З усім відомого і майже всіма улюбленого фільму «Адвокат диявола» я пам'ятаю тільки голі сідниці Кіану Рівза. Чому тільки їх, чому так виразно і чому так довго - загадка. Не сумніваюся, що кіно заслуговує більшого, але мій склероз мене береже - книги-исходники екранізацій читати мені завжди весело і цікаво.
Що ми маємо: щаслива-пресчастлівая пара, Кевін і Міріам. Як би люблять один одного більше за все на світі, про що періодично говорять вголос, але при цьому будь-яка фігуриста панночка так чи інакше відгукується у Кевіна в паху.
«Її погляд і зігріває посмішка відгукнулися у нього в паху, витягуючи на світ інші нездійсненні бажання».
«Хоч він вперше бачив її, навіть при такій короткій зустрічі він був не на жарт заінтригований таємницею її довгих ніг і пружних сідниць».
Ват зе фак, Кевін? Яка ще таємниця пружних сідниць (склероз склерозом, а Кіану я на цьому моменті знову згадала), коли почуття до дружини описуються в дусі "люблю-аж-сил-ні"?
Ну, припустимо, що це свідоме рішення автора, який прагнув продемонструвати нам, що Кевін не ангел. Що, втім, і без того ясно, так як він радісно захищає свідомо винну в розбещенні малолітньої дівчинки шкільну вчительку, за що і удостоюється уваги з боку сатанинської контори під управлінням Джона Мілтона aka Вельзевул. Запропоновані Мілтоном багатство і слава спокушають Кевіна, і Міріам, до цього моменту викликала нестримне роздратування своєю манерою без кінця червоніти, побиватися, заламувати руки, голосити і губитися, швидко перетворюється зі скромної провінціалки в моторошну міську фурію - фітнес-шмітнес, губки бантиком, шопінг . Одним словом, уподібнюється дружинам інших адвокатів на службі у диявола, хоча спочатку справляла враження того самого праведника, який встоїть. Загалом, жінка і тут примудрилася відхопити шматок забороненого плоду вперед свого благовірного.
Незабаром Кевін, в кінець пригнічений дивними обставинами свого сімейного життя, при яких він не займається любов'ю зі своєю дружиною, а як би спостерігає себе з боку під час цього дійства, починає підозрювати недобре - судячи з усього, Міріам, як і інші дружини, повинна буде виносити дитину сатани.
Ближче до кінця книга набирає обертів і майже виривається з порочної передбачуваності. Але ось піти від мовних огріхів їй так і не вдається, і, підозрюю, питань більше до перекладача, ніж до автора. Причому, швидше за все, перекладач теж чоловік, тому що ні одна жінка, навіть в полуомбморочном стані, не видала б таку дивну фразу: "Вона додала рум'яна в тональну пудру на щоках і намалювала губи яскраво-червоною помадою з вологим блиском". І це я вже не нагадую про таємницю сідниць і витяг з паху нездійсненних бажань.
Читати рекомендую лише шанувальникам жанру, тому що іншим тут ловити практично нічого.
Чого чекати: розлогих розмов про мораль, диявол - одна штука, поплічники диявола - легіон
Чого не чекати: праведників, втручання сил небесних, чесного правосуддя
Жанр: містичний кінофікшн
♥: 6/10
Ват зе фак, Кевін?Яка ще таємниця пружних сідниць (склероз склерозом, а Кіану я на цьому моменті знову згадала), коли почуття до дружини описуються в дусі "люблю-аж-сил-ні"?
