Напис номарха Антилопового ному Амені

Опубликовано: 21.10.2018

ВСТУП

Рік 43 за величності царя Верхнього і Нижнього Єгипту Сенусерта І, що живе вічно, повік, це відповідає в Антилоповому номі 25 рокові наслідного князя… Амені, правогласного.

Рік 43, місяць часу поводі, день 15. О, ті, що люблять життя, що ненавидять смерть! Говоріть: тисяча хлібів, тисяча биків і птиці для духа наслідного князя Антилопового ному, начальника жерців, Амені, правогласного.

ПЕРШИЙ ПОХІД

Супроводив я мого володаря, коли він плив на південь, щоб знищити своїх ворогів – чотирьох варварів. Плив я на південь як княжий син, хранитель царської печатки, головнокомандуючий військами Антилопового ному, як людина, що заступає свого старого батька, відповідно до хвали його (тобто батька Амені) в палаці, з любов’ю його при дворі.

Пройшов я Куш, пливучи на південь, досяг я границі землі; приніс я всі дари. Хвала моя досягла неба. Тоді його величність повернувся в мирі, знищивши усіх ворогів своїх у підлому Куші.

Повернувся я, супроводячи його з світлим лицем; не було втрат у війську моєму.

ДРУГИЙ ПОХІД

Поплив я на південь, щоб принести золоту руду для величності царя Верхнього і Нижнього Єгипту Сенусерта І, що живе вічно, повік. Плив я на південь разом з наслідним князем, старшим царським сином від плоті його, Амені, життя, здоров’я, благополуччя. Плив я на південь в числі 400 чоловік найдобірніших з моїх військ. Повернувся я в мирі. Не втратив я їх. Приніс я золото, яке мені було наказано доставити. Хвалили мене через це в палаці.

ТРЕТІЙ ПОХІД

Тоді поплив я на південь, щоб доставити руду до міста Коптос, разом з наслідним князем, начальником міста, візирем Сенусертом, хай буде він живий, здоровий і щасливий. Плив я на чолі 600 з найсильніших Антилопового ному. Повернувся я в мирі, війська мої цілі. Зробив я все сказане мені.

УПРАВЛІННЯ НОМОМ

Я улюблений, викликаючий любов, правитель любимий у місті своєму.

Провів я роки як правитель Антилопового ному. Всі податки царського дому проходили через руки мої. Тоді дав мені начальник загону пастухів Антилопового ному 3000 биків як податок їх.

Хвалили мене за це в палаці при щорічному обчисленні сплати податків великої худоби . Приносив я всі їх податки для палацу; не було недоїмок у мене для якого-небудь управління його. Працював для мене весь Антилоповий ном з умноженим старанням.

ПІКЛУВАННЯ ПРО ЛЮДНІСТЬ НОМУ

Не було дочки бідняка, яку я б скривдив; не було вдови, яку я б утискував; не було…, якого б я відринув; не було пастуха, якому б я відмовив, не було начальника «п’ятірок» (?), людей якого захопив би я через податки; не було тих, що терпіли б нужду коло мене; не було голодуючих у мій час.

Коли настали роки голоду, тоді засіяв я всі поля Антилопового ному до границь його південних і північних. Дав я жити населенню його і забезпечував я його їжею. Не було голодних серед них; давав я вдові стільки, скільки заміжній. Не відрізняв я великого від малого, в усьому, що давав я, було багато ячменю, полби і всяких речей; не відбирав я недоїмки з полів.