«Стиль жизни поразил»: украинка поделилась впечатлениями от самой богатой страны мира Катара

Мария Дьяченко. (Фото из собственного архива.)

Мария Дяченко окончила обычную школу в селе Воронков Киевской с золотой медалью.

Кроме того, она безупречно знает и гуманитарные, и точные науки, закончила ВЕЛИКОАЛЕКСАНДРОВСКОЕ школу искусств и ремесел (играет на флейте и фортепиано).

Девушка любит вышивать, производит мягкие игрушки, занимается волонтерством.

Владеет в совершенстве не только на украинском и английском языках, но и самим выучила арабский! Два с половиной года (еще студенткой) Мария Дяченко преподавала арабский язык в Киевском университете лингвистики.

А ее самым старательным студентом был сам ректор вуза, доктор филологических наук, профессор Роман Владимирович Васька!

Прилежные выпускницы КНЛУ более 9 месяцев выпало учиться в богатой стране мира - Катаре. Сейчас 24-летняя украинка работает переводчиком в посольстве этого государства в Украине.

Все оплатил Катарский университет

- Мария, расскажи, как ты попала в Катар?

- Катарский университет предоставил Украине два места в год на обучение для совершенствования арабского языка. Наш преподаватель арабского Юлия Ивановна Петрова, доцент, и написала для меня рекомендательное письмо. Мне было очень приятно, что известный украинский востоковед, профессор Валерий Сергеевич Рыбалкин, автор первого академического Корана на украинский язык, порекомендовал именно меня, и за любовь к арабскому языку я была удостоена такой чести посетить Катар.

Это была программа для изучения арабского языка для не носителем. В моей группе были студенты из Индонезии, Малайзии, Индии, Великобритании, Польши, США. В других группах были люди с Коморских островов, Бразилии, Венесуэлы, Суринам, Италии, Испании, Франции. У нас постоянно был взаимообмен информацией. Например, сравнивали, как происходит прием гостей в той или иной стране.

Я пыталась полно рассказать об украинском мир и украинский. Не все даже слышали о существовании Украины. Я брала с собой много украинских сувениров, конфет. Делала презентации о нашем государстве, об украинском традиционную одежду, национальную кухню, праздники, символы. На некоторые мероприятия надевала вышиванку и венок.

Моя поездка полностью была бесплатная: авиаперелет, проживание, питание, обучение, экскурсии оплатил университет. Пищу нам привозили из ресторана, на обед давали фрукты (папайю, виноград, ананасы, яблоки, груши, арбузы, дыни, бананы), в комнате я жила сама. За свой счет я только ездила домой на зимние каникулы.

- Какое досуга было у вас, студентов из разных стран?

- Университет организовывал много различных мероприятий: культурно-просветительские встречи, научные конференции, экскурсии. Мы побывали в пустыне, у Персидского залива, в музеях, на Международном арабском ТВ «Аль-Джазира» были в роли телеведущих, на Катарском радио почувствовали себя дикторами и журналистами. Повсюду нам были очень рады, что мы проявляем большой интерес к их языку.

- Посещали театры?

- В Дохе, столице Катара, только один театр. Почему в мусульманском обществе театры непопулярные, ведь это лицедейство, которое противоречит их религии. Более люди предпочитают кинотеатрам, которые почти в каждом торговом центре. Стоимость билета в кинотеатр - 30 риалов (210 грн.). Цены там довольно высокие, жизнь дорогая.

Кстати, в мусульманских арабских странах цензурированные фильмы: вырезают все сцены, где есть какой-то прикосновение между мужчиной и женщиной, где есть обычные объятия. Поэтому тот фильм, который у нас идет 2:00, в Катаре может длиться всего час. Кстати, в Катарском университете обучение Несмешанные, есть мужская часть университета и является женская. В мечетях разные входы для женщин и мужчин.

- В Украине ты занимаешься переводами. Имела возможность зарабатывать деньги в Катаре?

- Конечно! Хотя учебный курс был довольно интенсивный, я пыталась еще и заниматься преподавательской деятельностью. В Катаре украинцы, которые там работают, и им нужны были более совершенные знания арабского языка. И я им преподавала. У меня есть ученики с разных континентов, даже с США, с которыми я работаю по «Скайпу» и по «Вайберу». А переводы (арабский и английский языки) - через Интернет. Кстати, университет нам платил еще и стипендию - 500 риалов (3500 грн.).

- Отличается твой язык, на котором они разговаривают жители арабских стран?

- Арабы воспринимают меня за свою. Многие говорят, что я арабский литературный знаю лучше, чем сами они. Меня очень увлекает звучание, каллиграфия арабского языка, я читаю много произведений на их языке и обогащаю свой лексикон, постоянно общаюсь с носителями языка и устно, и письменно. С ними я никогда не чувствую языкового барьера. Иногда ловлю себя на том, что начинаю думать арабском. Синхронный (мгновенный) перевод, например, я делала в судах, когда, сидя у подозреваемого, мгновенно переводила, нашептывая. Хотя чаще используется последовательный перевод.

