна бути показана неповторна краса чеської мови. Адже чеську мову, по-моєму, виключно красивий, самобутній і мелодійна. А в уроках Віри і Георгія ця краса ніяк не відображена, більш того, що розбираються ними слова і фрази, вимовлені зі страшним російським акцентом, звучать якось моторошно і зловісно. Звичайно, сюжети, які дають в вашому ефірі Віра і Георгій, по-своєму дотепні і цікаві. Але вони взагалі-то зрозумілі тільки слухачам, які мають базові знання в чеській мові. Це якісь труднощі перекладу або чесько-російські мовні невідповідності. Я б сказав, це програма на любителя, а аж ніяк не для широкого кола ваших радіослухачів.
А поки, всього самого доброго вам, і до нових зустрічей в ефірі Радіо Прага!
З серцевим привітом з Підмосков'я,
Володимир Гудзенко.
Спасибі вам за висловлені пропозиції. На ваше запитання відповідає Лібор Кукал .
«Почнемо з того, що в одному пункті з Володимиром я повністю згоден. По радіо вивчити іноземну мову в принципі не можна. Тому мені здається, що абсолютно безглуздо намагатися зробити радіо курс, тим більше, чеської мови. Одна справа, коли ВВС включає в свою програму курс англійської мови, так як бажаючих вивчити англійську набагато більше, ніж чеська. Тому ми і не ставимо перед собою завдання навчити слухачів нашому чеської мови, хоча це було б приємно. Концепція нашої програми полягає в тому, щоб розважити, і не несе серйозного характеру. В даний момент, у виконанні Віри лапшовой і Георгія Герцовского, вона будується виключно на збігу чеських і російських слів. Тобто на словах, які звучать схоже, але мають різні значення.
Однак, пропозиція Володимира Гудзенка про те, що можна було б «підняти» деякі старі пісні, зокрема Карла Гота, і перевести з них деякі фрази, мені здається хорошим. Я його передам Вірі і Георгію і не виключено, що вони цією ідеєю надихнуться ».
А завершимо ми сьогоднішню рубрику «Я до вас пишу» відповіддю на питання: «Куди можна відправитися розважитися з маленькою дитиною у вільний час». Це питання нам задала одна українська мама, яка збирається з родиною приїхати працювати до Чехії ».
слово Катерині Прокоф'євої .
«Я змушена з сумом констатувати, що в Чехії дуже мало місць, куди можна сходити з дитиною. У всякому разі, менше, ніж можна було б очікувати від розвиненої європейської країни. У порівнянні навіть з сусідньої Німеччиною, інфраструктура для дітей виглядає досить немасштабний і містечково.
Мало цього, років п'ять тому позакривали всі великі дитячі розважальні центри, великі спеціалізовані кафе для дітей, такі як Трамтарія, Джангленд, Мікіленд. На даний момент залишився тільки Бекіленд, це дійсно хороший величезний дитячий комплекс, його мінус тільки в тому, що там а) дорогувато і б) він знаходиться практично за містом і добиратися туди на транспорті вкрай незручно.
Залишаються так звані дитячі куточки, які розташовуються практично в кожному торговому центрі і великому супермаркеті, куди батьки здають дітей на час походу за покупками. Це платна послуга, до трьох років дітей туди пускають в супроводі батьків, після - одних. Коштує це небагато, але й куточки досить маленькі. Як правило, там є елементарний набір іграшок і невелика гірка з кульковим басейном. У деяких куточках побільше можна, якщо пощастить, покататися на електричних машинках. Це теж будемо вважати варіантом дозвілля.
Що стосується кафе, як їх називають чайлд-френдлі (це означає, що там, по-перше, не курять і, по-друге, є якийсь крихітний загончик з іграшками для дітей, де вони можуть попастися, пограти, поки батьки п'ють кава), то вони зустрічаються, але пропозиція дитячого або диететические меню там теж сильно кульгає. У кращому випадку вам запропонують купити банкове харчування втридорога або манну кашу для дитини. Така дрібниця, як куточок для годівлі грудьми, по-моєму, є тільки в Ікеа. Це просто відгороджений перегородкою кут, де висять, чи що, репродукції робіт Анни Гедес, і це дрібниця, але приємно.
У Празі є кілька хороших аквапарків з дійсно продуманими атракціонами. Є аквапарки і в Кладно, Колине, Вишкові, Мосту, Бероуні. Дуже відомий і великий аквапарк в Ліберці.
У гарну погоду завжди дуже багато людей в празькому зоопарку, з квітня по жовтень працюють Динопарк, які розташовуються в Вишкові та Плзні. Там багато фігур динозаврів, які рухаються, гарчать, про них читають лекції - дітям старшого віку це може бути цікаво.
Можна ще все-таки підсолодити пілюлю і сказати, що в Чехії є хорошого. З хорошого - дуже довга традиція історичних спільнот і різноманітних центрів, які в будь-який час року і дуже часто проводять костюмовані реконструкції історичних подій, битв, фестивалі і так далі. Є навіть ціле село, стилізована під старовину (середньовічні ремісничі майстерні, середньовічна кухня, середньовічні напої і так далі). Це теж для більш старших дітей, скажімо, років від семи-восьми, дуже цікаво ».
А взагалі, думаємо, що ні один з куточків не замінить - особливо маленькій дитині - спілкування і прогулянки з батьками, або казки, прочитаної ними чаду на ніч. Чи не стали ми занадто покладатися на те, що нам хтось щось організовує? Що ж, нам пора дзвонити на міні-урок чеської мови. Слово витівника Вірі Лапшёвой і Георгію Герцовскому.
Чи не стали ми занадто покладатися на те, що нам хтось щось організовує?
