Вежди Рашидов: «Я призвал их не создавать скандалов»

Маринелла Липчева-Вайс окончила Софийский университет. Она работала репортером на Болгарском национальном телевидении. С 1996 года он является корреспондентом и редактором болгарской версии Deutsche Welle в парламентской студии в Берлине. С 2010 года он уже участвует в немецкой программе «Переводчик» на немецком телевидении.

Журналисты и менеджеры из национальных СМИ - Валерия Велева («Пресса»), Петя Бласков (Труд), Венелина Гочева (24 часа), Кристина Патрашкова («Галерея»), Албена Атанасова («Стандарт») другие отправились в команду правительственной делегации в Париж, чтобы открыть выставку «Эпос о фракийских королях». Как вы, г-жа Липчева, как давний журналист в немецких СМИ, каково ваше мнение?

Я не думаю, что есть что-то плохое в том, что журналисты путешествуют с представителями правительства во время поездки за границу. Неформальные переговоры с политиками всегда были полезны для представителей СМИ. Вопрос в том, сохраняется ли дистанция между журналистами и политиками в той степени, в которой это требует гигиены СМИ, потому что иначе в публичном пространстве демократического государства пахнет не очень приятно. Вы вряд ли можете сказать, что вы независимы, когда платит тот, кому вы пишете. Даже если написанная вами позитивная корреспонденция соответствует истине, она воспринимается как реклама того, кто вам заплатил. Сам он, в конце концов, не получает выгоды от такой ситуации, потому что его заслуги ставятся под сомнение.

Конечно, фракийская выставка, показанная в Лувре, и концерт «Джона Кукусела» в Париже «Дева Мария» - это достижения для всех, кто провел презентацию. Отзывы французской прессы показали, что делается - Болгария в лучшем свете. Затем он спросил - кому нужно массовое присутствие болгарских журналистов и их боссов, приглашенных болгарским министерством культуры? Ожидал ли кто-нибудь, что они позвонят им, чтобы написать статью во французской газете об этом событии? Это, к великому сожалению многих болгарских политиков, остается в руках СМИ в соответствующей стране. Болгарские журналисты пишут о болгарских СМИ. Когда вы платите за некоторые из них, вы ожидаете «не создавать проблем» с критическими вопросами. Самое печальное, что в Болгарии мало журналистов, которые придерживаются негласного соглашения, потому что, образно говоря, они постоянно летают на самолете.

Влияет ли власть на этот «вежливый» характер СМИ или это дефицит профессиональных стандартов?

Последние 25 лет политики в Болгарии регулярно демонстрируют, что они думают о СМИ. Напомню несколько цитат: «Накорми журналистов!» Или «СМИ идут за победителями». Несколько лет назад председатель комитета в Национальном собрании объяснил на форуме в Вене, что роль болгарских журналистов, аккредитованных за рубежом, заключается в том, чтобы работать на имидж Болгарии. Строго говоря, они не посмели написать ничего плохого о ком-то, кто был высоким гостем из Софии! Ну, конечно, есть более тонкие способы удержать СМИ в короткой цепочке, например, через программу европейской коммуникационной стратегии, которая является чистым злоупотреблением деньгами европейского налогоплательщика.

Конечно, не только в Болгарии политики пытаются использовать средства массовой информации в качестве тех специальных масел для полировки кожаной мебели, которые также стирают грязные пятна и добавляют блеск. Более разумные из этих политиков по-прежнему предпочитают слышать критику не потому, что они формально уважают правила демократии, а потому, что практика доказала это - в конечном итоге они получают выгоду от корректирующих мер. В Болгарии 25 лет явно недостаточно для такого понимания. Возможно, потому что сами журналисты не позволяют политикам туда попасть?

Еще несколько лет назад во время визита к болгарскому государственному деятелю в Берлине репортер из болгарской ежедневной газеты был вынужден поменять заголовок своей переписки на предстоящий день поздно вечером на приеме в посольстве, поскольку ему не понравилась пресс-служба соответствующего учреждения в Софии. Принуждение исходило от главного редактора, входящего в официальную болгарскую делегацию. Таким образом, дебаты, которые сейчас возникли по конкретному случаю, о журналистике, оплачиваемой прямым и переносимым способом, чрезвычайно актуальны. Давайте не будем оставаться со скандалом только потому, что, как мы знаем, он длится три дня в Болгарии, а затем он забыт. Забавно, что здесь сделан вывод, что вы видите все эти вопросы о том, кто и зачем платит болгарским журналистам за границей за подражание Болгарии в Париже. Итак, всем, кто критикует, потому что они отступники! Оставляя в стороне забавный патриотизм, дискуссия о нечетких отношениях между болгарскими СМИ и политиками ведется в Болгарии, а не во Франции!

Какова практика, когда немецкие СМИ должны отражать событие за границей, связанное с канцлером Ангелой Меркель? Как гарантируется независимая информация об обществе?

Основное правило заключается в том, что средства массовой информации оплачивают все расходы журналиста, которого они отправляют, даже если они приглашены лететь на самолете с канцлером или некоторыми министрами. Это обеспечивает необходимое расстояние и нейтралитет. И даже если они не приглашают вас, журналист снова прикомандирован - у СМИ есть отдельный бюджет для этого. Свобода слова защищена статьей 5 Конституции. Прозрачность в финансировании СМИ является обязательной, а программы общественного вещания финансируются не государством, а за счет взносов зрителей и слушателей и строго определенного процента рекламных объявлений. Конечно, в Германии также бывают случаи напряженности в отношениях между политиками и журналистами, когда речь заходит о независимости СМИ, но обе страны осознают, что эта независимость является одним из столпов демократии. Это отмечает красную черту в отношениях, которые никто не осмеливается пересечь.

Задаваемые вопросы

Юлиана Методиева