Нет ни одного нищего

- Катар - одна из богатейших стран мира? Какие впечатления?

- Там очень большие запасы природного газа. Катар экспортирует очень много нефти и нефтепродуктов. Именно благодаря этому страна осуществила большой скачок вперед. Все необходимое для жизнедеятельности человека Катар получает из других стран мира. Там почти ничего не производится, а все импортируется. Сельское хозяйство удовлетворяет лишь 10% потребностей населения.

Несмотря на то, что Катар - самая богатая страна мира, она занимает очень маленькую площадь, и на карте - это просто точка. Эту страну считают жемчужиной Персидского залива, поскольку катарцу ранее занимались добычей жемчуга. Жизнь была чрезвычайно сложным, мужчины отправлялись в море на долгое время; опасную охоту за жемчужинами отнимало жизнь многих мужчин.

- Есть ли заметные контрасты между жизнью людей? Есть очень богатые и очень бедные, как, например, в Египте?

- В Катаре нет ни одного нищего, как в других странах. Даже коты, которые не имеют хозяев, ходят, как бочки, поскольку их люди кормят. Бездомных имеет вообще, там каждый иностранец, каждый гражданин - на ладони у правительства. Нелегалов быть не может. Каждый иностранец должен иметь спонсора. Спонсором может выступать университет, работодатель ...

Там проживает 2 миллиона человек, 1,5 миллиона - мужчины, женщин в три раза меньше. Чистокровных местных катаров только 15%, поэтому они самих себя национальным меньшинством. Все остальные - преимущественно люди, которые приехали на заработки из других стран. Чаще всего здесь работают работники из Индии, Пакистана, Бангладеш, Непала, Филиппин, Шри-Ланки. Катар - очень щедрая страна. Иностранцам, которые там работают, очень нравится: зарплаты высокие и отношение к работникам хорошо. Каждый человек этой удивительной страны счастлива, живет в достатке.

Однажды я вместе с другими студентами выходила в автобус, который отвозил нас в общежитие. На асфальте мы увидели купюру в 50 риалов (это около 350 грн.). И никто не взял, хотя все видели. Один араб взял, поднял и положил на повышение, закрепив камешком, чтобы не полетели по ветру. Никто даже не прикоснется к потерянной сумки или другой вещи.

- Ты говоришь, что катарцу не спешат. Но нужно успеть на работу, на учебу ... Какой там рабочий день?

- В университете работают с 7.30 до 14.30. Рабочий день у людей не слишком длинный. Катарцу считают, что человек должен жить для удовольствия, а не для работы; не существовать, а жить.

- Уезжая в Катар, ты изучала их культуру и обычаи?

- Да. Перед тем как ехать, нужно много всего прочитать, ознакомиться с этикетом, чтобы, как говорится, не упасть лицом в грязь. Катар - это четвертая арабская страна, которую я посетила. Раньше мне посчастливилось побывать в Египте, ОАЭ и Иордании. Я не могу сказать, что меня что-то очень удивило в Катаре. Но стиль жизни поразил, потому что безопасность на самом высоком уровне. Когда вы идете, то встречные мужчины прижимаются к стенам, разбегаются, лишь бы не приблизиться к женщине. Уважение к женщине - просто невероятная!

- А как в транспорте, в супермаркете? ..

- Общественного транспорта там почти нет. Все ездят на собственном авто или на такси, поскольку нет тротуаров. Люди не ходят пешком, поэтому жизнь там малоподвижную ... Спортивные залы не пользуются спросом, в них занимаются только иностранцы.

- Все гости этой страны соблюдают законы?

- Некоторые иностранки одеваются нескромно: видно колени, плечи. А это недопустимо: колючие презрительные взгляды, проклятия ... В Катаре носят национальную одежду. У мужчин длинная белая рубашка (джильбаб), белая майка, головной убор (куфия, арафатка), сверху - екаль (черный ободок на арафатке), белые штаны. Там всегда жарко (зимой - +30 С). А женщины - в черном наряде: длинная черное платье с длинными рукавами (Абая), платок - хиджаб или никап (когда видны только глаза). Некоторые арабки даже одевают перчатки.

Почему мужчины одевают белое, а женщины черное, объяснений несколько. В частности, считается, что женщина - это тень мужчины. Другая версия: женщина - частица ада, зла. Кто-то объясняет это так: в черном женщина долго не будет ходить на улице под палящим солнцем, а сидеть дома. Хотя на самом деле женщина там сама не может выйти на улицу, она должна сопровождать брат, мать, муж, отец, дети, подруга.

Считается, что солнце для женщины полезное, а черный цвет притягивает солнце, а для мужчины оно вредно, а белый цвет отражает свет. Арабки и купаются в одежде или специальных купальниках, закрывающих все тело. Кстати, современные арабки под абаею могут носить европейскую брендовую одежду. Богатых женщин видно по дорогому обуви, сумке и солнцезащитных очках. Украшения в них особые, чаще - на ногах.

ИНТЕРЕСНО

Посреди пустыни есть и интернет, и кондиционеры

- Чем еще поразил Катар?

- Доха, столица Катара - это оазис среди пустыни. Там очень ценят каждое растение, потому что ее просто вырастить. В Катаре странное небо, оно как бы неживое, равномерно голубое. А ночью нет звезд! В Дохе сосредоточены высоченные небоскребы, где размещены офисы компаний, министерств. Катарцу проживающих в частных виллах, в основном двухэтажных, построенных в восточном стиле, песчаного цвета. В подобном доме жили и мы, студенты.

Катарцу - это бедуины, кочевники. Поэтому древние кочевые традиции у них остались. Например, катарцу ставят палатки внутри дома! Говорят, что так чувствуют дух свободы. Даже в очень состоятельных катаров, у которых большой дом, внутри стоит палатка. А зимой, когда солнце не такое палящее, местные жители выезжают в пустыню, разбивают там огромные палатки и живут так месяцами. Их тянет пустыня, жизнь на свободе. Посреди пустыни есть и интернет, и кондиционеры, и биотуалеты, и все удобства.

В катаров интересные развлечения. У многих есть большие джипы. Они любят скоростную езду по дюнам, песчаным барханам. Увлекаются в Катаре и верблюжьи бега, и соколиной охотой. Наиболее популярными домашними любимцами у них есть соколы; для них там есть даже специализированные больницы. Любят катарцу лошадей. В этой стране гармонично сочетаются национальные давние традиции и современность. Однако там нет рекламы и бигбордов.

Вдоль дорог растут редко посаженные финиковые пальмы. Интересно, что на финики одеваются мешочки в клетку, чтобы они не опылялись и не падали вниз. На территории университета озеленения хорошее, к каждой растеньица подведены шланги, трубочки для полива. Постоянно контролируется подачи воды.

Весь Катар - это пустыня. Благодаря усилиям людей есть и зеленые зоны, но только в городах. За городом - пески. Даже животный мир очень беден. Во время моего пребывания пару раз шел дождь. Там дождя так радуются, словно манна небесная на них упала! Арабки танцуют босиком по лужам, поют, пищат, подставляют свои лица. Хотя страна не готова к обильных дождей, не развита система водосточных каналов. Постоянно сухо, жара, летом температура + 40-50 градусов С и выше.

Чтобы спасаться от жары, мы просто бегали от кондиционера к кондиционеру. Разворачивали платок или легкий шарф над головой, когда шли на улице. Кстати, питьевая вода продается там в бутылках. Из крана течет опреснена морская вода для технических нужд. В нашем общежитии инфраструктура была на высшем уровне. В холодильниках свободно можно было брать воду, соки. (В столовой кормили бесплатно три раза в день).

- В Катаре приняты гаремы?

- Та нет! У нас сложился стереотип о гаремов. У каждого араба есть гарем. На самом деле это арабское слово означает «все женщины рода». Поэтому даже маленький мальчик скажет, что у него есть гарем: мама, бабушка, сестры, тети и т. Д.

Конечно, Катар - мусульманская страна, а ислам позволяет иметь четырех жен. Но на практике это почти не применяется, поскольку, по доктринами ислама, человек должен одинаково любить своих жен, одинаково относиться к ним, уделять им поровну свое время, дарить подобные подарки. Иначе - в судный день, по верованиям, грехи мужа удвоятся. Люди в Катаре живут в роскоши, материально обеспечены, и все глубоко религиозные.

Например, в месяц Рамадан все постятся, то есть есть и пить днем ​​запрещено, а ночью разрешается. Поэтому все рестораны работают только ночью. Люди другой веры едят дома, поскольку нельзя принимать пищу и пить на улице, перед теми, кто соблюдает пост. От поста освобождаются беременные, дети, больные.

- Не возникало желания выйти замуж за араба и жить в одной из арабских стран?

- Хотя я очень уважаю арабский народ, но между украинским народом и арабским большая пропасть. Украина люблю больше, чем арабский мир. И украинский язык я люблю больше, чем арабский. Мне предлагали работать в Катарском университете. Сказали, что будут приглашать на научные конференции. Конечно, на конференцию я поеду, а по работе я ответила, что не могу рассматривать это серьезно, потому что моя душа рвется на родину.